［16］楚王：指东汉刘秀之子刘英，封楚王，少好游侠，晚年佞黄老之术，结交方士，后因谋反而被贬往丹阳，至丹阳后自杀。刻鹤：《汉书》卷七二本传载：”英后遂大交通方士，作金龟玉鹤，刻文字以为符瑞。十三年，男子燕广告英与渔阳王平、颜忠等造作图书，有逆谋事，下案验，有司奏英招聚歼猾，造作图谶……大逆不道，请诛之。“播徙南地：指刘英被废楚王，贬谪往丹阳事。铙管徒鸣：刘英前往丹阳途中，明知末日临近，所以与随行伎女方士一起”极意自娱“。才人空置：指刘英为谋逆而自己委任的许多官吏。
［17］”岂辎车之足荣，匪射猎之娱意“两句：刘英南行途中，带领的伎女方士均”乘辎NFEA4，持兵弩，行道射猎“。辎车：古代有帷盖的车子。既可载物，又可作卧车。”幽泉斯即，白日何冀“两句：谓刘英已经命近黄泉，没有多少日子的活头了。幽泉：即黄泉，指人死后埋葬的地方；阴间。
［18］宁喜：卫国权臣。纳君：卫献公无道，宁喜的父亲宁惠子驱逐卫献公，另立公子剽，卫献公逃亡到齐国；后来宁喜执政，杀死公子剽，迎接卫献公回国，所以称为”纳君“。恃：依仗。肆：毫无顾忌。
［19］卫侯：指卫献公。黩（dú）：滥用。厌黩：这里指厌恶武力争执。卫侯厌黩、忠臣愤勇：指宁喜专权，卫国群公子请求杀掉宁喜，但卫献公举棋不定，于是群公子等私下两次进攻宁喜，终杀宁喜。
［20］”旋“，原作”虐“，据《汉魏六朝百三名家集》本改。按：作”旋“于义似更顺畅。靡：不，没有。旋：随即。旋踵：比喻很快到来。踵，脚后跟。卫献公优柔寡断，说以前驱逐他的人逍遥法外，而迎接他回国的人却被杀掉，这是他的失信于人，于是自己主动出奔晋国。
［21］商君：商鞅，战国时期的法家人物之一，在秦国主持变法；后来被囚禁，处以车裂之刑。执、收：均指囚禁。李斯：战国时期的法家人物之一，在秦始皇统一六国的过程中发挥了重要作用，后被赵高处死。
［22］阙：泛指帝王宫殿或住所。厄：困顿。
［23］尤：罪过，过错。
［24］两句言这些都无法解决今天所面临的严酷现实，也无法追回往日策略的错误。
［25］伯卓：指东汉中后期的外戚梁冀，字伯卓，梁冀专权跋扈，废立皇帝，诛杀忠臣，荒淫至极。豺目：长得像豺狗的眼睛。据《后汉书》本传载，梁冀”鸱肩豺目“。跋扈：专横暴戾，欺上压下。这里用梁冀来借指侯景，侯景也是”豺目“，也专横暴戾。
［26］弑君：杀死汉冲帝。鸩子：毒死冲帝的儿子汉质帝。李：指太尉李固。杜：指前太尉杜乔。二人皆因坚持正义、抵制梁冀而被梁冀诬陷、杀害。
［27］鬻（yù）、贩：均为贩卖义。据《后汉书·梁冀传》：”冀一门前后七封侯，三皇后，六贵人，二大将军，夫人女食邑称君者七人，尚公主三人，其余卿将尹校五十七人。“怨庶虐人：怨恨、虐待普通百姓。
［28］蔽：蒙蔽。蔽朝政之聪察：指梁冀当权，势倾天下，朝臣所有的上书、谒见均必须先经过梁冀。害上书之烈臣：指梁冀杀死吴树事。吴树上书指责梁冀所用非人，梁冀鸩杀之。
［29］”荣“字疑有讹误，不可解。暱子于阿尹：疑指梁冀与汉顺帝之弃妇私通，生子而不敢公开事。暱，通”匿“，隐匿。阿尹，当指汉顺帝之弃妇友通期。肆：毫无顾忌。贪浊：贪婪而污秽。淫威：滥用的威权。
［30］两句言梁冀在宫禁之中安插亲信。《后汉书·梁冀传》：”宫卫近侍，并所亲树，禁省起居，纤微必知。“虽写梁冀，但实是写侯景。
［31］卒：最终。（fū）：古同”斧“。钺（yuè）：古代兵器之一种，像斧而较大。膏润钺：指被杀头后血染斧钺。置：通”值“，碰上。（mò）：两股线合成的绳索。徽（huī）：三股线合成的绳索。置逢徽：指被囚禁起来。
壮武英逸，才为时出，陆离儒雅，照烂文笔［1］。江东启吞并之筹，幽州著怀远之术［2］。运钟毁冕，时属倾颠［3］。镝鸣水阔，日黑山迁［4］。刘卞之谋不决，忠良之戮已缠［5］。台耀之灾虽启，鹪鹩之赋徒然［6］。士衡文杰，绰有馀裕，气含珠璧，情蕴云雾［7］。志阙沉隐，心耽进趣，握兹猛众，临此劲兵［8］。抗言孟玖，肆此孤贞，笺辞已切，墨幔徒萦［9］，形殒河上，心忆华亭［10］。若夫杨恽狂言，灌夫失志，卒其殒命埋躯，伤形属吏［11］。周君饮后，裴子酣狂［12］。靳固纪瞻之妾，眠卧季伦之房［13］。亦足以魂惊神爽，悔结嫌彰［14］。已矣哉！波澜动兮昧前期，庸夫蔽兮多自欺［15］。不远而复幸无嗤，建功立徳有常基［16］。胸驰臆断多失之，前言往行可为师［17］。
（严可均校辑《全上古三代秦汉三国六朝文·全梁文》卷八，中华书局，1958年）
［1］前两句写武将，后两句写文士。壮武英逸：形容人才阳刚、健壮、洒脱。才为时出：人才的出现是因为适应特殊的时运。陆离：色彩繁杂。儒雅：学问深湛，气度雍容。照烂：辉映。
［2］两句言汉末三国形势，但不言魏与蜀，其目的在影射于南北之间的战争。江东：代指孙权；孙权割据江东，企图伺机统一中国。筹：谋划，计划。启：萌生。吞并之筹：吞并天下的谋略。幽州：古地名，在今河北北部和辽宁南部一带；这里代指袁绍。袁绍为大将军，都督冀、青、幽、并四州军事，他也曾图谋立幽州牧刘虞为帝。著：显露。怀远：安抚边远之地，这里指统一中国。
［3］运、时：均指时运。钟：集中。毁冕：语见《左传·昭公九年》：”伯父若裂冠毁冕，拔本塞原，专弃谋主，虽戎狄，其何有余一人？“这是周王使者责问晋国将领的话，大意是如果晋国真的不顾周、晋本一家的事实、目无天子的话，那么，戎狄等将更无视于周王室的存在了。萧纲这里用”毁冕“，大有深意。侯景乱起后，连萧姓藩王都见死不救，那更何况是少数民族的侯景呢！属：适逢。倾颠：指社会倾荡、王室颠覆。
［4］”镝“原作”铺“，据《汉魏六朝百三名家集》本改。两句写自己身处环境险恶，动荡不安。镝（dí）鸣：箭射出后与空气摩擦发出响声。
［5］”刘“原作”留“，据《汉魏六朝百三名家集》本改。刘卞：字叔龙，西晋忠臣，官太子左卫率，贾后欲废太子，刘卞积极奔走企图挽回，被贾后发觉，遂自杀。用刘卞之典，暗示自己地位岌岌可危，随时都有被废杀的可能。忠良之戮：字面上指刘卞被杀，其实是影射萧会理被杀事。萧会理被萧纲（实际是被侯景）任命为尚书令，曾两度谋诛侯景，失败被杀。
［6］鹪（jiāo）鹩（liáo）之赋：西晋张华有《鹪鹩赋》。该赋主要哀悯小鸟（鹪鹩）容易遇害，但同时说”言浅可以托深，类微可以喻大“。萧纲引此典，意思是自己写了类似《鹪鹩赋》一样的文章，希望能幸免于难，但很可能只是徒然。
［7］士衡：指陆机，字士衡，西晋著名文学家。绰有馀裕：言陆机文采源源不竭。气含珠璧、情蕴云雾：两句当从陆机《文赋》”石韫玉而山晖，水怀珠而川媚“化出。
［8］”握“原作”倔“，据《汉魏六朝百三名家集》本改。阙：古同”缺“。沉隐：深沉稳重。耽：沉溺。握：掌控。猛众：指军队。陆机热衷于功名，积极求进，八王之乱中，他统帅二十万大军进攻洛阳，结果兵败，被成都王司马颖杀害。
［9］抗言：出言抵制。孟玖：成都王司马颖的一个宦官，在孟玖、孟超兄弟的谗言下，陆机兄弟被杀。孟玖希望司马颖任用其父为邯郸令，但因陆云的抗言抵制而不成，因此，陆机、陆云兄弟与孟玖结仇。抗言孟玖者为陆云，非陆机。孤贞：少有的忠贞。笺：书信。陆机临死前给司马颖写信，今只存数句。切：恳切。墨幔：黑色的帐幕。据《晋书·陆机传》，陆机被捕前一晚梦见黑幕绕车。
［10］形：身体。殒（yǔn）：死。河上：指河桥，即黄河富平津桥，晋时属河内郡，在洛阳北边黄河以北。华亭：地名，在今上海松江县，陆逊封地所在，陆机的故乡。陆机临刑前说：”华亭鹤唳，岂可复闻乎？“
［11］杨恽：西汉人，司马迁外孙，为人轻财好义，喜言人过，张狂不羁，被免官后心怀不服，作《报孙会宗书》以泄愤，汉宣帝看后大怒，下狱死。灌夫：汉初将军，粗犷直率，在平定七国之乱中立有大功，后免官家居，与前丞相窦婴交好，二人同病相怜，与丞相田蚡交恶，后来灌夫在田蚡的婚宴上使酒骂座，被下狱死。卒：最终。伤形：毁坏形体，指被杀头。属吏：交给官吏治罪。
［12］周君：指周，东晋初年吏部尚书，有重名，但嗜酒如命，几无醒时，被称为”三日仆射“。君臣宴集，晋元帝酒酣后说：”今日名臣共集，何如尧舜时邪？“周趁醉厉声说道：”今虽同人主，何得复比圣世！“元帝大怒。后来周被王敦杀害。裴子：指裴楷，西晋时任侍中，狂傲有才气。石崇与人饮酒时被轻慢，于是想弹劾使免官，裴楷指责说：”足下饮人狂药，责人正礼，不亦乖乎！“酣狂：醉酒后无所顾忌。
［13］靳固：是魏晋南北朝时期的习用语，表示吝啬、不大方。纪瞻：秣陵人，出身东吴望族，为东晋初期名臣，曾参与平定陈敏之乱，与王导同为辅佐司马睿登基的功臣，官至尚书右仆射。季伦：石崇字季伦，为西晋开国功臣之后，喜好奢华，多储歌妓，曾官荆州刺史、太仆，后被赵王司马伦诛。萧纲此言石崇纳纪瞻之妾的事，似于史无闻。石崇死于永康元年（300），而纪瞻出仕最早早不过此年，陆机与纪瞻同为吴人，极力荐举纪瞻，因此，纪瞻用不着给石崇贡献女人才能出仕。这可能只是当时的传闻，或另有所指。
［14］爽：清醒。悔结嫌彰：后悔之情郁结于心，对以前所作所为的嫌恶之心也就显现出来。
［15］”澜“，严可均《全梁文》作”谰“。两句意思是，前路茫茫，变化多端，就像波澜一样动荡不安；庸夫目光短浅，受蒙蔽于巧言，所作所为乃自欺欺人而已。萧纲此语在斥责侯景之狂妄自欺。
［16］不远而复：语出《周易·复》”初九“爻辞：”初九，不远，复，无祗悔。“意思是所做之事虽有背正道，但背离正道也不远，很快就会恢复于正道，因此没什么大的后悔。无嗤：没什么可被嘲笑的。常基：常理。萧纲用复卦卦意来勉励自己战胜困难，希望国家能恢复、中兴。
［17］胸驰臆断：凭主观推测、想象做决断。驰，向往，这里指推测、思考。失：过失，错误。师：效法，学习。
评
《悔赋》在萧纲的作品中显得十分特殊，因为现存萧纲的诗赋，几乎都是咏物、唱和以及描写风花雪月，这些作品都作于侯景之乱前；作于侯景之乱后的，只有一首诗（《被幽述志诗》）和两篇赋（其中《围城赋》仅存十句），因此，《悔赋》就显得弥足珍贵。如果仅从艺术形式方面来看，《恨赋》《别赋》《悔赋》在当时都是很平常的赋题，而且江淹的《别赋》早已驰名南北，后来的作者在写作思路和规模上要想超越是很难的，萧纲也不例外。但是，如果联系侯景之乱中作品留存极少的现实，联系萧纲等宫体作家乱前赋作描写风花雪月的现实，则本赋的意义是显然的。
赋中主要写了历史上的一些因暴戾、跋扈而失败的权臣，以及一些因出现重大错误导致亡国的君主，这些权臣大都和侯景有许多相似之处，而这些国君又与萧衍和萧纲有较多相似处。在对暴君、权臣的批判中，萧纲用语感情极为强烈，同时他对诸侯勤王不力的现状也流露了批评和担忧。在赋的开头和结尾，萧纲用《周易》的义理来表达对这场灾难的思考，尤其结尾用复卦”不远而复“的意思来寄予勘定战乱、中兴国家的愿望。这种写作取向，与萧纲其他赋的主旨截然不同；究其因，则完全是生活境遇不同造成的，如果这篇赋作于乱前，也许萧纲又会写出几多儿女情长的悔恨；正因为它作于乱后，所以才使本赋有着较为强烈的感情和较为深刻的人生寄托。
在写作手法上，萧纲现存文章无文不骈，本赋也如此。另外，本赋将截句成词的用典手法使用得堪称典型，如”每征后稷之诗“引用《诗经·大雅·生民》的典故，《生民》本为周民族史诗，可萧纲引用的只是其中”庶无罪悔“句之意，是偏用；如”运钟毁冕“用《左传》的典故，”毁冕“本意是形容诸侯与周天子反目，它包含着诸侯目无天子的含义，萧纲用截句成词的手法反讽了梁朝诸侯”坐观国变，以为身幸“的现实；再如”鸡鸣“一语，用以反映国家风云动荡的现状，等等。类似的手法本赋十分多。从这个角度看，称萧纲为六朝骈文、骈赋的典型代表作家之一，是当之无愧的。
（杜志强）
