予武成之燕翼，遵春坊而原始［34］，唯骄奢之是修，亦佞臣之云使［35］。武成奢侈，后宫御者数百人，食于水陆贡献珍异，至乃厌饱弃于厕中。裈衣悉罗缬锦绣珍玉，织成五百一段。尔后宫掖遂为旧事。后主之在宫，乃使骆提婆母陆氏为之，又胡人何洪珍等为左右，后皆预政乱国焉［36］。惜染丝之良质，惰琢玉之遗祉［37］，用夷吾而治臻，昵狄牙而乱起［38］。祖孝征用事，则朝野翕然，政刑有纲纪矣。骆提婆等苦孝征以法绳己，谮而出之。于是教令昏僻，至于灭亡［39］。诚怠荒于度政，惋驱除之神速［40］，肇平阳之烂鱼，次太原之破竹［41］。晋州小失利，便弃军还并，又不守并州，奔走向邺［42］。实未改于弦望［43］，遂，及都而升降［44］，怀坟墓之沦覆［45］。迷识主而状人，竞已栖而择木［46］，六马纷其颠沛，千官散于奔逐［47］，无寒瓜以疗饥，靡秋萤而照宿［48］，时在季冬，故无此物。仇敌起于舟中，胡越生于辇毂［49］。壮安德之一战，邀文武之馀福［50］，尸狼藉其如莽，血玄黄以成谷［51］，后主奔后，安徳王延宗收合馀烬，于并州夜战，杀敌数千人，周主欲退，齐将之降周者告以虚实，故留至明而安德败也［52］。天命纵不可再来，犹贤死庙而恸哭［53］。乃诏余以典郡，据要路而问津［54］。除之推为平原郡，据河津以为奔陈之计［55］。斯呼航而济水，效乡导于善邻［56］。约以邺下一战不克，当与之推入陈［57］。不羞寄公之礼，愿为式微之宾［58］。忽成言而中悔，矫阴疏而阳亲［59］。信谄谋于公王，竞受陷于奸臣［60］。丞相高阿那肱等不愿入南，又惧失齐主则得罪于周朝，故疏间之推。所以齐主留之推守平原城，而索船度济向青州。阿那肱求自镇济州，乃启报应齐主云：”无贼，勿匆匆。“遂道周军追齐主而及之［61］。曩九围以制命，今八尺而由人［62］，四七之期必尽，百六之数溘屯［63］。赵郡李穆叔妙占天文算术，齐初践祚，计止于二十八年，至是如期而灭［64］。
［1］太清：梁武帝年号（547—549），侯景之乱爆发于太清年间。内衅：内乱。衅，祸患，祸乱。天齐：指北齐政权（550—577）。侵：侵略，指北齐军队乘机掠夺梁朝地盘。
［2］始：起初。蹙国：使梁朝领土紧蹙、狭小。蹙：困窘，窘迫。淮浒：淮水之边。压境：言齐兵压境。江浔：江边。
［3］侯景之乱前，梁朝疆界抵达淮北、黄河南岸，侯景之乱中，北齐乘机掠夺了淮北、淮南的许多领土，到江陵之变，北齐尽占淮南，军锋直抵长江北岸。深斥（chì）：扩大侵略。庐江、晋熙、高唐、新蔡、西阳、齐昌：均是当时郡名。
［4］获仁厚之麟角：指梁朝将领王琳拥立萧庄事。获麟，《春秋》载，鲁哀公西狩获麟，孔子知道后，认为此兽非时而出，因而掩面而泣，叹道：”吾道穷矣！“克：能，成为。南金：西晋薛兼与纪瞻、闵鸿、顾荣、贺循齐名，张华谓之南金，这里比喻梁朝贤臣。江陵之变后，残梁形势十分复杂，先是王僧辩立萧方智为帝（萧绎第九子），后北齐逼迫王僧辩立萧渊明（萧绎的堂兄），再后来陈霸先杀王僧辩，复立萧方智，而王琳则在郢州立萧庄（萧绎嫡长孙），在颜之推看来，这些人中唯有王琳是”南金“，那么所谓”麟角“当是萧庄。
［5］众旅而纳主：北齐派高涣率军五万护送萧渊明南下，逼迫王僧辩立之为梁嗣。车五百：义同”众旅“。敻（xiònɡ）临：从远处来到，言萧渊明从北方来。
［6］上党王涣：上党王高涣，北齐宗室。贞阳侯明：贞阳侯萧渊明，唐代为避讳而去掉”渊“字，称萧明；萧渊明很快被陈霸先废掉。
［7］复：返回，使返回。季子之观乐：季札为吴国公子，出聘鲁国，请求欣赏留存于鲁国的古乐，然后他发表评论，既反映了没落贵族对古乐的向往，也反映出当时礼崩乐坏的现实。释钟仪之鼓琴：《左传·成公九年》载，楚人乐工钟仪被晋军俘虏，穿楚服，晋景公看见后，令奏琴，钟仪奏楚乐以表示不忘故国，于是齐景公有感而释放钟仪。两句以季札观乐借指徐陵出使北齐，以钟仪楚奏借指徐陵不忘故国，并说徐陵已经南返了。
［8］聘使：聘问之使，各国交往的使者。谢挺、徐陵在太清二年出使，江陵之变后才得返回。徐陵：南朝著名文人，陈朝时为一代文宗。谢挺：生平不详，见于史书而无传。凡厥梁臣皆以礼遣：在王僧辩接纳萧渊明后，北齐与残梁的关系改善，于是北齐送返了部分滞北南士。
［9］两句言自己听到徐陵返回的消息，窃喜而归心更切。
［10］拂蓍（shī）、贞筮（shì）：指占卜。蓍，蓍草，占卜用草。贞筮，用蓍草占卜，占卦。交泰之吉林：指《周易·泰》，是象征好运的卦；彖辞曰：”泰，小往大来，吉，亨。“”君子道长，小人道消也。“
［11］注文说自己在西魏，听到北齐南士有机会返回故国，于是有逃往北齐的打算，并算卦来占卜吉凶。遇泰之坎：卜得泰卦，随后又得坎卦。”某卦之某卦“，系《周易》的占卜之法，指占卜时卦与卦之间的转换。坎，《周易》坎卦，彖辞曰：”习坎，重险也。水流而不盈，行险而不失其信。惟心亨，乃以刚中也。行有尚，往有功也。“意思是，坎卦象征前途重险，但只要坚持前行，就会成功。泰卦象征好运，坎卦象征前途重险，总之，卦意是前途光明，但道路曲折，坚定走下去，终会成功。
［12］两句言自己根本目的是南回，但暂时假道于齐，所以逃往北齐。
［13］两句言自己沿黄河顺流而东下。乘龙门：即禹门口，在陕西韩城县与山西河津县之间。黄河至此，两岸峭壁对峙，形如门阙，故名。砥柱：又称三门山，在今河南三门峡市，当黄河中流，以山在激流中矗立如柱，故名；今已炸毁。岑：小而高的山。
［14］冰夷：即冯夷、河伯，指河神。阳侯：波神。
［15］侔：齐等；相当。挈龟：占卜。《诗经·大雅·绵》：”爰始爰谋，爰契我龟。“这是歌颂古公亶父开拓周原的诗句，颜之推典引之，似含有开拓新生之意。”挈“通”契“，钻刻。龟，占卜所用的龟甲。凭浚：临深，指在激流中行船。斩蛟：《晋书·周处传》有周处斩蛟的故事。
［16］扬舲（línɡ）：开船。分陕：本指周初周公、召公分东西以夹辅周室，这里借指分陕故地。结缆：用粗绳将船系牢，指停舟。河阴：黄河南岸。
［17］风飙之逸气：《晋书·沈充传》载，沈充见王敦准备谋反，于是告老还乡，临行前讽王敦说：”徂风飙起盖山陵，氛雾蔽日玉石焚。往事既去可长叹，念别惆怅复会难。“颜之推所谓”风飙之逸气“可能指这样的诀别之心。忠信以行吟：《列子》卷八载，孔子在黄河边见到河水汹涌，有一人从波涛中冲浪而出，孔子问其水性为何如此之好，此人回答说：”始吾之入也，先以忠信，及吾之岀也，又从以忠信，忠信错吾躯于波流，而吾不敢用私，所以能入而复岀者，以此也。“这里颜之推谓自己持忠信之心行水路。
［18］厄（è）命：苦命。旧国：故国，指梁朝。采芑（qǐ）：语出《诗经·小雅·采芑》：”薄言采芑，于彼新田。“《采芑》是描写周宣王时方叔征荆楚的诗，这里将梁朝故国比为荆楚，被人征伐，以至于灭亡。
［19］废君而诛相：指陈霸先袭杀王僧辩，废掉萧渊明而复立萧方智为帝。讫（qì）：终究。变朝而易市：指萧方智禅让于陈霸先，霸先建立陈朝。朝、市：指朝廷。
［20］邺：东魏、北齐的都城。邺城有二城，北城系曹魏因旧城增筑，周围二十馀里，北临漳水。南城筑于东魏初年，大于北城。
［21］漳滨：漳水之滨，这里代指邺城，因邺城两城均临近漳水。漳水发源于山西东部，东南流至河北、河南两省边境，合为漳河。私自怜其何已：语出宋玉《九辩》：”羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜。“
［22］谢：惭愧。黄鹄之回集：暗寓《苏子卿诗》语：”黄鹄一远别，千里顾徘徊。胡马失其群，思心常依依。“表达自己眷恋故国的情怀。恧（nǜ）：惭愧。翠凤：以翠羽制成的凤形旗饰，这里借指北齐皇宫的装饰。
［23］微：没有。令思之对：西晋华谭，字令思，广陵人，嵇绍举为秀才，被博士王济当众嘲讽为亡国之馀，华谭巧妙应对，赢得王济的尊重。窃：抄袭，这里指重复。彦先之仕：西晋顾荣，字彦先，他先后在齐王、长沙王、成都王等手下为官，诸王先后获罪被杀，顾荣因恭逊而免祸。
［24］纂书：编纂、校理图书。盛化：昌明的教化。待诏：等待诏命；也指职官名，如文林馆待诏即是。崇文：崇尚文治。里：居民聚落。北齐武平四年（573）开文林馆，文士三十馀人待诏，颜之推专掌其事。
［25］署：任命。仆射：官名，秦始置，汉成帝时仆射位仅次尚书令，职权渐重，北齐时的仆射为宰相之职。阳休之：北齐大臣，《北齐书》卷四二有传。祖孝征：祖珽字孝征，北齐有名文臣，《北齐书》卷三九有传。其：指祖珽。《修文殿御览》：北齐后主高纬时期由祖珽等人撰写的官修类书，今佚。《续文章流别》：《隋志》载为孔宁撰；按照颜之推的话，似乎也是祖珽撰，估计是由祖珽负责、孔宁主撰的类书；西晋时挚虞有《文章流别集》。诣：前往；到。进贤门：北齐宫殿名。
［26］珥：戴。貂蝉：貂尾和附蝉，古代为侍中、常侍等贵近之臣的冠饰。就列：就位，任职。麾盖：泛称仪仗。齿：录用，收纳。
［27］通直散骑常侍：官名，在皇帝左右规谏过失，以备顾问。南北朝时的散骑常侍无实际职权。黄门郎：官名，黄门侍郎的简称，因给事黄门（宫禁），故名。散骑常侍与黄门郎均为尊贵之官。
［28］欸：叹息。一相之故人：指祖珽，时任北齐宰相。吐纳：传达。
［29］万乘之知己：指祖珽被皇帝宠爱。齐温公高纬时，祖珽权势极盛，他起用汉人，打击鲜卑贵族，赢得了较好的评价。颜之推正是在这种背景下任黄门侍郎的。
［30］秪（zhī）同”秖“，用作助词，只是，但。夜语之见忌：三国时曹魏杜袭与魏武帝曹操夜语，王粲心生嫉恨，事见《三国志·杜袭传》。宁：难道。怀璧之足恃：《左传·桓公十年》：”周谚有之：‘匹夫无罪，怀璧其罪。’“后世多以”怀璧“比喻多财招祸或怀才遭忌。两句写自己因才受用，也因此而见嫉。
［31］谮（zèn）：谗毁，诬陷。惕：畏惧；戒惧。险情之山水：《庄子·说剑》引孔子语”凡人心险于山川“。两句所指，当是自己差点被卷进崔季舒案件之事。崔季舒是前宰相，是当时北方汉族士人的代表人物，他与张雕等六人因谏阻高纬避难晋阳（太原）而被同日处死，颜之推幸好没有参与签名上书，查证后得以免祸。
［32］重裘以寒胜：穿着厚厚的貂皮衣服是因为天气严寒。用：因。去薪而沸止：撤掉柴火，则沸水才停止翻腾。两句言自己之所以得以保全，是因为祖珽的庇护；祖珽的庇护就像貂皮御寒、撤薪止沸一样。
［33］武职疾文人：表面看是武将厌恶文臣，其实其根源是北齐内部鲜卑勋贵与汉族地主之争。创痏（wěi）：疮伤；受伤。痏：伤口。崔季舒等六人：指崔季舒、张雕、刘逖、封孝琰、裴泽、郭遵。
［34］予：中华书局本”校注三十六“云：”按‘予’字于文义不洽，疑是‘子’之讹。“武成：北齐武成帝高湛，公元561—565年在位。燕翼：《诗经·大雅·文王有声》：”诒厥孙谋，以燕翼子。“诗句本是歌颂武王善为子孙后代谋划；这里以”燕翼“代指子孙。春坊：魏晋以来称太子宫为春坊，又称春宫。原始：考察本始。
［35］骄奢：骄横奢侈。是、云：助词，用在宾语和它的动词之间，起着把宾语提前的作用，以达到强调的目的。修：习，学习。佞臣：奸邪谄上之臣。使：用。北齐自武成帝始，鲜卑贵族和后党势力越来越大，对汉族文官杀戮很多，政局混乱。
［36］宫掖：指皇宫。掖，掖庭，宫中的旁舍，嫔妃居住的地方。缬（xié）：染有彩纹的丝织品。尔后遂为旧事：从此就成为旧例。骆提婆母陆氏：陆氏即陆太姬，因养女穆氏成为皇后而显贵，其子骆提婆也因此而改姓穆（穆提婆），常参与机要，后主之奔晋阳（太原）即是其参赞的结果。何洪珍：胡人，后主之佞臣，见于史书而无传。
