原文注译
［原文］
六六三十六①，数②中有术③，术中有数。阴阳燮理④，机⑤在其中。机不可设⑥，设则不中⑦。
［注释］
①六六三十六：《嘉祐集·太玄论下》：“太玄之策，三十有六。”计，计谋、策略。军事谋略六大类，每一大类包括六小类，六六三十六个计谋。三十六之数，从易经数理。②数：易数。天地变易生之理。③术：方法，手段，权谋。④阴阳燮理：事物对立统一，相反相成的规律。⑤机：机变，天机，机会。⑥设：主观生造。⑦中：成功、实现。
［译文］
六个六构成三十六这个变易之数，数的变易中包含术法，术法中包括数的变易。阴和阳交替运作，运作中生化出天然机变。机变是天然的，不可人为设计，人为设计的，是无法运作成功的。
按语注译
［按语］
解语重数不重理①。盖理，术语自明；而数，则在言外。若徒知术之为术，而不知术中有数，则术多不应。且诡谋权术，原在事理之中，人情之内。倘事出不经②，是诡异立见，诧世惑俗，而机谋泄矣。
或曰：三十六计中，每六计成为一套。第一套为胜战计③，第二套为敌战计④，第三套为攻战计⑤，第四套为混战计⑥，第五套为并战计⑦，第六套为败战计⑧。
［注释］
①理：易理，事理，客观情况。②不经：不合实际，不合常规。③胜战计：具备充分打胜仗条件下的计谋。④敌战计：具有抗拒力量条件下的计谋。⑤攻战计：可以谋攻取胜条件下的计谋。⑥混战计：处于混乱局势条件下的计谋。⑦并战计：兼备战条件下的计谋。⑧败战计：以劣势对优势条件下的计谋。
［译文］
解语注重变易之数，不注重变易之理。变易之理，可以在各计的解语中揭示清楚；而数的变易，则不是解语的字面意义可以表达明白的。如果有人只知道术法就是术法，不包括数的变易，他的术法便不会成功。术法计谋，原理出自自然规律、社会常情。如果术法计谋者做事不合常规，人们会很快发现行事的诡谲怪异，感到惊诧和不解，便会特别留意，术法计谋便起不到作用了。
或者说，三十六计中，每六条计策为一套。第一套为胜战计，第二套为敌战计，第三套为攻战计，第四套为混战计，第五套为并战计，第六套为败战计。
