另一个典型，就是柳姿。她的本名叫柳孜孜，刚到边区那会儿，随队下乡搞群众工作，队长介绍她名字时，一定会引起满场爆笑。她不明白是怎么回事，紧张地捋头发，抻衣角，左顾右盼，以为自己的穿着打扮出洋相了，羞臊得只要哭不歇，当地干部当然知道大家笑什么，但都不敢明说，上面有严令，一定要尊重爱护城里来的知识分子干部，几次大会都笑场了，笑得工作没法开展，在柳姿的再三追问下，一个当地女干部才悄悄告诉了实情。原来，当地人把未婚女子的私生子叫“绿籽籽”，绿，当地方言读作liǔ，庄稼没有成熟时的色彩，未婚女子本身没有成熟，却产了籽儿，籽儿便是绿的。这正好和柳孜孜同音。柳孜孜便申请将自己的名字改为柳姿，为了工作方便，主管部门在接到她的申请当天，就批准了。
古里和马赶山是老战友，土生土长的，精熟本地土话，但他做正经事时，很少说那些不上台面的粗话，对马赶山的说话方式，他早已听得耳朵起老茧了，这一段时间，在会上，听马赶山文绉绉说话，他觉得自己好像光着脚走在石子路上，从头到脚都是硌的，心里常替这位老战友难受。今天，马赶山终于放开嘴说话了，不幸的是，说的却是他。本来也没有什么，以前马赶山骂他时，比这粗十倍的话都用过，他也没有在意，当地很多骂人话，使用的场合不同，使用的对象不同，早失去了本来意义，只剩下表达某种意思和情绪的语汇了。可是，今天，他听到这话却格外刺耳，他也明白，刺耳的原因，不是这话难听得足以让他受不了，而是他的鼻子太大，把自己的嘴压住了。柳姿是他的婆娘，他是她的顶头上司，落实新《婚姻法》的工作，是他两口子在开夫妻店。本来这也没什么，都是在战火中结成的革命夫妻，全县、全地区，两口子在一个部门工作的多了，让他碍手的是，他正做着不赢人的事情，嘴还没张大，别人立即就有百句千句话噎死你。
古里一进会议室，刘及第急忙冲了杯茶，搁到古里面前，懂事地退出去了，其他人更是离办公室远远的，不听招呼，他们是不敢到能听得见里面说话声音的地方去的。一见面，马赶山就是一顿榔头闷棍，古里心里生气，却不好回嘴。他一手从嘴里卸下烟锅，咳嗽几声，嗓音十分沙哑。马赶山瞥一眼，发现一向洒脱的古里，眉宇间暗藏着闪烁不定，心中有数了，换了比较平和的口气，笑说：
“老战友啊，你搞妇女工作的本事不减当年啊，全子午县的婆娘，但凡能走得动的，差不多都听你的号召来县城了啊，多壮观的婆娘大军啊。”
“我的工作没有做好，请县长批评。”古里赧颜说。
“谁说不好了？我明明说你做得很出色嘛。要是去年解放大军打胡宗南时，一看这么多的婆娘，不用我们浴血奋战，老胡早带着残兵败将跑台湾了。”
“县长说笑话哩。”古里的警惕性一直在的，那根警惕的弦儿稍松动一下，就让马赶山一把揪住了。
“啪！”马赶山一拍桌子，霍地站起身大吼道：“古里，是我在跟你说笑话，还是你在给我弄笑话？你是一个老同志，应该明白的，生活中多大的笑话只是一个笑话，工作中多小的笑话都是大笑话。这不是在给我马赶山闹笑话，这是给党，给人民政府，给革命事业闹笑话，这样的笑话你闹得起吗？”
刷，眼见得古里的额头像一股泉水从地下喷涌而出，马赶山一下子把调子提得这么高，他张了张口，发现自己根本唱不上去。他使劲吃了口烟，又猛喝一口热茶，浓烈的烟味似乎把思路呛开了，热茶把喉咙眼儿也捅开了，他嗫嚅说：
“赶山同志，你……”
“你先别叫我同志！同志是革命者之间最尊贵最亲切的称呼，如果让一个有意破坏革命事业的人称为同志，那我是什么人了？”
马赶山的调子又提高了几度，古里一下子蒙了，只听咕嘟儿一声，一股浊气从丹田以下部位，像大暴雨过后黄土沟里的山水，携着黏稠的泥浆，山崩地裂般地扑向沟口。他强压着，而强压的结果，却是山水无可阻挡地冲击。他从嘴里拔下旱烟锅，在硬杂木桌面上使劲一磕，燃烧得正旺的烟末像是烧红的铁钎在淬火，一下子火星四溅，几粒火星喷到了马赶山面前，更多的则随着磕击向古里反弹回来。此时，两人的神思同时回到了一次战斗场面：仗打得正酣，炸弹在眼前爆炸，马赶山没有躲闪，他连眼皮都不眨的，古里也没有躲闪，眼见得一颗手榴弹落在了他脚下，他不但没有躲避，还上前一脚踩住嗞嗞冒烟的手榴弹，心里暗暗叫好：狗日的，老子终于可以像英雄那样死了！谁知这是一颗臭弹，古里当下那个羞愤沮丧。这一情景正好让马赶山看见了，战斗结束后，大家都在欢庆胜利，他快步走向古里，人都以为他要和古里握手拥抱什么的，谁知，他上去就给了古里一个耳光。那是真抽，古里像一只笨拙的大鸟，平地飞了出去。战斗中，古里没有受伤，那一个耳光过去，古里竟然当了几天伤号。抽完耳光，马赶山什么话没说，古里也一脸木然，只有刘及第好像是他抽了古里耳光一样，怯怯地上前来，把自己的土布片手绢递过来，古里默默地接过来，擦去挂在嘴唇上的鼻血。古里率先从战场返回会议室，又将烟锅在桌面上磕了一下，咬牙一字一顿说：
