第158章 般若真空

《法宝标目》上说：佛祖先后在鹫峰山、给孤独园、他化天宫、竹林园等四个地方，给人们总共讲了十六会大般若经，这个般若经在西域的版本中有二十万句偈语。相继传到我国的有《摩诃》、《光赞》《道行》、《小品》、《大明度》、《胜天王》、《文殊》、《金刚》等八部经书，这些都包含在大般若经中。唐朝三藏法师玄奘，从西域取回全本，放在玉华寺，译成汉语经卷共六百卷。以《般若空宗》这部经说得最为周到详尽。在翻译经书过程中，起初玄奘法师想顺从众人的意愿，像罗什翻译的经卷那样，把繁杂以及重复的部分去掉。但是突然有一天晚上，法师梦见了许多特别令人恐怖的事，于是不敢删减。法师决定依照梵本原样翻译，这时发现了其中有许多奇妙而美好的意境。全部经书翻译完工那天，佛光普照，天界纷纷撒下花雨，空中奏起了美妙的音乐，到处可以闻到奇妙的香气。玄奘法师对众人说：这些经书堪为人间、天界的宝经，可做镇国的宝典。经中曾提到这里有一些喜欢大乘佛法的。国王大臣及众百姓，如果能用心抄写、受持、读诵、宣传此经的，都能生入天界，得到解脱。当初三世众佛都是依照般若经而最终得道成佛的，因此般若可称得上是众佛之母。般若是六种戒度中之一种，其他五度都不能冠之以“大”称，只有这部般若经备受推崇，堪为“众妙之渊府，群智之玄宗，万法之本源，众圣之圆极”，可以尊之为“大”者。其他五种戒度之法，只能作为般若经的辅助，当它的辅翼。梵语般若，大体上指的是智慧的意思，更确切地说，指的是深妙智慧。