我们每个人一生中都可以有第二次、第三次，甚至无数次的尝试。能让你停下来的只有你自己。
我制订能源计划不是为了自己，而是为了后世子孙。去年夏天，我去弗吉尼亚亚历山大学校参加孙子亚历山大·科迪亚2007级的毕业典礼。我在典礼上发表了讲话，当时就是那种心情，尽管我很清楚这帮小家伙脑子里在想什么：
他们肯定在想这老头要讲到什么时候？我们还等着吃午饭呢。
不过我心里的话还是要说出来。我说：“吃午饭之前，我想和你们做个交易。我想让你们意识到今天你们所拥有的一切。今天的你们可以坐在这么好的礼堂里听讲，我真的愿意用自己拥有的一切去交换。”
孩子们，仔细听好了。
“我的湾流飞机、68000英亩的农场……我愿意把全部财产拿出来给你们当中任何一个人。条件只有一个：换成你是79岁，而我是18岁。”
突然间午饭好像没有那么重要了，他们很好奇我除了飞机、农场外还有什么。猜猜是谁对这笔交易感兴趣？演讲结束之后，亚历山大的两位同学过来跟我说：“皮肯斯先生，听了您的讲话，我们真的很受启发。”
“你们想跟我做这笔交易吗？”
想的话首先要做很多努力才行。
“您的湾流飞机型号是550吗？”
“是啊。”
“您农场里的鹿有多大？”
“潘汉德尔最大的。我的农场还是世界上最好的鹌鹑狩猎地。”
虽然我认真地回答了所有问题，但还是没有一个孩子愿意跟我交换。他们都认为给多少钱都不会跟一个快80岁的老人交换青春。其中有一个说：“和你交易的话，我们会错过多少人生中美丽的风景。”
对他们来说这确实是笔不合算的交易，不过我真的愿意用一切来交换。我知道这不可能，所以我必须努力工作，过充实的生活。只要你能工作，只要你能动，你都应该这样生活。我在福克斯新闻网的节目中对主持人尼尔·卡夫托就是这么说的。当时节目讨论的话题是：“最近有人估计，社会保障信托基金在2045年会花得不剩一美分”。我想了想说：“人人都像我这么努力地工作就不会有这样的问题了。”很直接的回答。
我们每个人一生中都可以有第二次、第三次，甚至无数次地尝试。不过与此同时，身体、精神也要同样保持斗志才可以。能让你停下来的只有你自己。
几年前曾经有位记者建议我退休，把位置让给新人。我说：“你对机遇的认识是错的，你把美国所有的机遇只看做一个马槽，得有人先退下来下一个人才能上去吃。事实上，美国有无数的马槽，谁都会有机会，只要你够努力，能够抓住机会。”
我很感谢上帝，让我到了这么大年纪还可以随心所欲。每一天我都很兴奋。过去我对市场的预测总是很灵验，我相信我在本书中讨论过的、预测过的事也会成为现实。未来几年将会是值得品味的几年，也是对整个世界非常关键的几年。我已经等不及要看看究竟会发生些什么了。不过无论发生什么，有一点可以肯定的是，我一定不会在角落里，我一定会在最前列，因为那里是我唯一的位置。
本书的顺利完成是团队的功劳，尤其是BP资本的各位同仁。塞利·盖穆勒、吉娜·爱杜德尔、丹尼斯·戴利、苏珊·丕平、伯莱塔·普利斯、莫妮卡·朗不断为我调整工作安排，为的就是能够抽出几分钟、几个小时甚至是几天的时间让我专心写作。
安德鲁·利特菲尔审阅了天然气的相关内容，尤其是清洁能源燃料的部分。艾瑟尔·里德负责审阅风能项目的部分。石油、天然气、能源、股票等内容由我的ICM小组审阅，成员包括亚历克斯·瑟奇亚克、布莱恩·布拉德肖、戴维·米尼、迈克尔·罗斯、罗恩·巴萨特、迈克·波斯维尔、狄克·格兰特和鲍比·斯蒂尔维尔。他们每个人都花了大量时间，确保梅沙、BP资本有关内容的精确性。资料员朱迪思·塞古拉为了保证历史纪录的精确性，也查阅了大量资料。
杰·罗瑟负责将所有文章汇总，他在整个撰写过程中始终陪伴在我身边。本书出版之后他又将开始忙着为我安排访问、演讲，处理媒体关系。
文字编辑工作同样出色。在马克·希尔与艾利克·奥凯弗的润色下，一个平凡的故事变成了很好的读物。
最后，我要感谢麦德琳。本书的创作是个漫长的过程，谢谢你这么长时间以来容忍所有不便，谢谢你一直鼓励我、激励我、爱我。
