登陆注册
3380900000039

第39章 文化转型与文化传承(2)

二、学校教育和语言改良

假诸人力,必自教育始矣。教育之道有二:(甲)设官话学堂;(乙)学堂设官话学科。准兹二者,则乙为优。设官话学科于中学、小学,不若设于蒙学。年愈稚,习语言愈易,其利一;教育普及,其利二;习此可以兼通文法大纲,官话教科书中,单字依文法大纲排列,其利三;蒙学毕业入小学,即一例用官话,凡寻常应对,课堂授受,无须再用土白,其利四;此其学制也。若夫教授之法,近人论者盖鲜。然以华人授外人土白之例行之,则未可也。今拟教授之法数端如左:

一、设官话师范讲习所。择通达国文而能操纯官音者,官音以北京官音为准,非指各地官音;言亦非指北京土音言。其间区别,通北京语言者,自能辨之。入堂讲习,授以教授之方法。盖精于语言者,未必长于教授。故师范讲习所必不可缺。

二、官话教科书当因地制宜。各省土音互异者无论矣。即一县之内,乡镇与城市,土音亦有微异者。宜专订教科书,无稍假借。盖教授官话,必用土音为之比较也。

三、教科书编辑法。大纲凡二:(甲)区别。区为三类:一曰异音,即字同而音异者。如“黄”字,沪音作wong,官音作whong之类是;二曰异字,分两种。意同而用字异者,如沪称“晓得”,官话作“知道”之类是;用字反背者,如有人持柬速驾,沪语则应之曰“就来”。官话则应之曰“就去”。“来”与“去”为反背词。此种异字虽少,然亦不可不知。三曰异文法,即句法微异者。如沪语“侬阿曾晓得”?官话作“你知道吗”?“阿曾”即“吗”字,皆有疑问口吻,唯一则列于中间,一则列于语尾之不同是。(乙)次序。每课次序,如英文法程式,最便初学。首列单字,括有异音、异字两类。其排列秩序,宜依通行文法为之分类。例如,第一课单字,皆列名词;第二课,皆列形容词。与英文法程单字排列法相同。唯排列既依文法例,则异音、异字两类,不妨掺杂,可以助学者强记之力。单字下列异文法。唯此种无多,不必每课皆列入。次列官话十数句,即用从前已读之字拼成者。教授时,教员口诵,由学者译成文理默出。如近日学堂课程中译俗之例。约翰书院中文课程有“译俗”一门,其法,由教员用土白诵文一首,学者译成文理默出。今则易土白为官话,是其稍异处。又次,列土白十数句,即用从前已读之字拼成者。教授时,教员口诵土白,由学者口译为官音。

四、练习法。习官话半年,寻常应对,即可通用官话。偶有讹误无须苛责。练习既久,自能纯一。期年小成,二年大成。苟教授得法,虽中材以下,亦能臻此程度。(按:蒙学堂学期泰半四年,官话学科宜编入第三年蒙学课程内,每星期占二时。)

(1)改良国语,消除语言歧异,应从学校的基础教育开始

依靠人们的努力,改变语言歧异普遍存在的现状,必须从学校教育开始。在学校教育中实施语言的统一,有种种具体措施:

①设置使用“官话”(官方规定使用的语言)进行教学的学校。

②学校设置用官话(官方规定使用的语言)教学的学科。

这两个措施中,第二种方法更好。即在中学、小学设用官话教学的学科,将官话教学设于儿童学前启蒙教育更好。因为,年龄越小,学习语言越容易,这是优点之一;有利于教育普及,这是优点之二;在这种学习中还可弄懂文法大纲,官话教科书中,单字依照文法大纲排列,这是优点之三;学前启蒙教育毕业后进入小学,就一律使用官话,凡是平常的交流应对用语,课堂授课的讲授用语,不再用地域方言白话,这是优点之四;这正是一种学制。

至于说到上课的讲授方法,当今论及它的很少。如果华人为外国人上课,用地域方言白话授课的方式则不可取。

(2)讲授方法

①设立官话师范讲习所

选择精通中文而且能操纯正官话语音的人任讲师。官话语音以北京官方使用语言的语音为标准,而不是各地地方官方语音;这种语言也不是北京的地域方言语音,两者之间的区别,精通北京语言的人,自然能够辨别区分。用如此语音纯正的人,作为讲习所的授课人,主要讲授如何说好官话的教学方法。所以说,精通语言的人,未必是精通官话教学的专家。因此,师范讲习所必不可缺。

②官话教科书应当因地制宜

我国各个省的地域方言的语音相互不同,存在差异自不待说。而一个县之内,乡镇与城市间,地方方言的语音也有微小的差别存在。因此,最好是专门编写订制相关的教科书,而不借用任何其他的教材替代。因此,讲授官话,必须用当地的方言语音与官话语音作比较。

(3)教科书编辑法

教科书的大纲包括两个方面:

①区别

分为三类。一是异音,即字同音不同。比如“黄”字,上海话的发音是 wong,官话语音是whong,这类即是。二是异字,分两种。意同而字异的,如上海话称“晓得”,官话是“知道”,这类即是;用字反背的,比如有人持请柬迅速赴邀,上海话则回应说“就来”,官话则回应说“就去”,“来”与“去”为反背词。这种异字虽然少,然而也不可不知道。三是异文法,即句法有细微差异的。比如上海话“依阿曾晓得”,官话则是“你知道吗”。“阿曾”即“吗”字,都有疑问语气,其区别在于,一种表达方式的疑问词位于句子中,另一种表达方式的疑问词位于句尾。

②次序

每课的次序如同英语文法程式,这样最便于初学。

首先列出单字,并在后面括弧内列出其异音、异字两类。它的排列秩序,最好是依照通行的文法作分类。例如,第一课的单字,都列名词;第二课,都列形容词。与英语文法表现单字的排列法相同。只是排列既是依文法之例,则异音、异字两类,不妨掺杂在内,这样可以帮助学习者牢记。单字下列出异文法、异体字。只是这一种无须太多,不必每课都列入。

次列官方语言十多句,即用从前已经读过的字拼凑成。讲授时,教师口头朗诵读出,由学习者译成书面文字默写出来,就像最近学校开设的课程中译俗语的方式。约翰书院的中文课程中,有“译俗”这门课,方法是:由教员用地方方言白话朗读一篇文章,然后学习者将其译成书面文字并默写出来。借用此方法,可将方言土白话换为官话,由教师朗诵,这与约翰书院“译俗”课稍有不同。

又次,列出方言土白话十数句,即用从前已经读过的字拼凑成。讲授时,教师口头朗读方言土白话,由学习者口译为官话语言的标准发音。

(4)练习法

学习官话半年后,平时的日常生活用语,即可都使用官话。学习使用中,偶尔出现错误,没有必要苛求责备。练习久了,自然就能达到一定的水准,从而最终能够标准、纯正地使用官话。一年以后小有收获,两年以后大有成绩。如果教师施教得法,虽然是中等水平以下的学生,也能达到较好的程度。(按:发蒙学堂的学期多半四年,“官话”这门课程,最好编入第三年的启蒙学堂课程内,每个星期占两个学时。)

三、语言统一与国家安危

乌乎,英墟印度,俄吞波兰,佥以灭绝国语为首务。然则国语顾不重哉!文明之进步系于是,国家之安危亦系于是。改良齐一,未可缓也。我国数稔以还,负床之孙,乳臭未脱,辄能牙牙学西语。趋承彼族,伺其颦笑,极奴颜婢膝之丑态。及闻本国语言,反多瞠目不解者。沈沈支那,哀哀同胞,其将蹈印度之覆辙邪,抑将步波兰之后尘耶?乌乎,吾国民其何择!

英国征服印度,将其沦为帝国的殖民地;俄国吞并波兰,将其纳入奴役的势力范围。两个列强都以灭绝所奴役国的国语为首要任务。这些例子都表明,一个民族国家的母语——国语,于这个民族国家而言,是何等的重要!一个国家社会文明的不断进步要寄望于国家的语言文化,一个国家的安危也维系于国家的语言文化。

汉语的改良统一,再也不能耽误了。我国近些年来,那些尚在床上玩耍的小孩子,乳臭未脱,动辄就能牙牙学说西洋话。如此趋奉西洋民族,仰人鼻息,极尽奴颜婢膝之丑态。而运用自己的母语交流时,许多人反倒瞠目结舌茫茫然,似乎不能很好地运用或理解。昏昏沉睡的中国,任人摆布的可悲同胞,难道将蹈印度的覆辙,或将步波兰的后尘?呜呼,我国国民又将怎样作出抉择?

李叔同在20世纪初,就已经注意到华夏古老国度的语言文化如何适应、跟上现代世界发展的问题。在这篇文章中,他关注汉语言在现代社会日新月异的变化、发展中,其实际交流运用时存在的因语音庞杂不统一带来的交流障碍和困难。他在20世纪初始的年代,就已经感受到“文化断裂时期”汉语言在实际运用中存在的问题,指出了其改良、革新的必要。他特别提出在最初级的幼儿教育、初级基础教育中推广“官话”(今天称“普通话”),并提出了自己的见解和具体的措施,尽管有的见解、建议不一定周全和科学,也实为难能可贵,足以见其拳拳爱国之心。实际上,一百多年后的今天,为了适应时代的迅猛发展,我们在汉语言文化的建设上,仍然在继续李叔同所提出的汉语言“齐一”(推广普通话)的工作。

在这篇文章最后的阐述中,李叔同将对汉语言的改良,对汉语的规范与统一的认识的重要性,提高到增强民族的自信心和民族的凝聚力的重要地位,甚至于关涉民族国家的安危存亡。其分析论述中,字里行间充满了忧虑,足以见其对民族语言文化的现状、传承,对民族语言文化与时俱进的高度关注,这样一种文化自觉意识、忧患意识,也足以见其对汉语言文化如何立足于现代世界民族之林的期许。也正由于有李叔同这样的爱国有识之士,在文化断裂的时代,在西方文化大举进入古老国度的社会转型时期,华夏的优秀民族文化才得以传承,才得以光大。

新中国建立后,进行了文字改革,即简化汉字、推广普通话、推行汉语拼音方案等。时至今日,在汉字的规范化使用、推行及普及汉语的标准发音方面,虽还未达到李叔同期望的“齐一”程度,但确实已取得了不少成就。人类已经进入“全球化”的信息时代,汉语语言的生命力不仅没有被削弱,反以其在人类文字发展史上所具有的博大精深的文化内涵、独树一帜的魅力,于当今世界呈现出勃勃生机。据介绍,在联合国现行的6种通用文字(即英、法、俄、西班牙、阿拉伯和中文)的文本中,汉语总是其中最薄的那本。这表明汉语是最凝练的。目前,世界上已有2300多所大学开设了汉语课程,约有5亿多外国人在学习使用汉语和汉字。

同类推荐
  • 把爱留在最好的时光里

    把爱留在最好的时光里

    人,存于天地间,就是为了既美又好地活着。我们努力做美好的事情,留给这个美丽的世界一个美丽的背影。世间美好的事情太多,一个人所能展现其最为美好的地方,我以为永远是在爱情里。关于爱情,想起的总是太多太多,多到让我这样一个以写作为职业的人无法用一两个词汇形容。爱情里的悸动、热烈、暧昧、痴缠、忧伤……每一种滋味在回忆里不免有无可奈何的惘然,正是这一点惘然构成了爱情里一个永恒的词汇:美好。在美好的时光里,遇见一个美好的人,谈一场美好的恋爱,然后用岁月的酒浆将记忆灌醉,留待老了的时候,每开封就微醺,还没品尝已经沉醉其中。
  • 莎士比亚悲剧集

    莎士比亚悲剧集

    《哈姆雷特》、《奥瑟罗》、《李尔王》、《麦克白》是代表莎士比亚悲剧创作最高成就的“四大悲剧”,也是最淋漓地表现其伟大之处的作品,其中尤以《哈姆雷特》在世界上享誉最高,成为世界戏剧史上难以企及的巅峰之作。而莎士比亚在喜剧创作方面也同样成就斐然,“四大喜剧”是他的代表作品,这些作品不仅具有很强的喜剧效果,同时还富有深刻的社会讽刺意味,成为世界戏剧创作史上的典范之作。
  • 我的眷念在远方

    我的眷念在远方

    精选了刘国学创作的十四篇散文和五十六首散文诗、抒情诗、格律诗。
  • 纪伯伦散文集

    纪伯伦散文集

    纪伯伦是世界文坛一颗不朽的巨星,近代东方文学走向世界的先驱。他流畅的语言风格征服了一代又代的读者,是年轻人心灵的初恋,也是长者经历世事、募然回首的感悟。其作品融合了东西方心灵的精髓,超越了时空,成为了人类永恒的箴言。
  • 花吹雪

    花吹雪

    回想起来,我可能是一个受古书旧书浸太深太重的文人,我更喜欢中国传统文人那种疏朗和纤婉的情调,那种芭蕉绿竹的情调,那种古琴古萧的情调,那种唐风宋雨的情调。
热门推荐
  • 又婚

    又婚

    平平淡淡的日子是方慕言的生活,递上参赛专业作品,却意外的碰到了他!于是往后的日子里,不知为何却被他缠上了身,讨厌到喜欢,是不是件容易的事呢?而他的目的到底何在?知道他即将与她的好友订婚,她心痛不已,他为她取消订婚,她不知是喜是忧?她与他是否能走到一起,她心头还是个未知数?
  • 武霸星空

    武霸星空

    天生神体却遭天妒,出生之时伴着天谴,父亲因其而亡母亲因其而被囚炼狱,饱受折磨,天不容我我要逆天,天道不公重铸那天道。我命由我不由天。网络作家意外穿越,携带一台笔记本纵横天下开创盛世,降龙十八掌,天龙八部,看传统武学如何在异界大放异彩一人一猴一传奇,新的故事不一样的感觉!
  • 重生之情牵异世

    重生之情牵异世

    前生的遗憾只是为了等待今世的你来补缺么?短暂的轮回,如昙花一现。生命如果能再从来一次,终于知道将如何去好好地珍惜。享受生活中的一点一滴,原来,哪怕再苦,都是甜的!不求富贵荣华,只想看尽人间美景……安心过劳死后竟意外重生,是老天听到了她的心声么?山村生活的自由自在,让她觉得惬意。原来,山里真的住着神仙,好吧,就拜你为师!一块玉佩,一段姻缘,是天注定?情牵异世,虐情虐心!她的上上辈子,难道是十世恶人么?让她竟是如此的悲催……都说忍无可忍,无需再忍!这一刻,她想说:ni大爷、姐不忍了!
  • 灭生道

    灭生道

    深山栖妖魔,地底埋鬼域,修真有万剑,灭生隐世行。
  • 谋霸三国

    谋霸三国

    三国,是每一个喜欢英雄的梦,当然也是喜欢美女的梦,这里全有,激情,友情,爱情,战场情场,我都得意,您不要嫉妒,因为也是您的梦!本书已经签约,存稿六十万,希望您喜欢捧场收藏!
  • 青云归真路

    青云归真路

    李瑶重生在修真世界两岁的萝莉身上,本以为可以升级打怪悠闲度日,没想到先是背负父族血仇,母族又面临危机,在金手指的帮助下终于结丹,却发现因为特殊血脉面临着重大难题,不得已穿梭于界面之中,随着后羿、嫦娥、巨灵神等仙人的出现,她才发现自己的重生似乎不是那么简单——飞升灵界后,她才知道,她原是西王母最疼爱的女儿,一心向道,情根清浅,却被订婚给自己最讨厌的人;魔族数十万年来最优秀的王,雄心勃勃,却对她深情不移;凤凰族的少主,风华绝代,却对她爱在心口难开;是什么样的阴谋让他们一个甘愿魂飞魄散,一个决然登上诛仙台,承受打神鞭和九天雷劫;一个修为不得寸进,却十世相随——天若有情天亦老,且看他们如何重归仙路。
  • 谁言妖

    谁言妖

    这是一个妖吃人,人食妖的世界。妖族以人血肉为食生存、人族食妖族血肉获取力量抵抗妖族。妖族与人族战争将起,镇妖谷传人授命入世。故事,就从这里开始。
  • 苦菜花,甘蔗芽

    苦菜花,甘蔗芽

    第一本书《乱时候,穷时候》出来以后,在北京开了个读者见面会。有个女孩想问俺啥,她叫了声奶奶就哭了,一边哭一边说,说的啥俺没听清。她这么难过,俺觉得对不起她,就说:“孩子,看俺的书不要哭,不要流泪,事都过去了。要是没有这么多苦难,俺也写不出这本书来。”俺这辈子跟弹花锤子似的,两头粗,中间细,经历的事太多了。
  • 总裁小心,蔷薇有刺

    总裁小心,蔷薇有刺

    她,被丈夫设计出轨。他,表面无情对她却百般宠溺。可世间的一切似乎都在阻止他们相爱。迫不得已,迫不得已,他和她订下了一个协约。一年之期……枪林弹雨中存活的他,只为将实现心中的复仇,牵扯过后,她竟另有来头。时间流逝,他的柔情融化了她那颗伤痕累累的心,她终于放下抗拒的面具,勇敢去爱待君归来……
  • 剑道灵尊

    剑道灵尊

    剑圣,医尊,灵尊。巅峰三世的记忆!曾经,我心中只有剑,这一世,有一人、一剑。你问我,剑重要还是人重要。我说“傻瓜,我的剑是为了守护你而存在,当这世间再无人敢伤你,我就放下手中之剑,陪你,永生永世!”珍惜身边之人,一辈子,真的太短。