在别人犯错的时候，总有一些旁观者会用冷漠与奚落的言语来对待他们。而当这些旁观者自己犯错时，又总是希望能有人来帮自己一把。慧怡告诉洁仪来了美国后要倒时差时，洁仪的眼神中还带着让慧怡无法无视的戏谑感。当‘悲壮’的LA第一顿晚餐结束后，看着渐黑的天色洁仪却精神百倍地想去蹦达一番。去哪些地方、玩些什么洁仪觉得身边有个表姐在，就可以万事大吉了，“表姐，我不需要倒时差，你带我去玩嘛！”洁仪还是把百试百灵的必杀技使了出来，在香港的话慧怡就会吃表妹这一套，可如今却是在夜晚下并不安宁的LA。慧怡有点拿不定主意去还是不去，“阿仪，你是我表妹。既然来了LA就得听我的，你想听还是想玩？”洁仪人小贼胆儿大，任何夜晚里的‘艰难险阻’似乎都不能吓退她的决心，“表姐，有没有搞错啊？你的话我当然要听，可我现在睡不着，那你说怎么办？”慧怡能怎么办，当初在光天化日之下被抢劫的阴影直到现在也还存在。她认为用自己的事例能够说服表妹，“阿仪，你还记得我和你说过的，我被抢劫的事吗？我不希望这种事也发生在你的身上，因此最好你能和我回公寓去。”洁仪翻了翻眼，很不高兴得还是试图打算找个地方去High下。
“表姐，我知道你刚到LA时让人抢劫过。但不会那么凑巧就发生在我身上吧？再说今年我就要满十八岁了，难道我还打不来911报警电话吗？”洁仪还是和慧怡在抬杠，看来今晚慧怡不同意，她还真就不罢休了。慧怡也是快拿这个表妹没办法了，平静地对她说道，“阿仪，我不想和你多说。如果你仍然想去玩，那我马上给你老妈打电话。不管你发生任何事，我方慧怡都不会负责。”说完话慧怡还真得掏出了电话，洁仪只觉得表姐是在吓自己。当斜眼瞄到表姐拨出的电话号码时有点慌了神，刚想伸手去抢电话，却看见表姐主动把电话递了过来。“阿仪，你到LA了吧？一切还好吗？到了美国你得听你慧怡表姐的话，晚上可千万不要出门。我听说晚上有很多杀人抢劫的，你要是出了什么事，你老妈我就不想活了！”洁仪一个字也没说，电话听筒那头就传了老妈的声音。当妈的永远都是这样，对自己的孩子总是关心有余，多有啰嗦。洁仪只好耐着性子听完老妈的训示，强压着不耐烦对老妈说道，“老妈，我知道啦！等会儿我就准备睡觉了，你总得让我把时差给倒过来吧？”洁仪睁着眼说瞎话，她和慧怡明明还站在餐厅的门外。洁仪老妈舍不得浪费慧怡的国际长途电话费和女儿煲电话粥，匆匆忙的几句话后就挂断了电话。“表姐，有你这么当姐姐的吗？我又不是小孩子，你还怕我丢了不成？”洁仪把电话还给慧怡时，不停地大声抱怨。
“我不怕你丢，就怕到时候连你的尸首都找不回来，你没看LA新闻里播的那些凶杀案吗？过几天我保证带你去玩，不过你好像未满十八岁吧？”慧怡苦口婆心地教育表妹，把问题的焦点转移到了年纪上面。洁仪任何事情都没带个怕字，就是这个岁数问题一直让她头疼。她只恨老妈没早生她几个月，心里嘀咕着老妈，“表姐，嘻嘻嘻。你知道我四月份才满十八岁，现在还差两个多月而已，你就通融一下下嘛！”洁仪始终没认为LA的夜生活和香港的夜生活有什么区别，仍就不死心地缠着慧怡不达目的不罢休。慧怡嘴巴都说干了，也没见有什么成效。只好打算用点实际行动来证明下自己的观点，“阿仪，我明确告诉你，LA的酒吧只对成年人开放。我现在就可以带你去一家酒吧，只要他们不赶你出来，你就可以留下，行吗？”当然行了，洁仪忘乎所以地点着头只差对慧怡烧高香了。UCLA后门的几条街上就有几家酒吧，出入的年轻人多为学校的各国留学生和本地人。转瞬间，慧怡就带着洁仪往酒吧方向走去。路上偶尔有几个美国男女学生和慧怡打着招呼，慧怡微笑着应答了几句后仍然带着洁仪往前走。慧怡不是不想和同学多聊一会儿，她实在有些担心这些外国人会把表妹给带坏。
洁仪一脸得好奇问着慧怡，“表姐，那些外国人你都认识？我怎么看还有几个黑人啊？咦！长得好黑哦！”慧怡浅浅笑着对她说道，“是啊！他们有些是系里的、有些是学院的，明天以后你还会认识更多的外国人。怎么啦，现在就害怕这些人了吗？”在洁仪的字典里，害怕是不成立的。就算有这种东西，她也会强撑着不承认，“切！我有什么好害怕的，不就是几个黑人吗？我来LA又不是玩的，我是有任务的！”逞强有时候是件好事，可未必就会带来好运气。洁仪死要面子的时候顺带说漏了嘴，这下彻底把方家的意思暴露在了慧怡面前。尽管事前姐妹俩相互谈论了些家里的意思，但洁仪在里面担任什么角色慧怡还不确定。现在可以把表妹锁定在第一女配角的位置上了，而自己就是这件事里的第一女主角。慧怡没有接着表妹的话说下去，却在顾左右而言他了，“阿仪，我们到了。这家酒吧是学校里学生们最爱来的酒吧，我答应你的事我一定会做到。”洁仪自感多说了话，偷偷看了眼表姐的神情。并没有发现有什么变化，这才指着酒吧的门面对慧怡说道，“表姐，这个酒吧我怎么觉得还不如香港的好啊？你确定是你同学们都喜欢来的酒吧？”洁仪呆在香港习惯了从表面现象来看事物，因此才会有这么外行的话冒出来。
美国人的酒吧有时候是不太讲究门面装修，至少可以说明他们对自己酒吧的人气充满了信心。信心源自出色的DJ，还有味道醇厚的烈酒和香槟酒。尽管某些地区的酒吧时有犯罪行为的产生，可他们对法律法规的遵守还是让巡警和探员们挑不出毛病来。洁仪不信邪，非得让慧怡带自己进去。进去就只能进去了，慧怡很清楚进去后会有什么事发生。两个人刚钻进酒吧还没找到吧台时，洁仪就让震耳欲聋的摇滚乐给迷住了。原汁原味的美国摇滚在香港是不多见的，洁仪大为兴奋得拉着慧怡就想往里面跑。慧怡想叫住表妹，可说话声连自己听着都有些吃力。急忙拉住洁仪的胳膊，指了指不远处的吧台。两人穿过跳舞的人群，躲过来回送酒的酒吧小弟，等坐到吧台时已出了身热汗。“表姐，我算是服你了。香港有些酒吧是比美国的要好很多，但能听到正宗的美国摇滚乐的就不太多了。表姐，我好热，能喝杯啤酒吗？”喝喝啤酒应该不是很大的问题，但关键是老板愿不愿意卖才是真的。慧怡递给洁仪面巾纸时，对面前的大胡子胖美国人说道，“嗨！你们这里玩的人真多，我很喜欢。你知道吗，我乡下的表妹也很喜欢你们这里，你能给她一杯啤酒吗？”老板的眼睛很大，是否能看的准每个人谁也不知道，只知道的是他对面前这两个小姑娘说道，“小女孩们，今天家长不在家吗？想喝啤酒到前面那家去，对不起，最近LA警局查得很严。”
言下之意就是请她俩离场了，仅仅看在进门就客的道理上才没有驱赶她们。美国老板叽哩呱啦地说了一大通，洁仪还是有些摸不准老板到底让不让她们俩喝啤酒。慧怡听得一清二楚的，只好转头对洁仪说道，“表妹，他不想卖酒给我们。说是最近警察查未成年人进出酒吧很严，搞不好得吊销他的执照。”洁仪真不相信自己的耳朵，送上门的钱这美国老板都不想赚，那他开酒吧还挣什么钱哪。洁仪气不休得对慧怡说道，“表姐，不会吧？我听见他说好像什么我们父母不在家，我们才跑出来玩的。太没劲了，要不到前面那家去看看？”慧怡心想这个表妹还真能折腾，没办法只能对老板抱以歉意的微笑了。两人进了趟酒吧连口啤酒也没喝上，就让人家用软话给赶了出来。等两人站在门口时，看见进出酒吧的外国人越来越多。洁仪都快羡慕得要发疯了，“表姐，真是气死我了！我们去前面那家，今天我就不信了。”拽着慧怡的袖子就往前走，慧怡明知前面那家还是不会让她们进去。架不住表妹的死缠烂打，望了望酒吧旁边的一个小便利店对洁仪说道，“阿仪，如果前面那家还是不让我们进去。我们就去买些啤酒回公寓喝，今晚让你喝个够，行吧？”
