鹊踏枝 谁道闲情抛掷久·冯延巳
【原词】
谁道闲情抛掷久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，敢辞镜里朱颜瘦。
河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小楼风满袖，平林新月人归后。
【译文】
不要说已经把忧愁抛开了很久，每逢春天到来，我依旧满怀惆怅。过去常常对着花丛狂饮沉醉，不怕在镜里看到自己消瘦的模样。
我询问河边的青草和堤上的杨柳，什么原因使我年年都有新的悲伤？风不停地吹，独个儿站在小楼上，新月照着平齐的林梢，人踪渺茫。
【师说】
全词写的是一种文人式的倦怠和感伤之情。其核心字眼是“闲情”。
首句“谁道”二字，以反问语气问之，言本来以为可以做到，谁知竟然未能做到。仅七个字却写的千回百转，表现出对感情方面挣扎所作的努力。“日日”句写出非酒无以度春日。“镜里朱颜瘦”是“日日病酒”的结果，“镜里”，有一份反省惊心之意，而“敢辞”二字，表达了一种任凭朱颜消瘦的无怨无悔的情感境界。
下片写景，对青芜堤柳发问，可见作者自我挣扎甚至无法自拔的苦楚，回应上片“谁道”句。“独立小楼”孤独寂寞可想而知，“满”字更补足写出临风而立的漫天愁思。“平林新月”，写夜色渐起；“人归后”，足见独立小楼时间之久。二句情景交融，层层深入，语淡意远，把主人公难以排遣的“闲情”之苦表现得淋漓尽致。
【知识卡片】
冯延巳（903—960），又名延嗣，字正中，广陵（今扬州）人。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。作为词人，他虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢，而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。其词集名《阳春集》。
【故事链接】
冯延巳名字上的讲究
冯延巳，字正中。说起古人的名字，他们的“号”（也就是名字）和“字”是有关联的。如李白，字太白；诸葛亮，字孔明。从冯延巳的名字也能看出这一点。
古代以十二地支（子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥）代表二十四个小时，每一个地支都表示两个小时。如子时是半夜十一点到一点，丑时是凌晨一点到三点。依此类推，白天九点至十一点是巳时，十一点至十三点是午时（直到现在我们还说上午、中午，就与“午时”有关）。
巳时是午时前的一个时辰。冯延巳的“延巳”，是指延长后的“巳时”，即“巳时”之后。“巳时”之后正好是“午时”，也就是“正中”之时。“延巳”与“正中”其实就是一对同义词。这回，你应该明白冯延巳为什么字“正中”了吧。了解了这一点，冯延巳的字是不是也更好记了呢？
菩萨蛮 小山重叠金明灭·温庭筠
【原词】
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。
【译文】
画眉已模糊，额黄也失去光彩，任如云的乌发斜坠过香腮。懒得起来，描画那修长的蛾眉，无心梳洗，呆呆地坐在妆台前。照一照新簪之花，瞥一瞥前后之镜，鲜花与人面交相辉映。穿上新贴的绣花罗襦，上面是翩翩双飞的金色鹧鸪。
【师说】
整首词通过写这女子从起身梳妆到妆成着衣，委婉含蓄地揭示了人物孤独寂寞的内心世界。
“鬓云”句写女子隔夜残妆，三四两句写刚起床时“弄妆”，“弄”字表现女子有自我欣赏之意，“懒”字体现没人欣赏的寂寞，“迟”字形容无人欣赏、不知为谁化妆的怅惘，同时也包含了自我欣赏。“照花前后镜”写了女子用镜子照头上前后所戴之花的动作，流露出女子化妆时对自己的珍赏之情。结尾“双双金鹧鸪”，反衬女子的孤独和寂寞，暗示了人还不如绣罗襦上的金鹧鸪可以成双成对。
【知识卡片】
温庭筠（约812—866），原名岐，字飞卿。太原（今山西）人。唐代诗人、词人。其诗辞藻华丽，仅少数作品对时政有所反映，词作多写闺情，成就不高。现存词大都收入《花间集》。
【故事链接】
“温八叉”——才思敏捷的温庭筠
温庭筠是太原祁县（今山西）人，但温家数代久居长安，杜陵有他家的房地产业。唐代进士试的“杂文试”，要写一篇赋，一首诗。赋按规定行文要换八个韵。温庭筠才思敏捷，换八韵也难不住他，每到一个韵时，他的习惯动作就是两手相叉，这样叉手八次就写成了，所以他有个绰号叫“温八叉”。他又擅长对偶，据说唐宣宗曾写诗，上句有“金步摇”（妇女的一种发饰）一词，下句无法对偶，让应考的举子来对，温庭筠对以“玉条脱”（一种玉手镯），宣宗非常欣赏。又有中药名“白头翁”，温庭筠对以“苍耳子”。诸如此类，令人叫绝。温庭筠又长于音律，他自称“无孔不吹，有丝即弹”，音乐天赋很高。他有许多词作，是晚唐著名的词人。
菩萨蛮 人人尽说江南好·韦庄
【原词】
人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听雨眠。
垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡，还乡须断肠。
【译文】
人人盛情赞叹江南好，都宁愿老死在这地方。春水比天色还要碧蓝，听着雨声睡眠最舒畅。
卖酒的姑娘像明月那样美，手臂白亮得像凝结的雪霜。年纪未老时切不要回乡啊，要不会后悔得常常悲伤。
【师说】
全词采用白描手法，抒写游子春日所见所想，宛如一幅春水图，淡怡清新。开头二句直言江南美好。“春水”二句承上，写江南水乡景色美。下片“垆边”二句进一层写江南女子的美丽。
结尾二句转入“未老莫还乡”的深沉感叹之中。词人因为逃避战乱入蜀，饱尝离乱之苦，故乡欲归而不能。“还乡须断肠”一句，巧妙地刻画出特定历史背景下词人思乡之愁。全词情感表现“似直而纡（婉转），似达而郁（沉郁）”。
【知识卡片】
韦庄（836—910），字端己，杜陵（今西安长安附近）人，诗人韦应物的四代孙，唐代花间派词人，词风清丽，有《浣花词》流传。曾任前蜀宰相，谥文靖。
【故事链接】
“秦妇吟秀才”韦庄
韦庄是京兆杜陵（今陕西西安）人，年少时孤贫，刻苦学习，但屡次考试落选，中进士时已近六十岁。黄巢起义军攻进长安时，韦庄正在长安，亲眼目睹了农民军进入长安的情景，写了唐诗里最长的一首叙事诗《秦妇吟》，人称“秦妇吟秀才”。农民军进入长安，像秦末项羽在咸阳火烧阿房宫一样，难免有严重的报复行为。《秦妇吟》里说：“内库烧为锦绣灰，天街踏尽公卿骨。”让后来返回长安的公卿大臣看了胆战心惊，十分惊讶。韦庄怕因此遭到毁谤，命令家里人不准提起《秦妇吟》诗，死后编诗集也不要收入。于是，《秦妇吟》诗到宋代就消失了。直到清朝末年敦煌石窟的文物被发现，《秦妇吟》才重见天日，被称为20世纪初期唐诗最重大的发现之一。
