朱丽埃特很晚才返回内米。压抑许久的激情释放后，她的内心有种负疚感。她甚至为她的迟归想好了借口。当布罗德卡知道她这一天是在罗马过的，他立即询问，她了解到哪些新情况。
“可惜没有，你呢？”朱丽埃特小心翼翼地试探，“还顺利吗？”
布罗德卡摩挲着下巴说：“我们找到德国墓地的那个修士，他们把他丢进了一所修士的养老院。”
“为什么呀？”朱丽埃特问。
“有人要封住他的口。所有的迹象都表明，我母亲的确是被葬在德国墓地。那位修士声称，他亲眼目睹了下葬过程，这也就是他为什么会被放逐到萨宾山的原因。”
“他还知道些什么？”
“反正挺多的，从一辆慕尼黑车牌的灵车上把棺柩卸下来。”
“你认为这些证据够了吗？”
“是的，不过还有一个疑问，为什么会是这样。”
“你有没有想过，你母亲可能曾是史莫雷斯基的情人？我的意思是说…在他还不是枢机主教的时候。”
“那太荒唐了！我母亲在信里把史莫雷斯基骂作‘魔鬼’，她一定出于某种缘故才那么痛恨他。”
“正是，没有爱，哪儿来的恨。”
布罗德卡默默地看着朱丽埃特良久。
她的愧怍一直折磨着她，她的嘴角在微微颤动，突然间她很害怕会失去布罗德卡。他看她的眼神为什么如此这般锐利，好像洞晓了一切？
后来布罗德卡的一些话让朱丽埃特放松下来：“还不能确定，我母亲跟史莫雷斯基是不是很熟络。不，照我看来这后面一定有别的事情。”
“会是什么呢？”
布罗德卡耸了耸肩。
“你知道吗，梅拿迪，就是那个博物馆管理员被捕了？”朱丽埃特说道，然后下一秒种她恨不得咬下舌头。
“你从哪里知道的？”
“从……从报纸上。”她撒谎说。
“让我瞧瞧。”
“我把报纸落在咖啡馆里了。”
“他因为什么罪名被抓？”
“当时他正准备把两千五百万里拉存进银行。”
“这对一个像梅拿迪那样的人来说确实是很大一笔钱，但那也不成为逮捕他的理由啊。”
“那些钞票是假的。”
布罗德卡再一次摸了摸下巴，他忧心忡忡，“一切不过是短暂的美梦。”
他拨通史都的电话。
“嘿，我是布罗德卡，梅拿迪被捕了，收买他的钱是假钞。”“我知道，”电话另一端的史都说，“今天报社里的人都在传这个可怜老人的不幸遭遇。您从哪里知道的，布罗德卡？”
“不是都登在报纸上了吗？”
“哪里有，或者您已经看到了明天的报纸？”
布罗德卡不吱声，他朝身后的朱丽埃特看去，她已经上楼了。
“：知道吗，”史都沉思片刻说，“如果我们提供目击证词的话梅拿迪会被释放？”
“是的，同时我们也会得到回报，梅拿迪一定能把所有的事情都说出来，他会说出他是怎么得到那些假钱的。我们去给他作证吧，好吗？”
“同意。我在警局有一个线人，他能告诉我梅拿迪现今被关在哪儿。搞到一张探访许可证并不难。您明天什么时候能到罗马？”
“就定在十一点左右好了，还是昨天的见面地点，尼尼奥餐馆，波哥诺那大道。”
布罗德卡挂下电话。
布罗德卡爬上床，朱丽埃特装作自己已经睡着。
黑夜里布罗德卡谛听，这里是如此的静谧，甚至可以听到蝙蝠在漆黑的房檐周围扑棱翅膀的声音。但是布罗德卡的心中有如翻江倒海，他无法入睡，辗转反侧。他拧开床头柜上的台灯，双手垫在脑后，望着天花板出神。朱丽埃特为什么要骗他，说她是从报纸上看到梅拿迪被捕的消息呢？
布罗德卡回过头来，注视她的脸庞，她的眼角在轻微颤动，泄露出她实际在闭着眼睛假寐。所以他并不奇怪，当她冷不丁问道：“你在想什么呢？”
犹豫了一下，布罗德卡轻声地说：“一时间脑子里装了太多事情，乱极了。”
“我也一样。”
布罗德卡问：“我们认识已经多长时间了？”
“愚蠢的问题，你和我知道得一样清楚。”
“你说嘛。”
“三年多吧。”
“是呀。你认为我们现在的这种关系如何？我的意思，你觉得幸福或者仅仅是一种习惯？抑或是你把这一切都只看成为了某种共同目标的协作组合？”
布罗德卡想要说什么，朱丽埃特心里明镜似的，这令她有种不妙的预感。但她佯装不知，“你为什么说这些，你就那么想知道我的答案吗？如果我说，过去的三年是我一生中最幸福的时光，这样你满意了？”
“你不该嘲笑我这么问。”
“我是这样吗？”
“反正我是这么感觉的。”
“对不起，这并非我本意。”
两人长时间的无语，直到布罗德卡先打破沉默：“这三年来你骗过我吗？”
朱丽埃特凝视着他，她有种被别人看穿了的感觉，但她的回答却是以攻为守：“那你对我撒过谎吗？或者你有多少次出轨没有告诉我？你这样说是什么意思？在审问我吗？”
“不是，你也用不着回答。我只是觉得，我们应该彼此说实话。”
“你凭什么对我说教？”
“不凭什么。”他心平气和地说，“或许你自己知道？”
朱丽埃特坐起来，她避开布罗德卡的目光，说道：“我明天回慕尼黑，你觉得怎样？只要画还藏在这里，我就会很担心。你是知道的，它们价值五百万马克。而这次我也不打算把它们委托给运输公司。另外，家里还有好多事情等着我处理。我准备把画廊暂时关闭，医院也该卖掉。别墅怎么办，我还没有想好。”
“你打算呆多长时间？”
“大概一个星期左右。”
布罗德卡背过身去。“你也清楚，”他思量着说，“如果我们分开几天，倒也不错。”
朱丽埃特朝布罗德卡靠过去，“几个星期以来我们不是一直这样吗，”她说，“我明天开车回慕尼黑，没有问题吧？我要静下心来好好考虑一下我们俩的事。你也一定如此，不是吗？”
布罗德卡没作回答。
第二天，他们分头上路。
布罗德卡乘公车去了罗马。当他到达波哥诺那大道的尼尼奥餐馆，史都早已等在那里。他已经做好充分准备，非常的兴奋。
“布罗德卡，”史都说，“如果我们能顺利地让梅拿迪开口，他把一切都说出来，那可真就太好了。只要他承认，有人给他钱是为堵他的嘴，这就是最关键的证据，证明梵蒂冈的博物馆里挂着一张假的拉斐尔，而原作在主管部门的默许下被换成赝品。”
“我也这样看。问题是，梅拿迪是否愿意作证，您还记得上次我们在他那里碰过钉子吗？”
“当然记得，可是现在状况不同。梅拿迪被关进拘留所，有人用假钞票愚弄他。我可以想象，此时此刻他对那些待他如此恶劣卑鄙的人是多么愤恨。”
布罗德卡点点头，“那是一定的。兴许梅拿迪会因这次的假钞案获罪而被判刑关进监狱，至少要被关到这件事被人淡忘的时候。”
“那些坏蛋的计划正是如此，这是最容易也是最保险的解决方式。以百分之十的票面价格就可以买到假钞。谁会相信，有人把两千五百万里拉存进银行，还声称这些钱是一个他所不认识的人给的。我是不会相信，那个……他自称什么来着？”
“提图斯。”
“……那个提图斯会把自己的真实姓名和地址告诉梅拿迪。”
“怎么可能呢，我认识那个家伙好几个月，直到现在我都不知道他的真名叫什么，他在为谁工作。您查出来梅拿迪被关在哪里了吗？”
“羁押在罗马雷吉高利监狱。我在警局的线人已经为我们搞到一张探访许可证。”
“真叫人佩服。”布罗德卡毫不掩饰他的惊奇。
“这并不难。对于意大利的司法机关和行政机构，一切皆有可能。当然要花些小钱，但是那一丁点贿金和吭哧吭哧的辛苦调查来说真算不了什么。我们走吧，去会会我们的朋友。”
雷吉高利监狱位于特雷韦河沿岸，是一幢外墙牢固的建筑物，绝对能让品质恶劣的市民望而生畏，敬而远之。
光是报出史都的名字就让所有的大门为他俩敞开。他和布罗德卡没有任何麻烦地进到一间冷冰冰的会客室。房间里有一面玻璃砖墙，下边一排刚刚上过漆的暖气片。在明晃晃的氖光灯下，一张一米高的桌子摆在地中央，配上四把椅子。在靠门的角落还有一把宽大的椅子，是给看守坐的。
布罗德卡和史都等了有十分钟，梅拿迪在一名看守的押送下进来。显然并没有人事先告诉过他访客是谁，当老人认出是这两位之后，他扭头转身就要离开，但是看守已经把门关上，老人没有别的选择，只好在桌旁坐下来。
“不要害怕，老先生，”史都轻声地说，“您先只管听我们要对您说的事情。”
梅拿迪脸上现出一副无所谓的神情，他目视玻璃墙，一言不发。
“梅拿迪先生，”史都又说，“我能理解，您有多么痛苦，处在您的位置我也会如此。请您相信我，我们是唯一能把您从监狱救出去的人。”
梅拿迪仍旧没有瞧史都一眼。这位记者的话对他没起任何作用，于是布罗德卡说道：“梅拿迪，您自然可以继续这般固执，我们不能强迫您说出真相，但是您一定得清楚，您或许再也不能从这里出去了。”他转向史都问：“流通假钞在意大利要判多少年？”
“十年。”史都撒了个谎。
听到可能要在这堵高墙里面被关上十年，似乎让梅拿迪很受震撼。他猛然转向布罗德卡，然后又盯着史都的脸问：“你们想要干什么？我没有钱。”
“谁又谈钱了？”史都说，“我们只想查清真相。我们想要知道，梵蒂冈里那幅拉斐尔的画究竟是怎么回事。”
“你们为什么要知道？”
“梅拿迪先生！我们是记者。我们知道，这里面一定有不可告人的丑事，但苦于没有证据。如果您能把我们想要知道的事情如实说出来……”史都故意意味深长地停下来。
“那又怎么样？”梅拿迪急切地问。
“那么我们会向警方作证，说我们看见了那些假钞是如何交到您手上。对您来说更重要的是，先生，我们知道那个同你交易的人的名字，和那伙人我们有另一笔账要算。”
梅拿迪愈发不安起来。“我不相信，”他说，“我不再信任任何人，你们明白吗？任何人！”
史都和布罗德卡相互探询地对视。
布罗德卡站起身，做出抬脚要走的样子。“那好吧，如果您不想这样做，我们也不能强迫您。”史都也随后站起来。
在这一时刻梅拿迪意识到如果让他们这么走了，他有可能彻底失去他最后的机会，“站住，你们等一等，让我考虑一下。”
“我们的时间不多，梅拿迪先生，”史都说，“如果您还不打算说出来的话，归根结底也是您自己的损失。”
老人害怕布罗德卡和史都真的如他们所威胁的那样一走了之，于是他忙不迭地高声说道：“不，你们不要走，先生们！事情就跟你们猜测的一样。”
布罗德卡重又坐回到座位上，“这是什么意思？您能说得再明白些吗？”
“我长年累月注视着拉斐尔的画，就好像那是我自己画的一样。”梅拿迪说，“我清楚画面上每一处微小的细节，因此玛利亚的手指甲和以往的不一样马上让我察觉出来。等我更仔细地察看完之后，我得出结论，拉斐尔的这张画被假的掉包了。”他顿了顿，瞟了眼正聚精会神听他说话的两位访客，“你们可以想得出来，先生们，”他接着又说，“那时候我是多么震惊。而这张复制品……它临摹原画到了不可思议的逼真程度。画的材质被人为地做旧，甚至画面上细微的网状裂纹也被惟妙惟肖地描画出来。但是历经四十个年头的我早已练就了火眼金睛，连头发丝那么微弱的差别也逃不过我训练有素的眼睛。随后我也对拉斐尔其他的画作作了深入细致的察看。”梅拿迪停了下来。
“结果怎样？”史都迫切地问。
“很难说，”梅拿迪回答，“但我非常确定，另外挂着的两到三张拉斐尔的画同样不再是原作。你们肯定能理解我，当我发现这一切之后有多激动。”
“也就是说，”布罗德卡思虑着说，“梵蒂冈的坏蛋们倒卖博物馆里的艺术珍宝已经有好长时间了。”
“难以想象，”史都摇晃着脑袋看着梅拿迪，“先生，您愿意在法庭上重复一遍您刚才所说过的话吗？”
梅拿迪耸了耸肩膀，显露出不安的神色，“谁会相信一个像我这样的老家伙？但这全都是事实。”
“我们相信您，先生。而且我们可以作证，是那个梵蒂冈方面派来的自称提图斯的人把那些假钞交到您手里。”
梅拿迪作出一副怀疑的表情。
“提图斯并不是他的真名字，”布罗德卡说，“真名我们不知道。
不过我们知道，这个人现在在哪里，住在谁家，他是一个秘密组织的成员，这个组织插足各种生意，被梵蒂冈所操纵。”
“噢我的上帝啊！”梅拿迪发出惊叫，“可是最好不要跟那些权贵们对着干，保持沉默，难道你们不这样认为吗？”
布罗德卡翻了个白眼，“那么您就必须想到，您接下来的余生中的十年要在牢里挨过，这是您自己选择的生活，先生。”
布罗德卡假装出来的冷漠让老人更加惶惑。他还有什么可失去的？他合拢双手，挤压着手指，直到指尖都勒白了。他无奈地问：“你们接下来有什么具体打算？”
史都回答：“您说还是不说都没关系，我们还是会到警局作证，说我们目睹了在尼尼奥餐馆发生的那一幕交易，付钱的一方是一个叫提图斯的人，眼下他在某个阿尔贝托·法索利诺的宅邸出入。我敢肯定，这就足够了。”
梅拿迪点点头。被人愚弄的愤怒已经超过他的恐惧。“我全都说出来。”最后他说道。
“需要我们为您请个律师吗？”史都问。
老人摆摆双手，说：“先生，我没有什么积蓄，微薄的薪水仅够维持生活，我哪里有钱聘得起昂贵的律师呢？”
“这个吗，”史都说，“您就让我们来张罗吧。”
二人和梅拿迪告辞，许诺一定会救他出来。
