记得那是2005年的夏天，在白俄罗斯的一个书展上，一套精美的白城出版社（Белый город）出版的《俄罗斯诗歌》（《Русская поэзия》）吸引了我。陪我一同观看书展的白俄罗斯友人也看到了这套诗集，他拿起其中的一本，随便翻开一页就情不自禁地朗读起来，说是朗读，其实是在背诵，更打动我的是，周围的几个白俄罗斯人也随他一起吟诵起来……时光在远走，但每每回忆起那令人难忘的一幕，我的眼前总是浮现出那一张张忘我陶醉的面孔，还有那抑扬顿挫的优美旋律，至今萦绕在耳边。也就是从那时起，我产生了将这套“金色诗歌”翻译成中文的愿望。
后来，当我细读这些诗作时才发现，单纯的翻译是远远不够的。潜心阅读每首诗时，不，确切地说，是诵读每行诗句时，心中都充满着感想，涌动着激情，都会随着每个音节，或是与诗人一同快乐，或是随诗人一同感伤，眼前时而是芳草萋萋的绿地，时而是白雪皑皑的莽原，时而是朝霞灿灿的清晨，时而是繁星点点的夏夜；耳畔回荡着夜莺的歌声、溪水的低唱，还有那深情款款的琴音……
我终于明白，这诗中流淌着的是对大自然的赞美、是对生活的热爱、是心底的声音！诗中流淌出的心声，饱含着对生活的体验，诠释着对生命的理解，这一切汇集在一起，筑起了一座哲思的殿堂，灵魂在这里升华，我来到这里，倾听着这殿堂里的天籁，这些心灵的回声震撼着我、感染着我，像诗人一样，我也有许多感触想与朋友们共同分享。
这就是我写这部诗评的缘起与初衷。
周立新
2011年12月
