澳大利亚成为全球金融中心“澳大利亚成为全球金融中心”
——澳大利亚下院议员、财政部部长霍·乔霍凯
在哈佛商学院的演讲
2000年3月1日霍·乔霍凯，著名经济学家、澳大利亚下院议员、财政部部长、澳大利亚对外融资中心主任。
We have broken the isolated obstacles，and overcome the last drawback ，which block us to be the financial center in the world.We are not scare of change.In fact our ability to accept new technology is shown before people.
我们已经打破了隔离的障碍，除掉了阻挡我们成为全球金融中心的最后障碍，而且我们不害怕变化。实际上我们正在向各国展现我们接受新科技的能力。
女士们、先生们：
我很高兴今晚能够有机会在这里，哈佛商学院，为大家演讲。
很荣幸能够和起源于一六三六年的美国历史最悠久的大学的毕业生们进行交流。
哈佛在很多澳大利亚人们的心目中占据着十分特殊的地位。事实上已经有一千四百多名澳大利亚人曾经在这里学习生活过，他们之中包括各行各业里的知名人士，其中包括有国际著名的建筑师，哈利·辛得勒，澳大利亚最大的矿务公司前主席罗德理克·卡耐著先生，当然，还有在哈佛完成MBA学业的世界银行总裁詹姆斯·沃尔芬森。
实际上是由沃尔芬森先生以我国任期最长的总理罗伯特·戈登·门泽的名义设立了六万美元的奖学金，每年用以资助在哈佛学习的澳大利亚毕业生。这些毕业生是我国与美国之间亲密关系的典范。
上述这些联系，尤其是在商业上的联系，已变得十分密切，而且，我认为科技的发展已经打破了以往存在于我们之间的地理上的障碍。
当澳大利亚宣布将打造全球金融中心的时候，美国的公司开始纷纷进入澳大利亚市场，并扩大业务范围。例如，美国最大的证券经纪人梅理·林克已经选择把澳大利亚作为美国本土以外的第一家在线代客买卖证券业务基地。这一做法充分证明了我们的管理和政策环境最有利于开展业务。SSB城市集团资产管理正在澳大利亚建立其全球调查组，它相信澳大利亚市场将成为五六个有效管理资产的市场。美国在线贸易的领头人——查尔斯宣布其将在澳大利亚开展业务。
而且加拿大皇家银行上个月也宣布，它将把设在亚太地区新加坡的货币交易中心迁移至悉尼。
其余的投资项目还有戈得门·萨克，摩根·斯坦利和德意志银行等也被我们丰富的管理经验和专业的基金管理所吸引，纷纷在此设立了分支机构。
我们将给予与来我国投资的资金最优厚的条件以及最佳的信用认证。澳大利亚还将提供给他们所需要的稳定的金融流通的灵活性。
那些金融组织将发现我们有着很多的先进条件：
·它们将在此找到一个健康的政治以及经济环境。
·它们将看见到一个组织完好、强有力的并对国民生产总值贡献巨大的财政部。
·它们将会发现一个熟练的多语种工作队伍，有二百四十万澳大利亚人的母语是英语。
·它们将会看到澳大利亚的世界一流的管理体制。
也许更为重要的是我们正在关注的金融体制改革，我们正在改革我们的金融体制，使它更能够适应社会发展的需要迎接新的挑战，并在激烈的市场竞争中能够快速抓住机遇。尤其是在信息技术革命的挑战中独占鳌头。我很高兴地告诉诸位，我们澳大利亚已经拥有了先进的信息技术，并且充分发展了它的重要性，并将它转化成为我们的优势。
因为是科学技术，扫清了阻挡我们成为全球金融中心的障碍，而这个障碍就是距离，是科技让我们变得更近。
当1965年哈佛成立毕业协会时，澳大利亚到美国的距离相隔还是相当遥远的。回到那个时候也只是35年前的事情，我从澳大利亚到纽约最快也要2天的时间，当时，最快的、最可以接受的海外联系方式就是电报。当你们想要去澳大利亚做生意的时候，地理上的间隔就成为了天然的障碍。
信息技术革命已经完全改变了一切。
在日期变更线的帮助下，现在可以在今天下午就能够从悉尼到纽约，甚至比离开家时还要方便，快捷。
在飞机上我可以通过电子邮件、电话或者传真与办公室联系。实际上我在家里就可以处理海岸上的大宗生意。只要用鼠标轻轻点击几下就可以在几分钟内完成工作，在科技的帮助下，我们打破了束缚我们的障碍，这一切只是在二十年内被解决的。现在，我们不再是被隔离在海岛上的囚犯了，而且我们不仅仅局限于我们所拥有的技术和专家，澳大利亚更热衷于拥有更先进的技术，并正在为之努力奋斗。
我们拥有世界上最发达的通讯基础设施，我们的通讯部门是亚太地区最具有竞争力的，新加坡大学的通讯战略中心把我们排在日本、香港和新加坡之前，我们所具有的强大竞争力使我们的电讯成本从1997年7月开始在打往美国的电话中，成本降低了百分之八十。
在亚太地区，我们拥有继日本之后，亚太第二大信息技术市场，我们地区平均每人拥有的电脑数量是本地区最高的，这进一步扩张了我们的信息技术市场，我们的发展速度仅仅次于美国。
我们已经将互联网融入到自己的特色中去，几乎百分之二十三的家庭主妇拥有互联网接口，是亚太地区人均上网率最高的国家，在澳大利亚，人们可以在互联网上进行业务往来，而且，互联网业务正在持续增长，我们期待能够有更多的人使用我们提供的金融服务。预计，澳大利亚金融部门的许多人都将被提供综合在线金融服务。
正如你们所看到的，从竞争方面来说，澳大利亚的工业正在积极采用新技术以加强在亚太地区的竞争力，我们必须把它放在日程安排上，过去的四年中，我们一直整顿经济和金融秩序，现在，我们正在拓展我们的工业。
我们强健的经济和强有力的金融体制已经在改革的基础上建立起来，并且这些改革的成效显著，例如，澳大利亚的经济已经持续10个季度的年增长率达到百分之四以上。同时，我们的10个贸易伙伴中的7个处于衰退或萧条期。而我们正在处于十九世纪六十年代的最长期的经济持续增长期。
另外，通货膨胀在过去的十年中下降到百分之二以下，而失业人数也降低到百分之七，是1990年以来的最低点。正如马萨诸塞理工学院的经济学家保罗·克鲁门对一个纽约参观小组所说的那样；澳大利亚的经济在全世界上是最有活力的。
国际货币基金组织对我们的经济前景充满了信赖，这些都要归功于我们政府对于改革议事日程的支持。这些都将稳定我们的金融体制以及增加投资者的信心。
我们的金融改革已经全面展开。
我们对预算进行了改革，并且将财政赤字转为赢余。这将有助于澳大利亚的货币流通，并可以确信我们可以继续偿付我们的国债。
我们对产业关系进行了改革，并在国际上形成了良好的信誉，我们的改革及时地减少了产业工人的罢工事件，在1998年，每个工人由于产业争端现时失去的工作日减到自从1913年以来的最低限度。
我们正在进行着最快的改革，对澳大利亚的税收制度进行改革，澳大利亚税收已经低于欧盟的其它国家，已经接近于美国，我们正在加强我们的改革力度，七月一日，百分之十的货物和服务税收将取代过期的批发销售税制。税收改革的结果将使百分之八十的人上缴的个人所得税一美元少于三十分，这将是一个有着重大意义的个人所得税下调。
营业成本将下降至每年八十亿美元，出口成本减少至三十五亿美元，顺便说明一下，就是上述数字指的是澳大利亚美元。
我们对商业税收进行了改革，包括降低企业税率，在两年内把原有的百分之三十六的税率降低至百分之三十。
我们引进了具有国际竞争力的成本增值税制，因此个人只需支付每美元中的二十四点二五分。
其它主要领域的改革已经列入至我们的制定机构。
我们的改革使我们领先世界，并得到格林斯潘的称赞，去年他在世界货币基金组织和世界银行华盛顿会议上说了澳大利亚的经济没有受到亚洲经济危机的影响，毫无疑问的是因为我们已经建立了健全的资本市场和一个强有力的金融体制，一九九七年。对澳大利亚的金融服务产业进行了全面检查，并制定了金融制度和市场的双向调节机制，这又被称为双峰政策。
咨询管理是澳大利亚的咨询管理机构，澳大利亚证券投资委员会监督金融市场，保护消费者。
著名的沃利斯报告作为我们的改革蓝图，已经被包括英国在内的国家，采用为金融服务产业的改革模型。
我们正进行商业管理程序的改革，简化计划书和融资监管，扩大动议权范围和董事会的职责，以使澳大利亚的金融服务产业保持强大的竞争力。
这些改革带来了双重效果，这样既可以使管理机制更加灵活，又加强了对投资者的保护。从而巩固了金融服务部门，到一九九九年七月，这个部门的效益增长超过百分之十一。
在过去的十年中，金融服务出口总额，增加了五倍，我期待着在未来的十年中，将会远远超过这些。悉尼的期货交易已经成为亚洲地区最大的金融期货交易市场，而澳大利亚的股票交易也成为继日本之后的地区第二大市场。
正如我先前所说过的那样，澳大利亚已经引进了北美的超前思想和在市场中居于龙头的企业，政府已经决定与私营企业进行合作，把澳大利亚建设成为全球金融服务中心。为此，我们已经设立了澳大利亚全球金融中心。以悉尼期货交易前执行总裁，在国际上享有盛誉的赖斯·霍金为主席，赖斯曾以创立了世界领先的金融交易之一的悉尼期货交易而闻名。
澳大利亚全球金融中心将增加对澳大利亚金融部门的认识和理解，提高我们这种世界一流的管理机构的效率。
本中心为政府提供建议，加强澳大利亚对于全球资本的吸引并密切配合我们的工作，加速完成制定的成果。
我们正在向一站式服务的方式发展，去帮助金融服务产业的公司充分利用我今晚所描述给大家的环境。
女士们，先生们，澳大利亚处于一个独一无二的位置。它是欧洲的移民国家，受到美国文化的影响，并将主要基础建立在亚洲。
我们用我们的经济成就，金融体制以及管理改革，在领导着本地区的经济发展。
我们已经打破了隔离的障碍，除掉了阻挡我们成为全球金融中心的最后障碍，而且我们不害怕变化。实际上我们正在向各国展现我们接受新科技的能力。
我们正在准备，也愿意并且也能够在二十一世纪与各国进行贸易合作。
我们的金融部门已经在世界舞台上扮演着越来越重要的角色，而且我们正在为确保能够发挥出更大的作用而努力奋斗着。
我们决定继续巩固澳大利亚的全球金融中心的地位。在此过程中，进一步发展我们两国的千丝万缕的关系。
我期待着大家能够更了解我们。（雷鸣般的掌声）
