登陆注册
24999500000032

第32章 French Cuisine 法国情调(4)

Waiter:Well,Blanquette de Veau is our specialty. This is a classic“white stew”,ivory veal stew with mushrooms,served over rice.It could be a good option for the main course.

Daniel:I think it is a bit light. I love something hearty and savory.

Waiter:Sorry,sir. French cuisine is not as heavy as other countries',like American cuisine.But I strongly recommend this saumon grillé,herbed grilled salmon.It might be suitable for you.

Daniel:OK,it sounds delicious. I will take it.And for the dessert,I would like an ice cream.

Waiter:Fine. I will come back right away.

对话1:

服务员:打扰一下,先生。我能帮你点菜了吗?

丹尼尔:好的。我想点一些正宗的法国菜。你能给点推荐吗?

服务员:当然。对于开胃菜,我推荐乳酪海鲜,受欢迎的第一道菜。这道菜是用咖喱酱和奶油酱浇炸土豆、海鲜虾、玉米与香葱做成的。

丹尼尔:好,我点这个,我喜欢海鲜。主菜呢?

服务员:嗯,白汁烩小牛肉是我们的特色菜。这是经典的炖白肉,乳酪炖牛肉和蘑菇,与米饭一起吃。这是不错的主菜之选。

丹尼尔:我觉得这有点清淡了。我喜欢丰盛美味的。

服务员:对不起,先生。法国菜没有其他国家的菜式那样重口味,比如美国菜。但是我强烈推荐这道香草烤三文鱼。这道菜也许适合你。

丹尼尔:好,听起来很美味。我就点这个了。至于甜点,我想来个冰激凌。

服务员:好的,我马上就回来。

开胃词组

take order点菜,写菜单

the first course第一道菜

the main course主菜

be suitable for适合,适于

right away马上

鲜美单词

order['?:d?(r)]n.点菜

authentic[?:'θent?k]adj.真的,真正的

cuisine[kw?'zi:n]n.烹饪;菜肴

recommend[,rek?'mend]v.推荐

shrimp[?r?mp]n.虾,小虾

leek[li:k]n.香葱

seafood['si:fu:d]n.海鲜

specialty['spe??lti]n.特色食品

veal[vi:l]n.牛肉,小牛肉

mushroom['m??r?m]n.蘑菇

hearty['hɑ:t?]adj.丰盛的

savory['se?v?r?]adj.好吃的

Conversation 2

Lily:What's a typical French lunch?

Alex:Generally,we start with salad with potatoes or cucumbers. For the entrée,we take beefsteak,chicken and fish.French people also eat a slice of Camembert with fresh baguette,and a fancy little French cake like opéra,tryanon or Paris-Brest.Then,drink one or two glasses of red wine and water with the dessert.

Lily:I mean what the exact dishes you eat,for example,you may eat basil salmon terrine for the appetizer.

Alex:Well,we usually have bisque,foie gras,French onion soup for the appetizer. And for the entrée,we have cassoulet,steak tartare or mussels.Typical p?tisserie,crêpe,mousse au chocolate are perfect for the desserts.

Lily:Wow,they're all tasty delicacy.

Alex:Yes,they are. They are also healthy and refined.

对话2:

莉莉:什么是法国的特色午餐?

亚历克斯:一般来讲,我们开胃菜吃土豆沙拉或黄瓜沙拉。主菜方面,我们吃牛排,鸡肉和鱼肉。还吃卡门贝面包和美味的法式蛋糕,比如剧院蛋糕,特里亚农或巴黎车轮饼。然后喝一两杯红酒和水。

莉莉:我是说你们吃什么具体的菜,比如开胃菜你们可能吃鲑鱼面包片。

亚历克斯:哦,作为开胃菜我们通常喝法式浓汤,吃鹅肝酱,法式洋葱汤。主菜方面,什锦砂锅,牛肉鞑靼,贻贝是特色之选。特色糕点,可丽饼,巧克力奶油冻等是点心极品。

莉莉:哇,全都是可口的美食呀。

亚历克斯:是的,这些美食健康又精致。

开胃词组

red wine红葡萄酒

for example例如

鲜美单词

typical['t?p?kl]adj.典型的

generally['d?enr?li]adv.一般地,通常

entrée['?ntre?]n.主菜

Camembert['k?m?mbe?]n.卡门贝尔(法国地名)

cassoulet['k?s?le?]砂锅炖肉豆

tartare[tɑr'tɑr]n.鞑靼牛肉

mussel['m?sl]n.贻贝,蚌类

patisserie[p?'ti:s?ri]n.法式蛋糕

delicacy['del?k?s?]n.珍馐;佳肴

refined[r?'fa?nd]adj.精炼的,精致的

舌尖美食文化

French beef stew is traditional served with steamed or boiled potatoes. It's also great with a Potato Gratin.Cooking the beef slowly and gently in plenty of liquid is a great way to deal with the sometimes tougher and more strongly flavored nature of grass-fed beef,especially for people first ****** the switch to truly grass-fed beef.Stewing breaks down the toughness of any meat,and the acid in the wine also stands up against the stronger,beefier flavor some people need to ease into when they try grass-fed meat.

法式炖牛肉是一道传统法国菜,与土豆一同食用,与脆皮土豆搭配也很棒。炖牛肉的时候,需要在汤里慢慢煨炖,这是一种让更柔韧的食草牛肉煮出纯美味道,尤其对于那些喜欢食草牛肉正宗味道的人们。煨炖之后,让肉质鲜嫩,红酒中的酒石酸也能混合浓厚的牛肉味。有的人吃牛肉的时候,需要减轻这种牛肉味。

Unit 5 A Fancy Dinner 尚品晚餐

舌尖美词汇

Macaron

马卡龙杏仁甜饼

steak Diane

戴安牛排

cherry clafouti

樱桃沙司饼

chateaubriand

烤里脊牛肉

Custard

蛋奶沙司

ratatouille crepes with goat cheese

羊乳酪蔬菜饼

roasted rack of lamb

烤羊排

oyster fritters

面拖牡蛎

chocolate mousse

巧克力慕斯

pan-seared sea scallops

香煎鲜贝

舌尖美食句

Would you like to have some macarons for the dessert?

你来点马卡龙杏仁甜饼做点心吗?

Is this steak Diane special?

戴安牛排很有特色吗?

This cherry clafouti is a super sweet mix of custard,cherries,and a light,flaky crust.

樱桃沙司饼是由蛋奶沙司、樱桃和薄面饼做成的,非常甜美。

Chateaubriand is a classic French dish.

烤里脊牛肉是一道经典法国菜。

How's your custard,sweet or salty?

蛋奶沙司吃起来怎么样,甜的还是咸的?

Ratatouille crepes with goat cheese are a bit time-consuming dish but it offers a great flavor.

羊乳酪蔬菜饼制作过程很费时,但吃起来很有风味。

Would you like to try this roasted rack of lamb?

你想尝尝这份烤羊排吗?

These oyster fritters are made with a thick batter and lots of chopped oysters.

这些面拖牡蛎是用大块面团和牡蛎碎肉做成的。

This rich and decadent chocolate mousse is easy to make.

这份美味浓稠的巧克力慕斯很容易制作。

I like to order some pan-seared sea scallops.

我想点香煎鲜贝。

Sweetbreads refer to various glands used as food.

杂碎是指各种作为食物的动物胰脏。

舌尖聊美食

Conversation 1

Susan:Hey,Cindy!We will have a fancy dinner party on Saturday night. Would you like to come?

Cindy:Great!Should I bring a homemade dish?

Susan:This is a homemade food party again. What will you prepare for that?

Cindy:I think roasted rack of lamb will be fantastic treat for everyone.

Susan:It must be an authentic French style delicacy.

Cindy:Yes. Rack of lamb is usually roasted,sometimes first coated with an herbed breadcrumb persillade.The persillade crust is very versatile and can be used for eggplants,tomatoes or even roast cod.

Susan:It sounds delicious. I'm looking forward to it.

对话1:

苏珊:嘿,辛迪!我们周六晚上举行盛大的晚宴派对,你来吗?

辛迪:好啊!需要带自己做的菜吗?

苏珊:这又是一个家庭家常菜派对。你准备带什么呢?

辛迪:我想烤羊排大家都会喜欢吧。

苏珊:那肯定是一道正宗的法国风味佳肴了。

辛迪:没错。烤羊排是一种烤肉,有时外皮有一层面包屑脆皮。这层脆皮有很多种,可以用茄子、番茄甚至烤鳕鱼来做。

苏珊:听起来十分美味哦,我很期待。

开胃词组

homemade dish家庭自制菜,家乡小菜

prepare for为……而准备

look forward to期待,期望

鲜美单词

fancy['f?ns?]adj.精致的,精美的

homemade['h??m'me?d]adj.自制的,家庭自制的

prepare[pr?'pe?(r)]v.准备,预备

rack[r?k]n.支架;(羊、猪等带前肋的)颈脊肉

鲜美单词

authentic[?:'θent?k]adj.真的,真正的

delicacy['del?k?s?]n.美味佳肴

breadcrumb['bredkr?mb]n.面包屑

crust[kr?st]n.面包皮

versatile['v?:s?tail]adj.多功能的,多种用途的

cod[k?d]n.鳕鱼

Conversation 2

Waiter:Hi,what do you want to have,Sir.?

Peter:Could you recommend some typical French dishes for dinner?

Waiter:No problem. Well,do you have any allergy to seafood?

Peter:No. Actually,I love to eat seafood.

同类推荐
  • 有一种智慧叫包容

    有一种智慧叫包容

    非凡的人生不是无根之木,更不是无源之水。它需要你永不满足,永不懈怠,永不疲倦,永不怯懦,执着地向人生的更高处攀登。你若是一道清渠,生活便是泉眼,把智慧的活水注入了你的血脉;你若是一棵绿树,生活便是土壤,把智慧的矿藏送进你的根系;你若是一弯虹桥,生活便是阳光,把智慧的颜料涂上你的躯体。
  • FoodinChina

    FoodinChina

    Chinaiscuisinehasevolvedintooneofthegreatcuisinesoftheworld.Formorethan5,000years,foodhasplayedanauspiciousroleinnearlyallaspectsofChinesesociety,fromhealthandmedicinetobusinessandcelebration,anditisnolessimportanttoday.
  • 科学读本(英文原版)(第3册)

    科学读本(英文原版)(第3册)

    以一位名为威尔逊的教授与3位学生为主角,通过对各种事物与科学知识和原理的讨论,系统讲述了孩子们身边随时可见的事物与现象原理。以激发孩子们对科学的兴趣与爱好。这比死记知识,大量解题要实用得多。《科学读本(英文原版)(套装共6册)》对中国学生而言,这又是另一习得英语的良好途径,尤其对那些准备出国学习的孩子们,《科学读本》的阅读学习,对他们继续国外课程的学业定有很大帮助。比起文学与文史题材的英语读本,科学英语更容易让孩子们理解与学习。一是其讲述内容均为我们身边熟悉的万事万物,容易联想记忆;二是科技英语的语法、句子结构相对简单,比文学语言更简洁清晰,易于理解。相信会得到孩子们的喜欢。
  • 课外英语-七彩音符寂静之声(双语版)

    课外英语-七彩音符寂静之声(双语版)

    本书收录了世界经典英文歌曲,其中包括脍炙人口的圣诞夜、往日情怀、说你,说我等,每首歌曲都有中英文歌词、语言点解析及注释赏析。
  • 英语PARTY——笑对人生

    英语PARTY——笑对人生

    本套书籍带你领略英语世界风景,感悟英语学习氛围,有助于英语学习。
热门推荐
  • 披甲红尘

    披甲红尘

    披甲,热血沸腾为的是——战!红尘,午夜梦回为的是——情!混沌初开,无质化作有质,金木水火土诞生,五行之中轰轰然走出九个种族。沧海桑田白驹过隙,银河深处七星降世,其中之一,小酷,擎天族的太子爷,出生之后因为战祸而远离族群,又因为不熄的战火而踏上了漫漫的返乡路。魔星罩顶,生灵涂炭,小酷注定了披甲浴血,注定了红尘情动……嬉笑怒骂之间,前世今生绕圈,走不脱的计中计,迷雾重重晃花了眼,冲冠一怒,裹挟着锥心刺骨的牵挂,却不妨把一腔碧血洒向苍穹。
  • 穿越之邪王爱妻

    穿越之邪王爱妻

    她本是天界天后之女,天后死后妖后继位把她灵力封印丢入凡间,可是误打误撞坠入了魔塔。他本是让人闻风丧胆的邪王,被天界妖后封入冰棺内,关进魔塔之中,消耗其灵力。
  • 不灭始皇

    不灭始皇

    央视记者:“伟大的秦始皇,您能讲讲你是如何重生的吗?”始皇嬴政:“我的重生很荒唐,简单的说,我还是灵魂的时候,一不小心撞进了一个女人的肚子,然后就丧失了自由,被关在了里面,直到变成一个十足的婴儿。”央视记者:“始皇陛下,像您这么有理想的人在重生之后肯定不甘寂寞吧,请问一下,你在那个世界都得到了些什么?”始皇嬴政:“是的,每个人都有自己的理想,在重生之后我如愿以偿的得到了……”央视记者:“哦!您能讲讲一些难忘的事迹吗?”始皇嬴政:“当然可以……………………”
  • 不输

    不输

    戚若妍从一个小模特成长为顶尖模特的心路历程。王牌经纪人沈非看中戚若妍身上的坚韧个性,决定打造她。沈非在戚若妍的成长路上给了许多帮助……
  • 大巍禅师竹室集

    大巍禅师竹室集

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 我在妖界当老师

    我在妖界当老师

    被广大中小学生亲切称为“当代及时雨”、“贴心暖大叔”的吕秋实遭报应了。他被一只老乌龟诓骗,不得不成为花果山贵族小妖学校唯一老师。孙小空:“老师,带我打架。”姬小鼠:“老师,他们骂我一只耳。”龙小女:“我要弹珠,老师,我用龙宫的珍藏跟你换。”小美人鱼:“老师,咱们练习亲亲啊。”吕秋实:这不是报应,这就是命!
  • 穿越者的轨迹

    穿越者的轨迹

    世界上真的存在神吗?是不是只要拥有无边的力量,就能成为神灵?人们需要的是真实存在的神邸,还是虚幻缥缈的偶像?是凡人需要神灵,还是神灵需要凡人?一个平凡的冶金系大学生无意间穿越到异界大陆,意外得到一柄绝世神兵,从而开始了一段不平凡的旅程。
  • 奢爱之爱做囚笼情做圈

    奢爱之爱做囚笼情做圈

    离开五年回到故里,他的身边已有妻女,杨思思抱着五岁的畸形儿,只能对着他的背影默默自语:“死神举起镰刀那一刻,宁愿你恨我也不要你孤影可怜的活,可是,牧景成,死神不要我。”她曾是他的致命宠儿,如今是他前妻,他有那么漂亮健全的女儿,她只能藏起属于他的畸形儿,五年前离开的原因烂在了肚里,相遇误会重重。高级会所被人卡油,他献身相救,捏着她的下巴笑的凄凉:“你怎么都喂不熟。”她咽下泪水笑的明艳:“还不如狗是吧?”他问:“多少钱?”“十万。”“不贵,我攥在手心长大的,值这个价。”刷刷两笔在支票上多填了两个零。却没想,一场畸形关系临头。
  • 特工帝后风九少

    特工帝后风九少

    这些家伙咋回事?平时不是气得要宰了她,就是要跟她拼了,这下太阳打西边出来了?这一路的爱情,尔虞我诈,布满荆棘,沾满血腥,弥漫硝烟,谁与谁倾心相付,谁与谁背道而驰,谁与谁仇深似海,谁与谁生死与共,谁与谁视如不见?有时候,向来缘浅,奈何情深,所以恨浓……
  • 缺氧的草

    缺氧的草

    夜沉静的出奇,一笑双手交叉,紧紧环抱于胸前,双脚交叉缩着,以抵御夜的寒冷。眼睛无神望着窗外,心中却满是无奈,车厢里浑浊的空气,几乎让他窒息。。。一成不变的生活,生活中处处受伤,一笑再也不能忍受。就算生活平淡,但是一定是开心生活,一笑从此。。。