登陆注册
24999500000032

第32章 French Cuisine 法国情调(4)

Waiter:Well,Blanquette de Veau is our specialty. This is a classic“white stew”,ivory veal stew with mushrooms,served over rice.It could be a good option for the main course.

Daniel:I think it is a bit light. I love something hearty and savory.

Waiter:Sorry,sir. French cuisine is not as heavy as other countries',like American cuisine.But I strongly recommend this saumon grillé,herbed grilled salmon.It might be suitable for you.

Daniel:OK,it sounds delicious. I will take it.And for the dessert,I would like an ice cream.

Waiter:Fine. I will come back right away.

对话1:

服务员:打扰一下,先生。我能帮你点菜了吗?

丹尼尔:好的。我想点一些正宗的法国菜。你能给点推荐吗?

服务员:当然。对于开胃菜,我推荐乳酪海鲜,受欢迎的第一道菜。这道菜是用咖喱酱和奶油酱浇炸土豆、海鲜虾、玉米与香葱做成的。

丹尼尔:好,我点这个,我喜欢海鲜。主菜呢?

服务员:嗯,白汁烩小牛肉是我们的特色菜。这是经典的炖白肉,乳酪炖牛肉和蘑菇,与米饭一起吃。这是不错的主菜之选。

丹尼尔:我觉得这有点清淡了。我喜欢丰盛美味的。

服务员:对不起,先生。法国菜没有其他国家的菜式那样重口味,比如美国菜。但是我强烈推荐这道香草烤三文鱼。这道菜也许适合你。

丹尼尔:好,听起来很美味。我就点这个了。至于甜点,我想来个冰激凌。

服务员:好的,我马上就回来。

开胃词组

take order点菜,写菜单

the first course第一道菜

the main course主菜

be suitable for适合,适于

right away马上

鲜美单词

order['?:d?(r)]n.点菜

authentic[?:'θent?k]adj.真的,真正的

cuisine[kw?'zi:n]n.烹饪;菜肴

recommend[,rek?'mend]v.推荐

shrimp[?r?mp]n.虾,小虾

leek[li:k]n.香葱

seafood['si:fu:d]n.海鲜

specialty['spe??lti]n.特色食品

veal[vi:l]n.牛肉,小牛肉

mushroom['m??r?m]n.蘑菇

hearty['hɑ:t?]adj.丰盛的

savory['se?v?r?]adj.好吃的

Conversation 2

Lily:What's a typical French lunch?

Alex:Generally,we start with salad with potatoes or cucumbers. For the entrée,we take beefsteak,chicken and fish.French people also eat a slice of Camembert with fresh baguette,and a fancy little French cake like opéra,tryanon or Paris-Brest.Then,drink one or two glasses of red wine and water with the dessert.

Lily:I mean what the exact dishes you eat,for example,you may eat basil salmon terrine for the appetizer.

Alex:Well,we usually have bisque,foie gras,French onion soup for the appetizer. And for the entrée,we have cassoulet,steak tartare or mussels.Typical p?tisserie,crêpe,mousse au chocolate are perfect for the desserts.

Lily:Wow,they're all tasty delicacy.

Alex:Yes,they are. They are also healthy and refined.

对话2:

莉莉:什么是法国的特色午餐?

亚历克斯:一般来讲,我们开胃菜吃土豆沙拉或黄瓜沙拉。主菜方面,我们吃牛排,鸡肉和鱼肉。还吃卡门贝面包和美味的法式蛋糕,比如剧院蛋糕,特里亚农或巴黎车轮饼。然后喝一两杯红酒和水。

莉莉:我是说你们吃什么具体的菜,比如开胃菜你们可能吃鲑鱼面包片。

亚历克斯:哦,作为开胃菜我们通常喝法式浓汤,吃鹅肝酱,法式洋葱汤。主菜方面,什锦砂锅,牛肉鞑靼,贻贝是特色之选。特色糕点,可丽饼,巧克力奶油冻等是点心极品。

莉莉:哇,全都是可口的美食呀。

亚历克斯:是的,这些美食健康又精致。

开胃词组

red wine红葡萄酒

for example例如

鲜美单词

typical['t?p?kl]adj.典型的

generally['d?enr?li]adv.一般地,通常

entrée['?ntre?]n.主菜

Camembert['k?m?mbe?]n.卡门贝尔(法国地名)

cassoulet['k?s?le?]砂锅炖肉豆

tartare[tɑr'tɑr]n.鞑靼牛肉

mussel['m?sl]n.贻贝,蚌类

patisserie[p?'ti:s?ri]n.法式蛋糕

delicacy['del?k?s?]n.珍馐;佳肴

refined[r?'fa?nd]adj.精炼的,精致的

舌尖美食文化

French beef stew is traditional served with steamed or boiled potatoes. It's also great with a Potato Gratin.Cooking the beef slowly and gently in plenty of liquid is a great way to deal with the sometimes tougher and more strongly flavored nature of grass-fed beef,especially for people first ****** the switch to truly grass-fed beef.Stewing breaks down the toughness of any meat,and the acid in the wine also stands up against the stronger,beefier flavor some people need to ease into when they try grass-fed meat.

法式炖牛肉是一道传统法国菜,与土豆一同食用,与脆皮土豆搭配也很棒。炖牛肉的时候,需要在汤里慢慢煨炖,这是一种让更柔韧的食草牛肉煮出纯美味道,尤其对于那些喜欢食草牛肉正宗味道的人们。煨炖之后,让肉质鲜嫩,红酒中的酒石酸也能混合浓厚的牛肉味。有的人吃牛肉的时候,需要减轻这种牛肉味。

Unit 5 A Fancy Dinner 尚品晚餐

舌尖美词汇

Macaron

马卡龙杏仁甜饼

steak Diane

戴安牛排

cherry clafouti

樱桃沙司饼

chateaubriand

烤里脊牛肉

Custard

蛋奶沙司

ratatouille crepes with goat cheese

羊乳酪蔬菜饼

roasted rack of lamb

烤羊排

oyster fritters

面拖牡蛎

chocolate mousse

巧克力慕斯

pan-seared sea scallops

香煎鲜贝

舌尖美食句

Would you like to have some macarons for the dessert?

你来点马卡龙杏仁甜饼做点心吗?

Is this steak Diane special?

戴安牛排很有特色吗?

This cherry clafouti is a super sweet mix of custard,cherries,and a light,flaky crust.

樱桃沙司饼是由蛋奶沙司、樱桃和薄面饼做成的,非常甜美。

Chateaubriand is a classic French dish.

烤里脊牛肉是一道经典法国菜。

How's your custard,sweet or salty?

蛋奶沙司吃起来怎么样,甜的还是咸的?

Ratatouille crepes with goat cheese are a bit time-consuming dish but it offers a great flavor.

羊乳酪蔬菜饼制作过程很费时,但吃起来很有风味。

Would you like to try this roasted rack of lamb?

你想尝尝这份烤羊排吗?

These oyster fritters are made with a thick batter and lots of chopped oysters.

这些面拖牡蛎是用大块面团和牡蛎碎肉做成的。

This rich and decadent chocolate mousse is easy to make.

这份美味浓稠的巧克力慕斯很容易制作。

I like to order some pan-seared sea scallops.

我想点香煎鲜贝。

Sweetbreads refer to various glands used as food.

杂碎是指各种作为食物的动物胰脏。

舌尖聊美食

Conversation 1

Susan:Hey,Cindy!We will have a fancy dinner party on Saturday night. Would you like to come?

Cindy:Great!Should I bring a homemade dish?

Susan:This is a homemade food party again. What will you prepare for that?

Cindy:I think roasted rack of lamb will be fantastic treat for everyone.

Susan:It must be an authentic French style delicacy.

Cindy:Yes. Rack of lamb is usually roasted,sometimes first coated with an herbed breadcrumb persillade.The persillade crust is very versatile and can be used for eggplants,tomatoes or even roast cod.

Susan:It sounds delicious. I'm looking forward to it.

对话1:

苏珊:嘿,辛迪!我们周六晚上举行盛大的晚宴派对,你来吗?

辛迪:好啊!需要带自己做的菜吗?

苏珊:这又是一个家庭家常菜派对。你准备带什么呢?

辛迪:我想烤羊排大家都会喜欢吧。

苏珊:那肯定是一道正宗的法国风味佳肴了。

辛迪:没错。烤羊排是一种烤肉,有时外皮有一层面包屑脆皮。这层脆皮有很多种,可以用茄子、番茄甚至烤鳕鱼来做。

苏珊:听起来十分美味哦,我很期待。

开胃词组

homemade dish家庭自制菜,家乡小菜

prepare for为……而准备

look forward to期待,期望

鲜美单词

fancy['f?ns?]adj.精致的,精美的

homemade['h??m'me?d]adj.自制的,家庭自制的

prepare[pr?'pe?(r)]v.准备,预备

rack[r?k]n.支架;(羊、猪等带前肋的)颈脊肉

鲜美单词

authentic[?:'θent?k]adj.真的,真正的

delicacy['del?k?s?]n.美味佳肴

breadcrumb['bredkr?mb]n.面包屑

crust[kr?st]n.面包皮

versatile['v?:s?tail]adj.多功能的,多种用途的

cod[k?d]n.鳕鱼

Conversation 2

Waiter:Hi,what do you want to have,Sir.?

Peter:Could you recommend some typical French dishes for dinner?

Waiter:No problem. Well,do you have any allergy to seafood?

Peter:No. Actually,I love to eat seafood.

同类推荐
  • 魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    魅力英文ⅲ:不爱也是一种爱

    本书收录的百则经典美文,围绕着爱的主题,或婉转或浪漫,或温和或充满激情,洋溢着浓浓的爱意,让心灵为之震撼;有的灵气十足,宛如一线罅隙中奔涌而出的清泉,悄然渗入心田,融语言美、意境美于一体;有的语言凝炼、言简意赅;有的叙述详尽、丝丝入扣。
  • 文秘英语对答如流

    文秘英语对答如流

    该书内容真实鲜活,共包括电话、客户来访、邮电通讯、招聘、培训和面试、秘书人际关系、安排行程和会议、日常工作用语、与外宾交流、办公事务英语以及处理紧急事件十个章节。该书内容编排上有以下几个特点:互动问答、高频精句、场景会话、金词放送、精彩片段。
  • 双语学习丛书-醇香母爱

    双语学习丛书-醇香母爱

    流淌心灵的隽语,记忆的箴言,在双语的世界里,感受英语学习的乐趣,体会英语学习的奥妙,提高英语学习的能力!丛书包括:爱的交融、财富精英、成长课堂、醇香母爱、父爱如山、故乡情怀、节日趣闻、快乐心语、浪漫往昔等故事。
  • 《21世纪大学英语》配套教材.词汇.1

    《21世纪大学英语》配套教材.词汇.1

    本系列教材是普通高等教育国家级重点教材《21世纪大学英语》的配套系列教材,包括《阅读》、《口语》和《词汇》三种,每一种分一、二、三册,供大学非英语专业的基础英语课堂教学和练习使用。《阅读》以提高学生的阅读能力为目的。第一册和第二册每册十单元。每一单元介绍一种阅读技能,并带针对性训练。各单元还配有三篇快速阅读,旨在通过反复训练以帮助学生掌握阅读技能,提高阅读速度。第三册以介绍文学名著为主,通过对各种不同文体和风格的文字进行讲解与分析,以增强学生对文学作品的欣赏能力。
  • 爱只有0.01的距离

    爱只有0.01的距离

    为中英双语对照版,《爱只有0.01的距离》既是英语学习爱好者、文学爱好者的必备读物,也是忙碌现代人的一片憩息心灵的家园,让读者在欣赏原法原味和凝练生动的英文时,还能多角度、深层次地品读语言特色与艺术之美,再配合文章后附加的多功能、全方位巩固题型,更有助于……
热门推荐
  • 时间给予的答案

    时间给予的答案

    如果你是管理人员,如果你在职场上打拼,那么,看看吧,也许——你就是其中那个人,或者,那种人。如果,你正在被职场那复杂的关系所困扰,如果,你想通过别人的职场生活感悟一点什么,那么恭喜你----------开卷有益
  • 婚途末路

    婚途末路

    谁有郑媛可怜,腊月二十八收到老公请假条,他要陪小三过年。理由是,小三肚子里怀了孩子。老公一句“你的把柄在我手里”,把她塞进回家的火车。老公和小三留在城里过年,她却要回到老家给公婆尽孝。因为没能将老公一块带回来,还遭到婆家人的各种嫌弃。“郑媛,这是展阳三叔。”婆婆拉着她指着一个成年男人介绍。“你好,我是曾墨白。”三叔缓缓地开口自我介绍。郑媛心一突,冲三叔点点头。可是她怎么总觉得,这三叔看上去有些眼熟,让她莫名地心惊胆战呢。婆婆为了讨好这门亲戚,逼着她去照顾三叔。外面大雪飞扬,三叔半夜闯进来,看着她一本正经地说:“天寒地冻一个人睡太冷,我来给你暖暖被。”
  • 记忆空白区的初恋

    记忆空白区的初恋

    某天早上麦琳醒来后,发现自己出现在一个陌生的世界。为了能够寻觅到一个可以聊天的朋友,麦琳每天都出去寻找。后来她遇到了这个世界中的唯一朋友卡伦。两人相约会永远在一起。但意外突发,两人被这个世界的规则所限定,被迫分离。而麦琳关于卡伦的一切记忆也随之消失。醒来后的麦琳,又开始了她的寻人之旅。————————————————————正在构思第二卷啦~~
  • 《黑金》

    《黑金》

    在一次矿难中,姜云杰失去了父亲,母亲精神失常走失了。与此同时,吕逸飞的父亲即矿主也神秘地中毒而死。随后,吕逸飞意外地得到了一张矿产分布图,并在山洞内发现两句骷髅。吕逸飞得到图后,按图开矿,很快成了当地的首富。不久他遭人陷害,成了亡命天涯的逃犯。在逃亡的过程中,他破解了父亲中毒之谜,得到了许雅琴的爱情,并发现该市市长杨敬岭有插手是他破产的嫌疑。由于杨敬岭在菜市密织了形形色色的关系网,吕逸飞将目光锁定在其儿子杨涛海的身上,以此为突破口,一步步把他掀下政坛。
  • 满分恋爱日记本

    满分恋爱日记本

    一个女孩叫苹凡,在他初二那年她们班来了一个转学生,他叫杨家嘉,她们俩做同桌,因为杨家嘉的到来,苹凡的生活经历了翻天覆地的变化………
  • 宠妻成狂:娇妻天上来

    宠妻成狂:娇妻天上来

    陆湘瑜身为一个穿越的外星人,成功发挥了单细胞生物的威力。看不惯——打!不喜欢——打!!苏珣景……打!!!“苏珣景,我把叶家继承人给打了。”“小吴,去帮少奶奶摆平。”“苏珣景,我把你妈给气病了。”“不用管她,反正不亲。”“苏珣景,我把衣柜烧了。”“那就不穿了,不穿最好看。”
  • 聆听花开的声音

    聆听花开的声音

    阅读《聆听花开的声音》,你可以感受到田野上的清风,可以找到心灵宁静的港湾,可以发现生活中被人们忽略的真理,从而拥有一颗宽广的心,走向成功……感受英语的魅力!体验英语的快乐!当鲜花盛开时,我们会沉醉在花海中,为它们的美丽、娇艳赞叹不已,但你可知道它们的真正动人之处,在于它从含苞待放走向盛开的那一刹那。聆听花开的声音,默默感受鲜花盛开过程中的美丽。
  • 僵尸异界横行

    僵尸异界横行

    僵尸,不老、不死、不灭。被天地人三界遗弃在众生六道之外,浪荡无依,流离失所,在人间而怨为力、而血为食,用众生鲜血宣泄无尽的孤寂。不受六道以内所管制,拥有无穷无尽的岁月。许毅-一头僵尸,在一个偶然的机会,误入异界神纹大陆。这片大陆,他们被称为不死血族!看一头僵尸如何闯荡异界!!!
  • 日常脑洞

    日常脑洞

    你希望这是什么文?玄幻?科技?穿越?言情?没有归类,集众多二哈倾力之作,故事接龙无缝穿插,脑洞没有底,看你走到几。这是一个我们的故事,内容千奇百怪,情节抓心虐狗,指不定哪天就能看到个文风大转折,别来骂我,因为,认真你就输了~~~
  • 妃比寻常

    妃比寻常

    太子妃,这个名号可不小,可是她却不屑。虽然身在后宫,绣绣花,种种菜,日子也算过得悠闲。可是,难免有些烦心的事,会时不时的破坏一下心情。也罢,就当平日里的一种消遣。都说强扭的瓜不甜,即便你有佳丽三千,我无心和你计较,你的江山社稷不要,也不关我的事。为妃非我所愿,谁愿做谁做去。