登陆注册
24999500000015

第15章 American Cuisine 美国美食(3)

How to make such delicious pemmican?

这么美味的干肉饼怎么做的?

She's crazy about apple crisp.

她特别喜欢吃苹果酥。

Hot smoked salmon is his special dish.

热熏三文鱼是他的拿手好菜。

Chinese immigrants first introduced the fortune cookie to California.

华人首次把幸运签饼带到了加利福尼亚。

What are the typical dishes in the West?

西部的特色菜是什么?

How do you make a blueberry muffin?

你怎么做蓝莓松饼?

In the Northwest,salmon is involved in various specialties.

在西北部,三文鱼成为各色菜的食材。

舌尖聊美食

Conversation 1

Nancy:Excuse me. I have no idea about the strange name of these dishes.Could you recommend some local appetizers for me?

Waiter:OK. St.Louis ravioli is our best seller.It's very popular in St.Louis.Here,on the first page of the menu.

Nancy:It's deep fried. What's in it?

Waiter:Generally,some meat or cheese could be wrapped in it. Then breaded and deep fried.That will be perfect,if you dip it in marinara sauce.

Nancy:So,it is crispy,isn't it?

Waiter:Yes. Would you like some?

Nancy:Wonderful.

对话1:

南希:打扰一下。我不了解这些千奇百怪的菜名。你能推荐一些本地特色菜吗?

服务员:好的。圣路易斯方形饺是我们的热门菜。在圣路易斯地区很受欢迎。这里,菜单的第一页就是。

南希:它是油炸的。里面都有什么?

服务员:通常里面包上一些肉或奶酪,然后裹上面包屑,再油炸。如果蘸着意大利番茄酱食用,会更完美。

南希:看来它是脆的,是吧?

服务员:是的。你想来点吗?

南希:太好了。

开胃词组

have no idea不知道,不了解

best seller热销,畅销

be popular受欢迎

鲜美单词

strange[stre?nd?]adj.陌生的,生疏的

dish[d??]n.菜,菜肴

recommend[,rek?'mend]v.推荐,建议

appetizer['?p?ta?z?(r)]n.开胃菜,开胃品

ravioli[,r?v?'??l?]n.意大利方饺

menu['menju:]n.菜单

marinara[,m?r?'n?r?]n.(意大利的)海员沙司

crispy['kr?sp?]adj.脆的,酥脆的

Conversation 2

Hannah:Hi,Linda. My son is crazy about sourdough pancakes,and he asks me to make pancakes every single day.

Linda:I have great sympathy for you,but my circumstance isn't better than yours. My son loves to eat barbecued meat a lot.He has gained a lot of weight already.Do you have any suggestions?

Hannah:I think the kids should eat more healthy food. As I know,a lot of cuisines here are oily or fatty,such as roast rib,grilled lamb and fried pancake.

Linda:Yes,that's right. I think the seafood is good for them.

Hannah:Oh,good idea. Broiled salmon steak,hot smoked salmon,pan-fried smelt are very popular here and low in fat as well.

Linda:Well,these specialties are delicious. The kids must love them and get away from the pancake or barbecued meat.

对话2:

汉娜:嗨,琳达。我的儿子特喜欢吃美式煎饼,他每天都叫我做煎饼。

琳达:虽然我很同情你,但是我的状况也好不到哪里去。我的儿子喜欢吃烤肉。他现在已经长胖了许多。你有什么建议吗?

汉娜:我觉得孩子们应该多吃健康的食物。我知道,这里的美食都是油腻的,比如烤牛排、烤羊肉和煎饼。

琳达:是的,没错。我觉得海鲜对他们来说不错。

汉娜:哦,好主意。汁烤三文鱼扒、热熏三文鱼和生煎多春鱼在这里很受欢迎,脂肪含量也很低。

琳达:嗯,这些特色菜也十分美味,孩子们肯定喜欢吃,他们就远离那些煎饼或烤肉什么的了。

开胃词组

be crazy about对……痴迷,迷恋

every single day每一天

gain weight增重,增肥

such as例如

get away from远离,摆脱

鲜美单词

sourdough['sau?d?u]n.酵母

sympathy['s?mp?θ?]n.同情,怜悯

circumstance['s?:k?mst?ns]n.环境,境遇

weight[we?t]n.重量,体重

cuisine[kw?'zi:n]n.菜肴,饭菜

roast[r??st]v.烤,烘

grill[ɡr?l]v.烧烤

broil[br??l]v.]v.烤,焙

specialty['spe??lti]n.特色菜,招牌菜

舌尖美食文化

The cuisine of Western United States is distinct from that of the rest of the country. In the Northwest,salmon is involved in various specialties.In the Plain States,such as Utah,beef is a major component of the ingredients and other wild food is part of the cuisine as well.In the Rocky Mountain,oysters cater for the need of some tourists.Along the West Coast,wine and seafood become an important industry for national development.On the border area,the culture of Mexican and other South American countries influence the cuisine of the West,and Latino food is increasingly seen through this part of the US.In areas where sheep ranching is important,family-style Basque cuisine is popularized.In a word,dishes vary as you roam around the Western land.

美国西部的菜肴和美国其他地区的风格有所差异。在西北部,三文鱼成为各式餐点的主要食材。在诸如犹他州等平原州,牛肉是主要材料,其他野生食物同样构成了当地美食的一部分。在落基山脉,牡蛎是许多游客的最爱。在西部海岸区,葡萄酒和海鲜已经成为国民经济发展的重要组成部分。在边界地区,墨西哥文化和其他南美国家文化影响了美国西部的饮食习俗,拉丁美洲食物在美国西部日趋常见。在绵羊养殖为主的地区,以家庭畜牧业为特色的巴斯克饮食文化盛行。总之,当你漫步在美国西部地区时,餐饮习俗也随着你前行的脚步悄然发生变化。

Unit 4 GreatLakesRegionalCuisine 湖区菜

舌尖美词汇

cheese

奶酪

Chicago mix popcorn

芝加哥爆米花

kringle

双环面包圈

sugar cream pie

奶油糖派

limburger

林堡干酪

Turducken

特大啃(由火鸡、鸭肉或鸡肉制成)

hot-smoked salmon

热熏三文鱼

Cobb Salad

科布拉沙(一种熏肉和牛油果的沙拉)

舌尖美食句

Milk,butter and cheese are staples in the Great Lakes diet.

牛奶、黄油、奶酪是湖区的主要食品之一。

Chicago mix popcorn is preferred in social events.

芝加哥爆米花是社交活动中受人喜爱的食品。

Kringle is a kind of Danish dessert.

双环面包圈是一种丹麦风味的点心。

You can serve sugar cream pie warm,but I like it better cold.

你可以热着吃奶油糖派,但我喜欢吃凉的。

Wisconsin is supposed to have a good limburger sandwich.

威斯康星州应该有好吃的林堡干酪三明治。

Turduchen is a dish consisting of a deboned chicken stuffed into a

deboned duck,which is in turn stuffed into a debond turkey.

特大啃是一道无骨鸭肉里塞无骨鸡肉再将其塞入无骨火鸡的菜。

I got hooked on hot-smoked salmon.

我特别爱吃热熏三文鱼。

You can buy a bowl of St. Louis raviolis at a discount today.

你今天购买圣路易斯方饺可以打折。

Cobb salad is my favorite side dish.

科布沙拉是我的最喜欢的配菜。

Pork is a common ingredient in Great Lakes cooking.

猪肉是湖区烹饪常用的食材。

舌尖聊美食

Conversation 1

Ben:How's this chicken booyah?

Tom:It's special and delicious. Do you know about the history of chicken booyah?

Ben:Of course. Booyah is lovingly called"Belgian Penicillin".The first Belgian immigrants arrived in Wisconsin in 1853.They had their own language called"Walloon".They introduced chicken booyah into United States.It is believed that the word“Booyah”comes from the word"bouillon".

Tom:It's interesting. Is it easy to make this soup?

Ben:Well,that's not easy. Instead,it's a large project.This chicken soup is typically made in large 10 or 20-gallon batches,cooked outdoors over a wood fire and worked on by several people at once.

Tom:Oh,it sounds quiet complicated.

Ben:And you should prepare a lot of ingredients,such as roasting chicken,beef,pork,lager onions,carrots,potatoes,fresh peas,ground pepper and small bunch of celery.

Tom:It's not a piece of cake,is it?

Ben:No,it's obviously not.

对话1:

本:这道比利时鸡汤尝起来怎么样?

汤姆:味道很特别,很美味。你知道这个鸡汤的历史吗?

同类推荐
  • Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    Lost horizon(消失的地平线)(英文版)

    20世纪30年代,四名西方人闯入了神秘的中国藏区,经历了一系列不可思议的事件。这部书是终造就了西方乃至世界的“世外桃源”。这里有神圣的雪山,幽深的峡谷,飞舞的瀑布,被森林环绕的 宁静的湖泊,徜徉在美丽草原上的成群的牛羊,净如明镜的天空,金碧辉煌的庙宇,这些都有着让人窒息的美丽。纯洁、好客的人们热情欢迎着远道而来的客人。这里是宗教的圣土,人间的天堂。在这里,太阳和月亮就停泊在你心中。这就是传说中的香格里拉。
  • 美国名家短篇小说赏析:高级

    美国名家短篇小说赏析:高级

    本书精选了八位美国文学巨匠的8篇美国短篇小说的精华之作,每篇文章前有简短的引言,文中还附有编者的评注和分析及作者简介。
  • 职场英语,说不好被炒

    职场英语,说不好被炒

    《职场英语,说不好被炒》涵盖了简历、面试、信函、电话、会议等职场的方方面面。书中的对话和句子皆可拿来就用,让你行话连篇说英语职场英语,不怕你“学”而不用,就怕你“不学”却必须用!你是否知道:职场英语,说不好被炒?对职场英语,你是否:想说却不敢说?敢说却不会说?《职场英语,说不好被炒》将帮你解答这些疑问,让你摆脱被炒的命运,轻轻松松加薪、升职!
  • 玩转幽默英语

    玩转幽默英语

    搜集西方流传的九类笑话:女人与男人、童真童趣、雇主与雇员、律师与警察等,结合实用情景,逐一指点,保证读者活学活用,幽默中玩转英语。
  • 用英语介绍中国.这里是广州

    用英语介绍中国.这里是广州

    外国人面前,你能否用一口流利的英文介绍自己所在的城市呢?走出国门,你是否能够让更多的外国人了解广州灿烂悠久的文化?本书为读者奉上原汁原味的人文阅读精华,详细介绍了人们最感兴趣的广州历史文化、城市风景、广州生活、名人逸事等,带您全方位地了解广州。读者在学习英语的同时,又能品味这座南方文化名城的独特魅力。
热门推荐
  • 中国历史穿越指南

    中国历史穿越指南

    一次别具风味的历史穿越之旅。一部丰富有趣的历史知识通俗读物。作者仿佛一名“穿越时光旅行社”的“特约导游”,以轻松的笔调、有趣的知识带领读者“穿越”到古代中国的一个个朝代,在那些早已逝去的世界里,走访历史事件的发生现场,遇见心仪的历史名人,体验往昔的风土人情,甚至徜徉于古色古香的大城小街上,过一段虚拟的舌尖上的美食时光。全书以新鲜的形式,把历朝历代各别特色的政治制度、人文风俗、服饰时尚、休闲娱乐等等方面的知识,一一展现在读者面前。
  • 岛,海心上的疤

    岛,海心上的疤

    边小岛从未想过,有一天她竟会这般狼狈。而整件事情的始作俑者竟悠闲自在地轻靠在一边,嘴角勾起的弧度恰到好处,即带讥讽却又不失潇洒。海绝尘!我记住你了。自此,一场战役开始打响......
  • 校草,你还好吗

    校草,你还好吗

    母亲再婚,她来到了某一个富豪的家里。这里的人个个奇葩,这个阳光正直的大帅哥怎么态度这么恶劣?还有这个二少爷啊,不好意思,水撒到你脸上了……诶?不对!少爷你的喉结……掉了……天哪!这个帅帅的二少爷竟然是……女生!校园里辣么多帅哥校草们,想看帅哥的欢迎跳坑!某帅哥的第一次公主抱,很好,非常成功,可是人家根本知不道;某帅哥的第一次拥抱,扑了个空;某大灰狼的第一次壁咚,被打败了;本大帅哥不干了!直接来床咚!看小白兔如何战胜大灰狼!巧而取胜!只是,谁也没有想到,改变他们命运的,竟然是一支……
  • 御天风神

    御天风神

    (一日至少三更求收藏)这是一个架空的古代仙侠世界,里面却有昆仑、蜀山......还有天上一干腐朽的仙人。主角李御天是东昆仑天脉绝宫御风宗的弟子,本书讲述他乘风登上九天,成为至高无上的风神的故事。女主比较多,但不走花瓶路线。欢迎各位YY者。
  • 佛说龙施女经

    佛说龙施女经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 道珩

    道珩

    追寻,探索,阐述,解读,幻想,还原真实的人性和修真。自我解读修行和修真,不求所有人认同和理解。只想寄托作者对于修真最朴实的想象。
  • 崩日

    崩日

    不求独尊不求神,但为一世共沉沦。苍天有泪心不换,他情别处勾哀魂。
  • 天宇纪

    天宇纪

    云涛仙界于太古时期,战争不断,仙界中出现一个强大的种族,他们自称——宇,宇族修士无论是肉身还是修为都强大到恐怖,但在历史的长河中,宇族却离奇的消失在了苍穹。千万年后,龙阳城一个小小的修真家族中,因经脉阻塞无法沟通天地灵气的族人李辰,意外从六爷爷处得到一本奇异的无字天书——天宇真经。
  • 她的异国男闺蜜

    她的异国男闺蜜

    高一的她移居国外,努力的客服了语言的障碍。高二的她,非常开心,得到了老师与同学的欣赏,同时也引来了竞争对手。高三,她被独自分到了一班,和好朋友分开了。班里她是唯一的中国人,同学们孤立她,她的性格随之改变。付出了努力,赢得了同学的信任。她同时也在班里认识了一名男生,她注重学习所以一直把他当哥们,当自己意外被他夺取初吻,她并不在意。十年过去了,她慢慢发现,原来自己心中喜欢的一直是夺走她初吻的他。
  • 重生回档

    重生回档

    男人要么一身西装运筹帷幄要么一身戎装保家卫国