我往前走。天开始下雪，湿答答的雪花落在脖子上，我不知道这时是几点钟，而且好饿，说不定就快傍晚了，天色会很快地暗下来。我选定了远方的一棵树当做目标，到达之后，我再选下一棵树，然后告诉自己，过了那棵树，我就可以休息。但是我没有停下脚步，而是继续选下去，一直到我走不动，才坐在一株枝干已被截断的残根上。我身边一棵云杉的树枝被积雪压得往下沉，这地方成了我一人独享的庇荫。没有人看得见我，我的身边环绕着一片寂静。我的正前方有一片圆形的空地，上面同样覆盖着雪，我背靠着树枝抬头看，心想，说不定树梢上会有松鼠出没。我不晓得自己坐了多久才站起来往前看向空地，最初，我只看到一个黑影，接着我看出是一只庞大的麋鹿沿着空地对面的树林边缘走动。它步步谨慎，显然不喜欢地面的状况。这只麋鹿全身紧张地发抖，蹄子一踩进积雪中就迅速地抬起来，仿佛在跳舞。微风轻轻吹拂着我的脸，我知道自己处在下风的有利位置。这是我第一次看到麋鹿，过去我只曾在米凯尔·冯乌斯[17]的书里面看过这种丑陋又美丽、庞大却轻盈的动物。这只麋鹿宛如来自另一个世界的生灵，舞动地穿越空地，没多久，就消失在对面的树林当中。我冷静地抬起手上那把假想的枪，闭起一只眼睛，用另一眼瞄准，然后喊：“砰。”
麋鹿跳了起来，在同一个时间转了过来，巨大的身体往前冲，但是没能移动分毫，仿佛有个东西扯住了它，打横了侧倒在雪地上。我低头看自己的手。怎么一回事，这双手做了什么事，我没有恶意，不打算伤它。我急忙从藏身处跑向空地，嘴里一边高喊：“我没打算伤害你。”麋鹿腾空踢腿，蹄子上的泥浆四处喷溅，接着它用一种我一辈子不可能忘记的方式站了起来，就像是倒转一段跌倒的影片，在一波波往下落的雪水泥浆之间慢慢往上浮，颤抖地挣扎起身，随后小跑步穿过空地，在阴影之间消失了踪迹。
我往前跑，经过刚才麋鹿跌在雪地上压出来的大坑，觉得好反胃，但是我努力压下这种感觉，拚命往前跑，似乎奔跑是我在世上最想做的事。我穿过了空地，进到了树林，一直到斜坡边才停下脚步，接着我加速滑过边坡，穿着滑雪靴一路滑到底，当我站起身时，已经来到了主滑雪道上。这里的灯还没开，所以这时候应该还是白天。
可是人都上哪儿去了呢？我抬头看着最近的一个弯道。四周鸦雀无声，斜坡下方也没有动静，我只听到自己的喘气声，感觉到潮湿的空气，我实在不晓得雪道的两个方向可以通往什么地方。我紧闭着双眼，直挺挺地站着，想象我将自己举了起来，飘浮在这座森林的上方，利用这段时间回头看——或者不去看，而是忘记这一切。突然间，这片寂静消失了，我听到狗吠和人声，两队人马从上方的小丘沿着雪道往下接近，几个男人用一种奇怪的语言大呼小叫，狗儿以狂吠来回应。我站到滑雪道的中央，双手往两边大大张开。这群人急忙减速，几个男人又大声地叫喊，然后停了下来。我看着他们，他们也同样看着我，狗儿在旁边喘气。离我最近的男人有一双几乎黄色的眼睛，狗身上散发出一种与我的生活完全扯不上关系的味道，但是我很喜欢。
个子最高的男人绕过雪橇走过来，停在我面前说：“你站在这里是要等巴士吗？”他带着微笑，但是我不知道该怎么回答。我的双臂依然高举。
“你的滑雪板呢？”他问道。
我指了指森林。
“是不是发生了什么事？”
“我射中了一只麋鹿。”我说。男人放声大笑，接着他转头对同伴说：“你们听到了吗？他射中了一只麋鹿。不错嘛，好极了。”他再次看着我。
“我方便请问你用的是什么武器吗？”
我举起双手让他看，觉得脸孔开始发麻，接着是我的脖子，然后是手指。
“我不是要说这件事的，是我的父亲。”
“你射中你的父亲？”
我瞪着他看：“我不知道。”接着我听到一阵窸窸窣窣的声音冲上我的脑门，让我头好痛。我面前的男人伸手从口袋里掏出一条巧克力棒，撕开包装塞进我的嘴里，我一口咬了下去。奇怪得很，我不记得接下来发生了什么事。一点也不记得。
有人拍打我车子的挡风玻璃。我摇下车窗，他一只手放在车顶上，头几乎伸进了车里。
“你不能把车停在这里，”他说，“你没看到告示牌吗？”
他穿着一件工装裤，靠在窗口的样子看来有些眼熟。这家伙一定是管理员。车库墙上有一张布告：“禁止停车，车辆停靠此地必将拖调，并由车主付费。”刚才我没有看到这张布告。
“应该是拖‘吊’。”我说。
“你说什么？”
“是拖‘吊’，不是拖‘调’，写法不同。他们拖车的时候我可以坐在车里吗？”我问道。看他没回答我的问题，于是我又问：“那么，我会被拖到哪里？”
“尤勒瓦，而且会花你一大笔钱。迷路很划不来的。”
“我知道，”我说，“而且我听过那个地方。谢谢你的提议，但是那刚好不顺路。”我发动引擎，说：“还有，谢谢你陪我聊天，我现在精神好多了。”
我摇上窗户，他把搭在车顶上的手拿开，我倒车，转弯，穿过停车场开回马路上，驶向六号公路的交流道。他穿着工装裤，歪着头双手叉腰的身影一直留在我的后视镜里，待我回过头时，只看到四周都是住宅建筑。浓雾已经散开了，是富茹塞特，我到了富茹塞特。于是我沿着旧斯创街，穿过罗连斯寇，朝家的方向前进。
我在斯创街上开着车，右手边是一道石墙，高速公路在我的左下方，“出版人中心”的仓库在桥的另一边，我可以确定仓库里连一本我的书都没剩，所有滞销的书籍都已经裁成碎片送到了卡立霍艮去。二十年前，有个女人在卡立霍艮遭人谋杀，尸体被带到尼特达，埋在雪堆下，那个女人叫做贝蕊特，她在日报的编辑部工作的丈夫过于思念妻子，决定协助日报每日报导调查进度，当然，他成功地办到了。“我叫贝蕊特，我离开了。”诗人杨·艾瑞克·佛德当年录下了这句话，为他伴奏的是萨克斯风手杨·葛巴瑞克，作家达格·索斯达也在几年之后写了一本小说。我还记得她在报纸上的照片。那是挪威第一起骇人听闻的谋杀案，每次开车经过，我都会想起这件事。
我在罗连斯寇的眼镜店停下了车，我记得我打过电话为自己订了一副新眼镜。我想不妨一试，于是挂上无辜的笑脸，想要询问是否可以取件——这是说，假如我真的打过电话——假装自己是个健忘又恍惚的教授，每个人都知道教授就是这副德行。柜台小姐笑了出来，放任我继续演出，她拉出抽屉，一个个咖啡色袋子里装的全是客户的订制眼镜，她找了一下，抽出我的眼镜。我敞开双臂跟着大笑——当然，刚刚我只是随口说笑，我当然记得这回事。但是，掉了东西就是得花钱消灾，而且数目可能比我的存款金额来得高。我咽下口水，拿出信用卡，希望一切顺利。我需要这副眼镜。我想要工作。没有眼镜我就无法工作。
刷卡机顿了一下之后，荧幕上才出现“授权成功”几个字。我收下抵税用的收据，把装着新眼镜的盒子塞进了口袋深处。我离开眼镜店，开着车穿过史卡尔区开上了甘勒街，穿过宽阔的郊外，往上经过教堂和山上的学校和农地，朝山脊前进，然后转个弯到医院。直升机张着昆虫翅膀般的螺旋桨停在停机坪上，从我上次来医院到现在仿佛隔了好长的一段时间，但其实还不到二十四小时。
现在是白天，我觉得这应该比昨晚来得容易一点。随后我便想到了昨晚、神秘难解的好滋味热可可，以及六年前的那段旅程：我和哥哥开着借来且满载的小货车，当时应该还算春天，而且是有史以来最长的春天。接下来他继续过自己的生活，我过我自己的日子，此后只剩下一片沉默。我不知道当时发生了或没有发生哪些事，因为我们都有任务在身。我们只是清理干净两兄弟度过童年的公寓，然后把房子以最快的速度卖给出价最高的人，而这件事也在我们无所察觉之下，花了一年的时间。那一年，哥哥通常会在一大早打电话给我，告诉我他已经离开了他位于菲兹恩的家，要绕过来接我（因为我当时没有车）。二十分钟之后，他便会出现在我住家前方，载我经过奥斯陆到威特维郊区，在老家逗留一两个小时收拾东西。我们拿了些东西，也放好一些物品，又到地下室去把工具拿出来，放进一两个纸箱里。我和他也常常坐在沙发上翻看旧资料，以及邦恩峡湾那栋小屋的一些老照片：在照片中的年代，父亲几乎靠一己之力盖起了那栋屋子，他像极了强尼·韦斯慕勒[18]，也像古希腊的神像，特别是那个掷铁饼的家伙。最后我们总是放下工作，站在屋子露台前面的篱笆旁边和一名想打探我们心境的老邻居聊天。我们实在不知道自己当时的心境如何，我们不再飞，不再漂，而是直落到底，只是当年自己不明白。然后我们会回家，出了奥斯陆之后先在杰尔勒小丘的莫腾旅店稍做停留，在那里用餐，但往往闪避彼此的视线，看着窗外，小心地不吐出任何敏感的字眼。这种感觉，就像徒步穿过一池糖浆。而在用完餐走回车子的那段路上，哥哥经常是走在我前方，庞大的身躯看似筋疲力尽，他盯着地上看的样子，仿佛心中每缕思绪都带给他折磨，这让我心烦到几乎害怕。
