原文：
郁离子居山，夜有狸取其鸡，追之弗及。
明日，从者擭其入之所，以鸡②，狸来而絷焉③。身缧而口足犹在鸡④，且掠且夺之，至死弗肯舍也。
郁离子叹曰：“人之死货利者⑤，其犹是也。”
——《郁离子·虞孚》
注释：
①狸：动物名，俗称野猫，昼伏夜出，常在夜中袭击家养鸡禽。
②擭：装有机关的捕兽工具。用作动词。
③絷：用绳绊索住兽足。
④缧：古时拘系犯人的大索，这里做拘禁解。
⑤死货利：死于追求财物之利。
今译：
郁离子居住在山里，夜间有只野猫偷他家的鸡，起来追赶，也没有追上。
第一天，仆人在野猫钻进来的地方安置了捕兽工具，并用鸡作诱饵。就在当天晚上用绳索捆住了野猫。野猫的身子虽然被绳索捆住了，但嘴和爪子都死死地捉着鸡。仆人一边打，一边夺，野猫仍不肯把鸡放开。
郁离子叹了一口气说：“为钱财利禄而死的人们，大概也像这只野猫吧！”
精彩直击：
生活中有些人，为了金钱利禄，荣华富贵，结果舍本逐末，贪小利失大局，以至连性命也顾不上了，最终走上了犯罪的道路。
