现在，他身上的疼痛并不难忍受，只要它不再恶化，就没有什么好担心的。他只是希望自己能有一个好一点的伴儿。
他想了一会儿自己到底想要一个什么样的伴儿。
不行了，他心想，如果你做什么都做得太久，开始得太晚，你就不能指望大家还留在那里。人都散了。晚会结束了，现在只剩下了你和女主人。
我觉得死亡和其他事情一样无聊，他心想。
“真无聊。”他大声说道。
“亲爱的，怎么啦？”
“做什么都******做得太久。”
他看着她介于篝火和他之间的那张脸。她向后靠在椅子上，火光照着她线条优美的脸，看得出来她困了。他听见鬣狗在那圈篝火火光外叫了一声。
“我一直在写东西。”他说，“但我累了。”
“你觉得你能睡着吗？”
“没问题。你怎么还不去睡？”
“我喜欢坐在这儿陪你。”
“你觉不觉得有点奇怪？”他问她道。
“没有。只是有点困。”
“我觉得有。”他说。
他感到死神再次朝他走来。
“你知道，我唯一没有失去的东西，就是好奇心。”他对她说。
“你什么都没有失去。你是我知道的最完美的男人。”“上帝啊。”他说，“女人真是见识短。那是什么？你的直觉？”
因为就在这一刻，死神光临了，并把它的头靠在帆布床的床脚上，他闻到了它的呼吸。
“千万别信什么镰刀和骷髅[26]，”他对她说，“它完全有可能是两个自在地骑在自行车上的警察，或者是一只鸟，它也许长着像鬣狗那样的猪鼻子。”
它开始往他身体上移动，但它不再具有任何的形状。它只占据着空间。
“让它走开。”
它不但没有走开，反而更靠近了一点。
“你嘴巴里的气味真难闻，”他告诉它，“你这个臭烘烘的杂种。”
它还在向他靠拢，但他现在已无法对它说话了，见他说不出话来，它又往前靠了靠，他现在企图通过手势把它赶上，但它移到了他的身上，这样一来它所有的重量就都落在他的胸口上。它蜷伏在那里，让他动不了，也说不出话来，他听见女人说道：“先生睡着了。把帆布床轻轻抬起来，抬进帐篷去。”
他无法开口吩咐她把死神赶走，它就蜷伏在那里，比刚才更重了，压得他喘不过气来。就在这时帆布床被抬了起来，重压突然从他的胸口移开，一切又正常了。
现在是早晨，天已经亮了一会儿了，他听见了飞机的声音。它看上去很小，在天上转了一个大圈，男仆们跑出来，用煤油点着火，再堆上干草，这样这块平地的两端都冒起浓烟，晨风把烟往营地的方向吹，飞机又在天上转了两圈，这次飞得低了一点，然后下滑、拉平，平稳地降落下来，朝他走来的是身穿花呢夹克和休闲裤、头戴棕色毡帽的老康普顿。
“怎么啦，老家伙？”康普顿说。
“腿坏了，”他告诉他，“要吃点早饭吗？”
“谢了。喝点茶就可以了。这是一架‘银色天社蛾’[27]，我没办法把太太也带上。只有一个座位。你们的卡车在路上了。”
海伦把康普顿拉到一边，和他说着什么。康普顿回来时比先前还要兴高采烈。
“我们现在就得把你弄上飞机，”他说，“我会再回来接太太的。我恐怕要在阿鲁沙[28]停一下加油。我们最好现在就走。”
“不喝茶了？”
“你知道，我其实并不想喝。”
仆人们抬起了帆布床，他们抬着他绕过绿色的帐篷，沿着岩石往下来到那块平地，走过正在熊熊燃烧的熏烟堆，草都烧着了，风吹动着火苗，他们来到小飞机的跟前。把他弄上飞机还真不容易，可一旦上去了，他就躺在那张皮椅子上，一条腿向前伸到康普顿座椅的边上。康普顿发动引擎，然后登上飞机。他朝海伦挥了挥手，又朝仆人们挥挥手，引擎的咔嗒声变成了熟悉的轰鸣，他们掉了个头，康毕[29]留神着野猪穴，飞机怒吼着，在两堆火光之间的一段路面上颠簸向前，随着最后的一次颠簸升上天空，他看见大家站在下方，在挥手，现在，靠近山丘的帐篷显得扁平了，平原伸展开了，簇生的树木和灌木丛也显得扁平了，一条条野兽出没的小道，现在都很平坦地通向干涸的水洼，有一个他以前不知道的新水源。那些斑马，现在变成了一个个圆圆的小脊背，角马像一根根手指一样行走在平原上，好像是大脑袋的圆点在爬行。当飞机的影子逼近它们时，它们四散奔逃。它们现在显得非常渺小，它们的移动已不像是在奔跑，你极目望去，能看见的是灰黄色的平原、前面老康毕穿着花呢夹克的后背和棕色的毡帽。他们飞过第一群山岭，角马正在往山上走，然后他们飞过生长着绿色参天大树的山峰，还有生长着茂密竹林的山坡，接着又是一片茂密的森林，随地势起伏成峰谷，缓缓向下的山坡连着另一片平原，现在热起来了，到处是紫棕色，飞机在热浪中颠簸，康毕回头查看他的状况。这时前方又出现了一座深色的山峰。
他们接下来并没有飞往阿鲁沙，而是向左转了一个弯，他据此推断他们的燃油够用了，往下，他看见一片移动着的粉色云彩，正飘过大地，从空中望去，[30]像突如其来的暴风雪中的第一阵雪，他知道蝗虫正从南边飞来。他们开始爬升，好像在往东飞，接着天色暗了下来，他们遇到一场暴风雨，大雨如注，仿佛是在穿越一道瀑布，突然，他们就从暴风雨中钻出来了，康毕转过头来，对他咧嘴一笑，用手指了指，前方，他目所能及的像整个世界一样壮阔，雄伟高耸，在阳光下白得令人难以置信的，正是乞力马扎罗山方形的山顶。他于是明白了，那就是他要去的地方。
就这时候，鬣狗在夜色中停止了悲嗥，它开始发出一种奇怪的、几乎像人的哭声那样的叫喊声。女人被这个声音搅得心神不宁，但她并没有醒来。梦里的她正在她长岛的家里，那是她女儿首入社交界仪式的前夜。她父亲不知为什么也在场，一直都很粗鲁。这时鬣狗的叫声那么响，把她给惊醒了，有那么一阵她不知道自己身在何处，心里十分害怕。她拿起手电筒，朝那张哈里睡着后他们抬进来的帆布床照去。她能看见他蚊帐里的身躯，但不知怎么搞的，他的那条腿伸出了蚊帐，耷拉在帆布床的边上。纱布全都脱落下来了，她不忍心再看下去。
“摩洛，”她喊道，“摩洛！摩洛！”
随后她说：“哈里，哈里！”她提高嗓音：“哈里！求求你，哦，哈里！”
没有回应，她听不见他的呼吸声。
帐篷外面，鬣狗还在发出与刚才惊醒她时一样的怪叫声。由于她的心跳得过于剧烈，她听不见这声音。
亨利快餐厅的门打开了，走进来两个男人。他们挨着柜台坐下。
“来点什么？”乔治问他们道。
“我不知道，”其中的一个说道，“你想吃什么，阿尔？”“我不知道，”阿尔说，“我不知道想吃什么。”
外面的天黑了下来，窗外的路灯也亮了起来。柜台前的两个男人在看菜单。尼克·亚当斯从柜台的另一端打量着他们。他们进来时他正在和乔治说话。
“我要一份加苹果酱的烤嫩猪排，还有土豆泥。”第一个人说。
“还没做好。”
注 释
[1].一种防治常见病的小册子。
[2].要我说的话，我做过的事先是在腿刚划破时忘记擦碘酒了，然后是觉得自己从来没有被感染过，就没去管它，
[3].非洲班图人的一支。
[4].这些地方都是美国富人的居住地和度假胜地。
[5].土耳其西北部位于欧洲部分的一个城市。
[6].爱琴海北岸的一个地区，分属希腊、土耳其和保加利亚。
[7].南森（1861—1930），挪威北极探险家，国际难民事务先驱，于1922年倡议在日内瓦签订国际协议，给大战后逃离的难民发放被称作“南森护照”的身份证。
[8].奥地利的滑雪胜地。
[9].法文，意为“不用看”。
[10].“皇家猎人”是有名的意大利高山部队的别称。
[11].这些都是意大利地名。
[12].福拉尔贝格是奥地利西部的一个州。阿尔贝格是奥地利西部蒂罗尔州的一个乡村，该地以滑雪著称。
[13].奥地利福拉尔贝格州的一个地区，游览胜地。
[14].旅馆名。
[15].旅馆名。
[16].现名伊斯坦布尔，土耳其最大的城市。
[17].位于土耳其欧亚两个部分之间。君士坦丁堡即在该海峡西岸。
[18].旅馆名。
[19].土耳其位于的亚洲部分。
[20].这里描述的是当年希腊军队的军服。
[21].小酒馆和咖啡厅常用酒杯托碟来统计客人喝了多少杯酒。
[22].特里斯坦·查拉（1896—1963），出生于罗马尼亚的诗人、散文家、编辑，长期在巴黎从事文学活动，达达主义的创始人之一。
[23].德国西南部山区，在巴登－符腾堡州，著名的游览度假胜地。
[24].保尔·魏尔兰（1844—1896），法国诗人。
[25].科尔·波特（1893—1964），美国作曲家和抒情诗人。《这对我有害》是他作词作曲的一首歌曲，其中的一句歌词是：“知道你为我发狂，这对我有害。”
[26].镰刀和骷髅都是西方死神的形象。
[27].一种单引擎的三座小飞机。
[28].********的一座城市。
[29].康普顿的昵称。
[30].这时候，鬣狗在夜色中停止了悲嗥，它开始发出一种奇怪的、几乎像人的哭声那样的叫喊声。女人被这个声音搅得心神不宁，但她并没有醒来。梦里的她正在她长岛的家里，那是她女儿首入社交界仪式的前夜。她父亲不知为什么也在场，一直都很粗鲁。这时鬣狗的叫声那么响，把她给惊醒了，有那么一阵她不知道自己身在何处，心里十分害怕。她拿起手电筒，朝那张哈里睡着后他们抬进来的帆布床照去。她能看见他蚊帐里的身躯，但不知怎么搞的，他的那条腿伸出了蚊帐，耷拉在帆布床的边上。纱布全都脱落下来了，她不忍心再看下去。
