“梦之队”这个封号,并不是天上掉下来的,也不是美国篮协和NBA高管的发明创造,而是来自媒体的智慧。作为全美国最知名也最具传统的体育杂志,《体育画报》在1991年2月制作了一期封面,首次使用“梦之队”这个词组。这个富有浪漫主义色彩的称呼迅速发扬光大,立即攻占人们的大脑和舌尖。
1991年2月,美国篮协刚刚公开宣布要派职业球员去参加巴塞罗那奥运会,还没有任何一名球员真正加入到这支球队。杰克·麦卡伦负责为那期《体育画报》撰写封面文章,展望1992年的美国男篮可以如何出色,并且挑选了他们评定的先发五虎:乔丹、魔术师、尤因、巴克利、马龙。麦卡伦认为,这是当时最好的五名篮球运动员。
《体育画报》前前后后花了好几个月的时间,打通各种关系,终于在1991年夏洛特全明星赛期间,把上述五位明星请到一起,拍摄了一组造型照。魔术师走进摄影棚时还有些许恼怒,他很不客气地冲麦卡伦说:“OK,你现在高兴啦?”
麦卡伦随后撰写的封面文章,是这样开头的—
这是一个红、白、蓝色的梦:装点本周封面的五位球员,决意重拾美国失去的篮球尊严,在1992年巴塞罗那奥运会上并肩作战。这个梦,变成现实的机会有多少?机会不小,一点都不小。
那期《体育画报》的封面,在杂志logo两旁,挂着“Dream Team”的标签,这是第一次“梦之队”成为这支球队的名字。
多年以后,很多人把这个名字的得来归功于撰文的麦卡伦,但麦卡伦不敢居功,他总是实话实说:没错,我是在文章里两次用到了“Dream”(梦)这个单词,不过,是一位编辑把“Dream”和“Team”两个词组合到一起放到了封面上,并不是我。麦卡伦甚至特意去问过,当年究竟是哪位编辑在办公室里想出的这个点子,可没有查到。《体育画报》封面上的标题元素,往往是经民主讨论反复修改后定下来的,很可能当时提出了多种方案,而“Dream Team”阴差阳错地成为了最终选择。
不管怎么样,“梦之队”这个名字被人们越叫越响亮。时至今日,巴克利还坚信他是选拔委员会最早选定的五个人之一,原因是他登上了那期《体育画报》封面,但事实上,他并不是最初的五名人选之一。NBA当时的营销主管里克·威尔茨说:“有时候,有些东西就是突然到了点子上,然后就成了。那期封面之后,‘梦之队’的主意真的就腾飞了。”
斯特恩后来还跟麦卡伦说:“这一切的开始,是一场美妙的意外。我们甚至都没想到要给它取名字。或许,上帝禁止了,而你完成了。”
1992年NBA总决赛结束一个星期后,6月22日,这支篮球历史上的最具传奇色彩的队伍,在美国加州圣迭戈集结,正式开始他们的征程。
执教梦之队不是一项简单轻松的工作,至少一开始并不是。戴利知道,要想球队有良好的化学反应,魔术师是一大关键。魔术师与伯德二人是梦之队联合队长的当然人选,不过戴利清楚,这个荣誉,其实只对魔术师来说重要—伯德当不当队长,只要他是伯德,就会自然而然成为领袖;而魔术师会欣然接受队长的角色,会把这帮巨星队友团结在自己身边。
可戴利有一个顾虑:现在已经不是魔术师和伯德的时代了,这是乔丹的时代,NBA是乔丹的联盟。教练比任何人都更明白这点。戴利非常尊重乔丹,作为多年的对手,他知道自己的球队为了击败这家伙,打得有多努力多费劲。所以,戴利刚刚入住酒店,就去拜访乔丹。
戴利对乔丹说:“魔术师和拉里是队长的当选人选,但你也是。我就想知道,你对‘三人执政’有没有兴趣?”这话听上去像是在罗马。
乔丹立刻回答:“决不。就该是魔术师和拉里。我对这两个家伙太尊重了,我要退居二线。”
这不等于说乔丹收起了争强好胜的个性,只不过,他是个聪明人,他知道事情应该怎么办。第二天,梦之队的头一次训练,“K教练”沙舍夫斯基就发现了这点。此前,K教练和乔丹不怎么认识,两人不光没有交情,而且K教练是杜克的,乔丹是北卡的,两所学校有世仇,乔丹简直痛恨杜克。K教练很想知道,作为这个星球上最好的球员,乔丹会怎样对待他这个大学教练。结果,乔丹走到K教练面前,很自然地对他说:“K教练,你有时间吗?有点东西我想练练。”K教练多年后回忆道:“迈克尔本没有必要这么做。他这么做意思是说,‘你很重要,其他那些东西并不意味着什么,现在我们都在同一个队里’。”
无论如何,梦之队集结之时,乔丹厌烦了没完没了的责任。他已经连续两个赛季率领自己的球队杀到NBA总决赛,赢得NBA总冠军,他不需要当梦之队的三队长之一,人人都清楚这会是他的球队。
慢慢地,乔丹和魔术师在队里开始共同做决定。魔术师说:“查克会问,‘OK,我们明天想训练吗’?我和迈克尔就会对视一眼,如果他不想,我们就会告诉查克:不。或者查克会问,‘你们明天想几点训练’?迈克尔会说,‘早一点,因为我想打高尔夫’。然后我们就早一点。”
个中奥妙,全队上下心照不宣。如果说在梦之队里,魔术师是太阳,那乔丹就是北极星。穆林后来回忆:“带领球队出场,跟媒体说话,代表我们整体,所有这些东西都是魔术师的。可一旦我们进了球馆?那就全听迈克尔的。”
有一个微妙的问题,戴利必须事先跟球员们沟通好。他说:“瞧,你们有12个人,你们都是全明星,都是未来的名人堂成员,我没有办法让你们所有人都得到你们习惯拥有的上场时间……”魔术师和乔丹打断他。乔丹说:“这不会是什么问题。”魔术师说:“我们到这儿是来赢球的,没人会在乎上场时间的,查克。”
饭后,到了教练组开会的时间。梦之队的三位助教,一个是NBA老手伦尼·威尔肯斯,一个是刚刚率领杜克大学完成NCAA两连冠的K教练,还有一个是把名不见经传的西顿霍尔大学带成全美豪强的P.J.卡莱西莫(P.J.Carlesimo)。K教练和卡莱西莫进入梦之队教练组,感觉就像去听第一堂课的大学新生,虽然戴着美国篮协的徽章,可看起来还是像大学教练。两人打开本子,拿好笔,准备洗耳恭听戴利会说些什么。
“查克说,‘听好,我想要你们做的头一件事情是……’我和P.J.都琢磨,‘对啊对啊,是什么呢,教练’?”K教练描述当时的场景,“查克说,‘我想你们做的头一件事情,是学会无视’。”
戴利又给出了另一个版本的格言:“听不见是件好事。”
长期以来,戴利意识到,球队总会发教练的牢骚,总会为女人争论,总会卷进不必要的争吵,甚至会拔拳相向。当他看到这些,就会提醒自己:真正重要的只有一件事,当他们打篮球时,他们绝大部分时间是团结对外的。
戴利告诉K教练和卡莱西莫:“我们拥有世界上最好的球员,而你们作为大学教练,会审视每一个细节,就像你们在自己球队必须要做的那样。我理解。但在这个层次上,那些东西,大多没有那么重要。你们随我行事,别为小事情抓狂。我会需要你们锻炼球员,因为你们年轻,但在这里头,你必须无视一些东西。如果有什么重要的,我会懂。睁大你们的眼睛,把你们想要的一切告诉我,可以给我提任何意见。对待他们,不能只像对待职业选手,要像对待职业选手当中的职业选手。”
教练组开完会,K教练心中只有一个想法:戴利比任何人都懂得超级明星的心理。
多年以后,德雷克斯勒说起戴利,就使用了“无视”这个词。德雷克斯勒说:“时间长了,我们会在训练中试着惹查克生气,就是想看看我们能不能做到。我们经常假装哀号:‘查克,伙计,你快弄死我们了,我们要离开这儿。’而他根本无视这一切。”
K教练和卡莱西莫对戴利充满敬畏。卡莱西莫说:“现在的感觉是,任何人都能执教那支球队去拿金牌。可事实上,我不确定除查克之外,还有谁能真正做到这一点。”
为给梦之队热身,美国篮协找来一帮大学球员当陪练,打训练赛。本来另找一帮职业球员会更好,但要让NBA球员牺牲自己的派对时间来当陪练,只怕行不通,于是,来到加州拉霍亚等候梦之队的,是一水的青年才俊。这些年轻人不久以后也都在NBA扬名立万,其中包括克里斯·韦伯(Chris Webber)、格兰特·希尔(Grant Hill)、“便士”安芬尼·哈达威(Anfernee Hardaway)、鲍比·赫利(Bobby Hurley)和阿兰·休斯顿(Allan Houston)。
这帮大学的孩子,比梦之队早到拉霍亚。有天他们训练完回酒店,刚进电梯,伯德刚好办完入住手续要上楼,孩子们恭敬地替伯德把着电梯门,等着他。伯德脸上闪过一丝笑意,对孩子们说:“我希望你们这些年轻小孩都准备好了,我们会狠狠地教训你们。”伯德还说,他真想让他们赶紧进NBA,“这样我可以踢爆你们所有人的屁股”。说完,伯德出了电梯。
大学生们张口结舌,不知道该说点什么。希尔后来回忆说:“当时,我们没人知道拉里是个出了名的垃圾话高手。”直到伯德离开,他们才反应过来,开始兴奋地相互嘀咕:拉里·伯德是在说垃圾话,对我们说垃圾话!
接下来几天,这帮大学生就像生活在梦里。梦之队的NBA明星对他们很友善,皮蓬甚至陪他们出去闲逛,给他们当导游。
6月24日是他们的大日子,因为要和梦之队打首场对抗赛。那天,他们来到UC圣迭戈球馆,百感交集,如希尔所说,“就像牺牲品”。莱特纳见到他们的感觉很奇怪,因为他杜克大学的队友希尔和赫利如今全在另一头。
此时此刻,大学生们已经从教练罗伊·威廉姆斯那儿得到了指示,这指示来自戴利和美国篮协。罗伊·威廉姆斯提醒他们:“要打得像欧洲人。”这意味着,鲍比·赫利要不停地运球突破,目的不是上篮,而是把球分出来,给外面的射手阿兰·休斯顿和杰马尔·马什本(Jamal Mashburn);韦伯、埃里克·蒙特罗斯(Eric Montross)、罗德尼·罗杰斯(Rodney Rogers)这几名大个儿,则要在篮下凶狠地拼抢,扮演萨博尼斯那样的成熟内线;至于格兰特·希尔和“便士”哈达威,这两名运动能力出色的锋线全能球员,也要不停地攻击,打出梦之队不大习惯的节奏。
场边集合,希尔至今记得罗伊·威廉姆斯给了他一个激动人心的命令:“格兰特,你防M.J.。”希尔心想:噢,天哪,我防迈克尔·乔丹!等魔术师走到中圈,希尔的心脏简直要停止跳动了,这就是他将来要努力模仿和学习的人。
比赛开始,梦之队还在相互找感觉,他们传球过多,尽可能避免让自己的打法干扰到其他人。相反,大学生们表现得非常好,好像迫不及待要从前辈手中接过大旗的样子。赫利是关键人物,他身高只有6英尺(1.83米),运动能力并不特别出色,但出身名门,基本功扎实,又有很多街头篮球的技巧,在场上他可以钻到想去的任何地方。主防赫利的人是魔术师,而魔术师从来不擅长对付这种速度型控卫,赫利的打法把魔术师的缺陷完全暴露了出来。比赛打完,88比80,大学生们赢了。
是的,梦之队输掉了他们集结以来的头一场比赛。
媒体赛后被准许进场,梦之队的明星们接受采访,大多情绪不高。言谈之中,信息泄露出来:他们刚被大学的孩子们击败了。尽管大家嘴上都说“这只是训练而已”,可他们心中所想可能比这多得多。
不过,这样一场败仗的意义与影响,其实没必要过分夸大。倘若不输给大学生们,梦之队在巴塞罗那就一定会遇到麻烦吗?未必。希尔说:“我不认为他们被警告了或者诸如此类,这更像一次电话叫醒服务。”
况且,据K教练说,是戴利精心策划了这场败仗。关键时刻,戴利把乔丹换下场;在他们明明还有时间扭转局面时,戴利故意听之任之,任由场上形势发展。戴利的目的是什么?K教练表示:“查克只是想头一天就让大家意识到,我们也是有可能输球的。”
梦之队当晚召开内部会议,做出决定:以后遇到那种可能制造麻烦的速度型控卫,都交给乔丹和皮蓬去对付。皮蓬对此丝毫不感到意外,他说:“我知道自己为什么进这个队。我知道我的存在,防守比其他一切都重要。对我来说,这样挺好。”
赫利轻松自如地突破,是大学生队赢下首场训练赛的关键。第二天,又一场球,情况发生了变化:梦之队先是由乔丹主防赫利,赫利连带球到中场都困难,接着换成皮蓬去防,结果也一样。大学生队打不起前一天的突分,比赛完全被梦之队统治。江湖传言,这场球的分差大约在40分左右,不过没人记得那么准确。巴克利说:“我们就像他们偷走了什么东西一样教训了他们。”
从那天起,梦之队成为一支真正的队伍,他们找到自己的特点,发现那些重要细节,球流畅地运转,球员和睦共处。多年以后,有关梦之队篮球最精彩的表述,来自全队最年轻的成员莱特纳。莱特纳说:“我记得的头一件事,是他们由守转攻的转换速度有多么不可思议。就一眨眼的事情,至少比大学里快上三步。哪怕对一个习惯跑动的球员来说,这也是一个巨大的调整。重要的是预判加上速度。”