登陆注册
23945300000003

第3章 中译本前言(三)

黄石华

史扶邻教授研究孙中山的第一本力作《孙中山与中国革命的起源》中译本,由中国社会科学出版社于1981年6月刊行,1985年7月再版,前后发行共近2万册,深受广大读者的欢迎。如今,史扶邻教授研究孙中山的第二本力作《孙中山:勉为其难的革命家》中译本又行将问世,我深信,它亦会为广大读者所喜爱,因诚如史扶邻教授所说,学习和研究中国近代史的学生和学者,会“从本书找到一些有价值及有趣的东西”。

《孙中山与中国革命的起源》(英文版)一书,于1968年由美国加利福尼亚大学出版社出版后,即引起海外学术界的关注。有人称“史扶邻这本包括了孙中山头40年历史的书,是西方学术成就中的里程碑”。还有人说,“这是本世纪学术成就中不可替代的、也是必不可少的重要著作”。美国哈佛大学费正清教授亦对这部书予以极好评价,赞扬“这部著作对一个严酷的时代中的重要人物所作的描述,是最详尽和最具权威性的”。中国的金冲及教授、章开沅教授等,也对这部书给以肯定。如金冲及教授在为这部书撰的《中译本前言》中写道:“史扶邻教授的《孙中山与中国革命的起源》一书,在近年来西方历史学家对孙中山的大量研究著作中,要算是最重要的一部了。”

对史学家的上述评价,史扶邻教授是当之无愧的,1969年,《孙中山与中国革命的起源》获美国史学会颁发的费正清奖就是明证。如果说,《孙中山与中国革命的起源》是关于孙中山青年时期的标准著述(西方学者语),论述的是青年孙中山的活动及中国革命的起源;那么,《孙中山:勉为其难的革命家》,便是研究孙中山一生的历史。诚如作者于1982年4月为本书中译本所撰的序中阐明的主旨:“孙中山是中国的一位民族英雄,也是举世公认的20世纪最重要的政治人物之一。一般读者很想了解他的生平和时代,本书主要就是为这些人写的。”

我以为读者通过阅读史扶邻教授的这两本书,尤其是能窥孙中山生平全貌的《孙中山:勉为其难的革命家》,至少可得如下三方面好处:其一,可以了解西方史学界研究孙中山的状况及他们所持的观点;其二,因作者所下工夫甚大,有关的第一手及重要的第二手资料搜集极齐全,故读者可从中获得不少迄今为止国内未见的新史料;其三,可受到启迪。

读一读《孙中山:勉为其难的革命家》,读者不难发现,其极具新意之处有二:一是称孙中山为“勉为其难的革命家”,二是说孙中山一贯的特点“是一生屡遭失败”,但凡此皆无贬义,是从积极意义上讲的。所谓“勉为其难的革命家”,史扶邻教授解释说:“意谓孙中山不愿意充当革命者通常需要做的残酷无情的角色。换言之,孙中山宁愿谈判而不从事杀伐,求和解而不想进行旷日持久的斗争。”“我认为孙中山不愿采用暴力手段而寻求达其目标的别的方法,体现了他的博爱精神”,“更显出他是个纯粹的人”。史扶邻教授强调,尽管孙中山一生的革命活动屡遭失败,但他“仍然不愧是个民族英雄”,没有谁比孙中山对中国的潜力更充满自信,并像他那样无私地努力实现振兴中华的目标;“尽管他的许多想法不切实际,但体现他的特性的口号——民族主义、民权主义、民生主义,实际上等于描绘了实现现代化的目标”。

我基本上赞同史扶邻教授的上述观点,同时还认为,这种提法非常新鲜和中肯。孙中山从事革命活动的长达四分之一多世纪,正是中国近代史上最黑暗的时期。“路漫漫其修远兮,吾将上下而求索。”他历尽磨难,苦心探索,终于从黑暗中看到了未来中国的曙光。他比其同一代任何一个中国人都相信,一个虚弱、分裂和落后的中国是不正常的,而且这个国家没有理由不在世界上很快取得她的合法地位。他同样相信,一个强大和现代化的中国,不仅对中国人民的幸福,而且对世界和平与繁荣都是必不可少的。孙中山坚持认为,现代中国不应盲目抄袭西方和日本的经验,而应该在设计自己的发展计划时,避免早期现代化国家所犯的错误。于是他产生了一个想法,在中国的经济发展中吸收社会主义原则,这样就不只是少数特殊阶层分子,而是全体人民都得到物质进步的好处。史扶邻教授认为,孙中山的“这些已经得到证明的见解,确凿地证实了他的非凡预见,这是一个真正的民族英雄的标志”。

读一读《孙中山:勉为其难的革命家》,读者还不难发现,史扶邻教授以大量的可靠史料,论证孙中山在政治上的领导作风光明正大,其政治哲学的主要动机是关心人民的疾苦,富有人道的价值观念,同时还富有强烈的国际主义思想意识。

1980年,史扶邻教授在《孙中山:勉为其难的革命家》的《后记》中着重强调:近来的事态发展,正在证实孙中山的某些坚定的信念。西方世界和日本——尤其是日本——发现与一个强大的、正在实现现代化的中国合作能得到种种好处。******以后的中国,正试图利用外国的资本建设社会主义。他继而深情地写道:“那些拙劣的密谋者早已被遗忘,可是,作为一种信念象征的孙中山却永远活在世人心中,甚至在未来依然可以为中国发挥作用。他现在是海峡两岸人民都尊敬的唯一近代英雄人物,一旦两岸重新统一,将证明他们对孙中山的共同怀念是有益的跨越障碍的心理沟通。”凡此,引起我的共鸣。

鉴于上述,在《孙中山:勉为其难的革命家》中译本于纪念孙中山诞辰130周年出版之际,我写下了以上的文字,向海峡两岸同胞和全球炎黄子孙及所有尊崇孙中山的人们,推介史扶邻教授的研究孙中山的这部力作。

1996年1月于香港昌文华苑寓所

(作者系香港崇正总会会长兼理事长,香港创建学会会长,香港中文大学新亚书院校董,曾任广东省立法商学院、兰州大学等校教授)

同类推荐
  • 中国大政治家的故事

    中国大政治家的故事

    中华民族是一个有悠久历史的文明古国,在这个漫漫的历史长河中,为了中华民族的发展和兴旺,一批批优秀人物前赴后继,不懈努力,才换来了我们今天的幸福生活。
  • 马云十年

    马云十年

    1999年的春节,马云在杭州的家中,站在桌子后面,连比画带说,向他的同伴进行了一次3个小时的“演讲”。
  • 爱国主义教育丛书:姚莹

    爱国主义教育丛书:姚莹

    姚莹自六岁开始从师读书以后,张氏不顾日间劳累,见有所长进则喜,若有所赖惰,必加体罚。姚莹兄弟的《周礼》,《诗经》二书,便得自母亲的口授。等孩子开始学作文时,张氏又亲抄范文数十篇、唐诗百首为课本,督促学习。当姚莹苦读至深夜,伏案而睡觉时,张氏怜爱不已,常常故意借冬夜脚冷唤醒孩子,姚莹惊醒忙上床为母“捂脚”,“抱母足而眠”。真是母督子严,子爱母慈。俗话说:“家贫出孝子。”先世的光荣,家境的衰落,生活的困苦和贤母的督教使他暗下决心:刻苦读书,发扬先德,重振家声,报效国家与社会,不负贤母的殷切期望。不向困难低头的性格与志向。
  • 雄才大略的统帅

    雄才大略的统帅

    《军史辉煌丛书》是1997年为纪念中国人民解放军建军70周年编写的,由上海人民出版社出版,当年即获好评。十年前,作者在编写这套丛书时,举国上下正在迎接党的十五大的召开;而今,中国人民解放军即将迎来她80岁的生日,大江南北又在为党的十七大的召开和2008年奥运会的举行紧张地忙碌着。十年,在一个人的一生中会发生不少改变,对于一支强大的军队,其变化更是巨大和深远的。岁月匆匆,但这套丛书,其巧妙的构思、丰富的史料、动人的故事和鲜活的语言,却不因时光的流逝而逊色,特别对21世纪的年轻人仍有积极的教育作用。
  • 李自成第九卷:兵败山海关

    李自成第九卷:兵败山海关

    明末,农民起义风起云涌。崇祯三年(1630),李自成辍业,于米脂号召饥民起义。后与农民军首领张献忠等合兵,在河南林县(今林州)击败明总兵邓玘,杀其部将杨遇春,随后转战山西、陕西各地。七年,连克陕西澄城、甘肃乾州(今乾县)等地,后于高陵、富平间为明总兵左光先击败。
热门推荐
  • 卿世毒妃,邪王的冷面妻

    卿世毒妃,邪王的冷面妻

    他,是21世纪顶尖病毒专家。温润淡漠玉树临风。却遭敌方袭击,再次醒来。竟穿为容府嫡系大小姐。世人仅知她是无法修炼的废材,专横霸道,目中无人。却不知自那日之后她成为修炼鬼才,淡漠无双成熟稳重。他,是帝国最具盛名的灵王殿下,天赋异禀。世人仅知他暴戾狠辣,薄情至极,唯他知他妖孽腹黑,最为专情。且看这一位似冰玉一位似篝火所演绎的旷世长情。
  • 与怪人们合租的日子

    与怪人们合租的日子

    男主大四毕业在即,急于寻找一间单身公寓,路边偶遇一神秘少女,却没想到是个异界魔法师,合租生活就此展开。
  • 凡造

    凡造

    生容易,活容易,生活不容易;我是一介凡人,但有一颗不甘于平凡的心;芸芸众生,我想要出人头地,但谁能给我这场造化......且看一个苦逼结巴能否逆袭苦逼人生。《结巴不是绝症,但造成的身心伤害比绝症还要可怕...有结巴或结巴朋友的大大可以关注下,前几章会有矫正结巴的独家秘方:言传身教,看疗效!》
  • 三个大大

    三个大大

    我第一次写的故事,讲了一个女子变成哑巴后,重新找回记忆的故事
  • 九极道尊

    九极道尊

    古有盘古开天辟地以身化道。天地初开,三千大道轮回不休,万灵称雄,妖魔鬼怪肆意八方。人族有先,本为妖,猿身力弱,被众妖圈养饮食,猿族不甘沉沦于另辟蹊跷,感悟大道开创炼体之术,脱离妖族自称为人。当人力可拔山河,故自封为仙,不断追求冥冥天道……
  • 王者荣耀之农药解毒

    王者荣耀之农药解毒

    最怕空气突然安静,最怕队友突然变聪明。“心怡你先扛着,我们推塔去!”在职业联赛中,曦殿居然让一个脆的不能再脆的妲己承受对面五个大汉的伤害,离鸢你这样真的好吗?幸好游走的红尘用的是雅典娜,成功把对面的水晶给打爆了。抽签时刻:“你们看我,微笑中透露着一句mmp。”五个妹子向领队安一一的手中望去,曦殿vsTZH。对付冠军战队,套路王离鸢想了一整套完美无瑕的套路,然而最后看着自家水晶被一点一点打爆,她决定找对面solo去。来啊!互相伤害啊!王者荣耀之农药解毒,新套路新玩法,带你carry全场!
  • 重生之我是秦桧

    重生之我是秦桧

    虾米?我成了秦桧了,这不是真的,我一定是在做梦。什么?是我栽赃陷害岳飞的?不是我,真的不是我,奸臣想要纵横朝堂,也需要武将保卫边关。呜呜,这口黑锅好大,哥扛不起来。现代人秦辉穿越宋朝,成为千古第一大奸臣秦桧,历史将会掀起怎么样的波澜......
  • 我的高冷女校长老婆

    我的高冷女校长老婆

    苏扬会看相,懂武功,能治病,只是老婆比较高冷……
  • 炎雷霸

    炎雷霸

    天武大陆这是一个武者的世界,弱肉强食是这个大陆的基本法则,主角随一座宝塔穿越到天武大陆,随后在宝塔中获得修炼功法与炼药法门,随后依靠自己不断奋斗,使自己不断变强,他坚信唯有实力才是硬道理。天武大陆有两种传奇性灵物天雷与地火,主角依靠自身气运与努力,获得几种传奇性灵物,实力得到快速提升,从而避过各种危险境地,成就传奇人生。
  • 灾妖

    灾妖

    这是一个妖与怪主宰的世界。妖是妖,怪是怪。妖,化形成人,被称为妖人;怪,化形成精,被称为精怪。妖与怪分为三种:灵妖与灵怪,眼瞳紫色,天赋的元素奥义掌控者。巫妖与巫怪,眼瞳黄色,天赋的肉身奥义掌控者。幻妖与幻怪,眼瞳绿色,天赋的精神奥义掌控者。我们的主角狄朗,原本穿越到一只普通幻妖身上,却因为天降的一滴黑血,改变了命运。这是怎样的故事呢?