为什么欢乐的声音静息？
奏起吧，酒神祭歌的叠唱曲！
祝那些爱我们的温柔的少女们
和年青的妻子们，万岁！
把酒杯儿斟得更满吧！
向发出响声的杯底，
向浓烈的葡萄酒，
投进那些誓言的戒指[2]！
举起酒杯来，让我们碰杯吧！
祝缪斯们万岁，祝理智万岁！
你，神圣的太阳，燃烧起来吧！
正像在明亮的朝霞上升之前，
神像前的油灯显得苍白无光，
在智慧的不朽的太阳之前，
虚伪的学识也会暗淡和死灭。
太阳呀万岁，黑暗呀隐退！
——一八二五年
【注释】
[1]酒神，在希腊文名巴克科斯，亦名狄俄尼索斯，是古希腊神话中的酒神与欢乐之神。希腊各地建有他的神庙，而且每年要举行狂欢的酒神节来祀奉他。
[2]指当时秘密集社的成员所带的刻有誓言的戒指，普希金是“绿灯社”的成员。
