哈姆莱特：啊，但愿这一坚实的肉体会融解、消散，化做一堆露水！或者那永生的真神不曾制定禁止自杀的律法！上帝啊！人世间的一切在我看来是多么厌恶、陈腐、乏味且无聊！哼！那是一个荒芜的花园，长满了恶毒的莠草。想不到竟然会有这种事情！刚死了两个月！不，两个月还不到！这样好的一个国王，与现在这个比起来，简直是天神与丑怪的区别，这样爱我的母亲，甚至不愿让风吹痛了她的脸。天地呀！我必须记着吗？嘿，她偎倚在他的身旁，就像吃了美味的食物，格外促进了食欲似的，但是，只有一个月的时间，我不能再想下去了！脆弱啊，女人就是你的名字！一个月以前，她还哭得像个泪人儿似的，送我那可怜的父亲下葬，她在送葬时所穿的那双鞋子现在还很新，她就，她就——上帝啊！一头毫无理性的畜生也会悲伤得长久一些——她就嫁给我的叔父，我的父亲的弟弟，可是他完全不像我的父亲，正像我完全不像赫刺克勒斯一样。只有一个月的时间，她那流着虚伪泪水的眼睛还未消去红肿，她就嫁了人了。啊，罪恶的匆促，如此急不可耐地钻进乱伦的衾被！那不是好事，也不会有好结果，可是碎了吧，我的心，因为我必须噤住我的嘴！
霍拉旭、马西勒斯、勃那多同上。
霍拉旭：祝福，殿下！
哈姆莱特：很高兴看见你身体康健。霍拉旭。霍拉旭：我也是这样，殿下，我永远是您卑微的仆人。哈姆莱特：不，你是我的好朋友，我愿与你朋友相称。你怎么不在威登堡，霍拉旭？马西勒斯！
马西勒斯：殿下——
哈姆莱特：很高兴见到你。向勃那多午安，朋友。——可你究竟为何离开威登堡？
霍拉旭：无非是偷懒罢了，殿下。
哈姆莱特：我不想听见你的仇敌说这样的话，你也不该用这样的话刺痛我的耳朵，让它相信你的自我诽谤，我知道你不是一个偷懒的人。但你到厄耳锡诺来有什么事？趁你未走之前，我们要陪你痛饮几杯哩。
霍拉旭：殿下，我是来参加您父王葬礼的。
哈姆莱特：请不要取笑，我的同学，我想你是来参加我母后婚礼的。
霍拉旭：真的，殿下，这两件事情相距得太近了。哈姆莱特：这是一举两便的办法，霍拉旭！葬礼中剩下的残羹冷炙，正好宴请婚筵上的宾客。霍拉旭，我宁愿在遇见我最痛恨的仇人，也不愿看到那样的一天！
我的父亲，我好像看到我的父亲。
霍拉旭：啊，在什么地方，殿下？哈姆莱特：在我的心灵之眼，霍拉旭。
霍拉旭：我曾见过他一次，他是一位很好的君王。哈姆莱特：他是一个堂堂男子，整个说起来，我再也见不到像他那样的人了。
霍拉旭：殿下，我想我昨晚看见了他。哈姆莱特：看见谁？
霍拉旭：殿下，我看见您的父王。哈姆莱特：我的父王！
霍拉旭：不要吃惊，请您静静地听我把这件奇事告诉您，这两位能替我做证。
哈姆莱特：看在上帝的份上，讲给我听。
霍拉旭：这两位朋友，马西勒斯和勃那多，在寂静的午夜守卫的时候，曾连续两夜看见一个从头至脚全身甲胄、像您父亲一样的人形，在他们的面前出现，用庄严而缓慢的步伐走过他们的身边。在他们惊恐的眼前，它三次走过去，他手里所握的鞭杖能碰到他们的身上。他们吓得几乎全身瘫痪，不能动弹，一句话也没有对他说。怀着恐惧的心情，他们将这件事偷偷地告诉了我，我就在第三夜陪着他们一起守卫，正如他们所说的一样，那鬼魂又出现了，出现的时间及他的形状，证实了他们所说的都是正确的。我认识您的父亲，那鬼魂是那样酷似他的生前，我这两手也不及他们彼此的相似。
哈姆莱特：可是这是在什么地方？
马西勒斯：殿下，就在我们巡视的露台上。哈姆莱特：你们没有和他说话？
霍拉旭：殿下，我说了，可是他没有应答我。不过有一次我看到他抬起头来，像是有话要说，可是就在那时候，一只公鸡叫了起来，他一听见鸡叫，就很快地隐去了身影。
哈姆莱特：这很奇怪。
霍拉旭：我拿自己的生命发誓，殿下，这是真的。我们认为，应该让您知道这件事。
哈姆莱特：好样的，朋友们，可是这件事情让我很奇怪。你们今晚仍旧要去守夜吗？
马西勒斯：是的，殿下。
勃那多：是的，殿下。
哈姆莱特：你们说他穿着盔甲吗？马西勒斯：是的，殿下。
勃那多：是的，殿下。哈姆莱特：全身盔甲？马西勒斯：全身盔甲，殿下。勃那多：全身盔甲，殿下。
哈姆莱特：难道你们没有看见他的脸吗？
霍拉旭：啊，看到了，殿下，他的脸甲是掀起的。哈姆莱特：那么，他像在发怒吗？
霍拉旭：他看上去悲痛多于愤怒。
哈姆莱特：他的脸色是悲痛的还是红润的？霍拉旭：非常苍白。
哈姆莱特：他一直看着你吗？霍拉旭：他直盯着我瞧。
哈姆莱特：真希望当时我也在场。霍拉旭：那一定会使您惊诧不已。
哈姆莱特：多半会的。他呆了多么时间。霍拉旭：大概有从一数到一百那么久。马西勒斯：比这还要长久一些。
勃那多：比这还要长久一些。霍拉旭：我后来才看见他。
哈姆莱特：他的胡须是花白的吗？
霍拉旭：是的，正像他活着的时候，乌黑的胡须里夹杂着几根折色的。
哈姆莱特：我今晚也去守夜，也许我还能看到他。霍拉旭：我敢担保您能看见他。
哈姆莱特：要是他变成我父王的样子出现，即使魔鬼不让我说话，我也要和他说话。要是你们还没有把这件事告诉别人，那么我要请求你们继续保持沉默。不管今夜发生什么事情，都请放在心里，不要把这件事告诉任何人。我一定会报答你们的忠诚。好，再会，今晚十一点钟到十二点钟之间，我要到露台上去看你们。
众人：我们愿意为殿下效忠。
哈姆莱特：让我们彼此保持着坚定的友情，再会！霍拉旭、马西勒斯、勃那多同下。我父亲的灵魂身披战甲！事情有些不妙，我想这里面一定有阴谋。但愿黑夜早点到来！静静地等着吧，我以灵魂起誓，隐藏的真相总有一天会被发现，虽然它会被假象所覆盖。下。
第三场波洛涅斯家中一室
雷欧提斯及奥菲利娅上。
雷欧提斯：我需要的东西已经装在船上，再见了，妹妹，在一帆风顺的时候，不要忘记，让我听见你的好消息。
奥菲利娅：你还在怀疑我吗？
雷欧提斯：对于哈姆莱特对你的热情求爱，你必须把它当作年轻人一时的感情冲动，这就像一朵初春的紫罗兰，早熟而易凋，馥郁而不能持久，一分钟的芳香和喜悦，如此而已。
奥菲利娅：是这样吗？
雷欧提斯：是这样。新月一样逐渐饱满的人生，不仅是体格的成长，而且精神和心灵也同时成长。也许他现在爱你，他的一片真情是纯洁而不虚假的，可是你必须留心，他有这样高的地位，他的意志并不完全属于他自己，因为他有可能被他的出身所支配。他不能像庶民一样可以自己选择，因为他的决择足以影响到整个国家的安危，他是全国的首脑，他的选择必须照顾到大众的意志。所以要是他说，他爱你，你要明白，他的身份允许他把自己的话兑现多少，那是必须以全民的意志给他的赞许为限的。你再想一想，要是你过于轻信他的美言，让他攫走了你的心，在他疯狂的追求之下，夺走了你的宝贵童贞，那时候你的名誉将遭到多大的伤害。留心，奥菲利娅，留心，我的亲爱的妹妹，不要放纵你的爱情，不要放纵你的欲望。一个懂得自爱的女郎，不应该向月亮炫耀她的美貌。圣贤也逃避不能恶意的中伤。春天的草木往往还没有绽放它们的蓓蕾，就会被害虫吞蚀；朝露一样晶莹的青春，常常会受到狂风的吹打。所以留心吧，警惕是最安全的方法，即使没有旁人的诱惑，年轻人也有可能自我堕落。
奥菲利娅：我一定记住你对我说的这番话，让它看好我的心。可是，我的好哥哥，你不要像有些坏牧师那样，教导我不要误入歧途，自己留恋于花街柳巷，忘记了自己的箴言。
雷欧提斯：啊！不要为我担心。我停留得太久了，父亲来了，我该走了。波洛涅斯上。
雷欧提斯：我再次祝福你，第二次的告别是格外使人愉快的。
波洛涅斯：还没走，雷欧提斯！上船去，上船去，真不好意思！般停着，人家都在等着你哩。好，我为你祝福！还有几句教训，希望你铭刻心中：不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行；对人要和气，可是不要过于老实，相知有素的朋友，应该牢牢记在心中，可是不要与每一个泛泛新知深交；避免和别人争吵，可是万一争端已起，就应该让对方知道你不是可以轻侮的；多听别人的意见，但只对少数人发表你的见解；接受别人的批评，但保留你自己的判断；尽可能地穿得好些，但不要到处显摆，必须富贵而不俗气，因为穿着往往可以体现人格，法国的名流要人，在这一点上是特别注重的；不要借钱给人，也不要向人告贷，因为钱财借了出去，往往不但丢了本钱，而且还失去了朋友，向人告贷，容易养成逐渐懒惰的习惯；尤其重要的，你必须对得起良心，正如有了白昼才有黑夜一样，不自欺欺人，才不会害人害己。再会，希望我这番话你能引以为戒！
雷欧提斯：父亲，我走了。
波洛涅斯：时候不早了，去吧，你的仆人都在等着。雷欧提斯：再会，奥菲利娅，记住我对你说的话。奥菲利娅：你的话我已铭刻心中，你就放心吧。雷欧提斯：再会！下。
波洛涅斯：奥菲利娅，他对你说了些什么？奥菲利娅：父亲，我们刚才在说哈姆莱特殿下的事情。
波洛涅斯：嗯，这是应该考虑一下的。听说他最近常常跟你在一起，你也从来没拒绝。要是真有这种事——人家这样告诉我，也无非是叫我注意的意思——那么我必须对你说，你是我的女儿，按照你的身份，应该留心你自己的言行举止。你们两人之间现在到底是什么关系？老实告诉我。
奥菲利娅：父亲，他好几次表白他的爱情。
波洛涅斯：爱情！呸，你这话完全像是一个不知厉害且不懂事的女孩子。你相信他的那些表白吗？
奥菲利娅：父亲，我不知道我应该怎样想。波洛涅斯：好，让我来教你，你应该这样想，你一个小孩子，竟然把这些虚情假意当作了真情告白。你应该显出你的高傲，要不然你会让我们都出丑。
奥菲利娅：父亲，他向我求爱是很光明正大的。
波洛涅斯：不错，光明正大，很好。
奥菲利娅：而且，父亲，他差不多用尽所有指天誓日的神圣盟约，证明他的言语。
波洛涅斯：哼，这些都是骗小孩子的把戏。我知道在激情似火的时候，一个人无论什么山盟海誓都会说出口来。这些火焰，是光多于热的，你不能把它们当作真火看待。从现在起，你最好少露你女儿家的脸，你应该显出你的高傲，不要让人家以为你是可以随意呼唤的。对于哈姆莱特殿下，你应该这样想，他是个年轻的王子，他比你有更大的自由。总之，我的女儿，不要相信他的誓言，因为它们能诱人堕落，用庄严神圣的誓言，掩饰邪恶的用心。我言尽于此，记住，从现在起，我不许你随便就跟哈姆莱特殿下聊天。你留点儿神吧，进去。
奥菲利娅：我一定听从您的话，父亲。同下。
第四场露台
哈姆莱特、霍拉旭及马西勒斯上。哈姆莱特：风吹得生痛，这天气真冷。霍拉旭：是很刺骨的寒风。
哈姆莱特：现在什么时候了？
霍拉旭：我想还不到十二点。
马西勒斯：不，已经过了十二点。霍拉旭：真的？我没有听见，那么鬼魂快要出现了。
内喇叭奏花腔及鸣炮声这是什么声音，殿下？
哈姆莱特：陛下今晚大宴群臣，通宵歌舞。每次干一杯葡萄美酒，铜鼓和喇叭便吹打起来，欢祝万寿。
霍拉旭：这是历来的风俗吗？哈姆莱特：嗯，是的。虽然我从小就见惯这种风俗，我却认为不这样做还体面些。这种酗酒纵乐的风俗，使我们在周围各国受到许多非议，他们说我们是酒徒醉汉，将污名加在我们头上，使我们许多优秀的方面都大为失色。在个人方面也常常是这样，有些人脸上长了丑陋的黑痣——这本是天生的缺陷，不是他们自己的过错——或者生就一种令人侧目的怪癖，虽然他们还有许多纯洁优美的品性，可是由于这一个缺点，往往会受到世人的歧视。一点丑恶就破坏了高贵的品质，使人声名狼藉。
鬼魂：上。
霍拉旭：瞧，殿下，他来了！
哈姆莱特：天使保佑我们！不管你是善良的灵魂还是万恶的妖魔，不管你带来了天上的和风还是地狱中的罡风，不管你来意好坏，因为你的相貌是这样的可疑，我要和你说话，我要叫你哈姆莱特，君王，父亲！尊贵的丹麦先王，啊，回答我！不要让我在泯灭的真相中抱恨终生，告诉我为什么你沉睡的骸骨不能安息，为什么安葬着你遗体的陵墓张开它沉重的大理石两颚，让你游荡世间。你这已死的躯体这样全身甲胄，显现在月光之下，使黑夜变得这样阴森，使我们这些被阴谋所玩弄的人充满了迷茫的恐惧，究竟是怎么回事？说吧，这是为了什么？你要我们怎样？鬼魂向哈姆莱特招手。
霍拉旭：他招手让您跟着他去，好像他有话要对您一个人说。
马西勒斯：瞧，他用很有礼貌的行为，招呼您到一个偏僻的地方去，可是别跟他去。
霍拉旭：千万不要跟他去。
哈姆莱特：他不肯说话，我还是跟他去。霍拉旭：不要去，殿下。
哈姆莱特：嗨，怕什么呢？我把我的生命看得一文不值，至于我的灵魂，那是跟他自己同样永生不灭的，他能够加害我的灵魂吗？他又在招手叫我去了，我要跟他去。
