波尔朵斯故意装出很不好意思的样子。“天呐！”他说，“您看到了……”“我的眼睛又没瞎。”“是啊，”波尔朵斯漫不经心地说，“那是我的一个公爵夫人朋友。不过她丈夫老是疑神疑鬼的，我和她会面很不容易；她派人通知我说，她今天要到这个教堂里来看看我，真的只为了看看我。”
“波尔朵斯先生，”诉讼代理人夫人说，“拜托您件事儿，把您的胳膊让我挽上五分钟？有话想跟您说。”
“好的夫人，”波尔朵斯就像看到马上要上钩的鱼儿样、在暗自窃笑的赌徒那样，眨了眨眼睛说。
这时候，跟踪那个贵夫人的达尔大尼央正好从旁边经过，他瞅了波尔朵斯一眼，发现波尔朵斯的这个不无炫耀的眼光。
“嗯！嗯！”达尔大尼央一边用那个放荡年代的极其轻佻的道德观念推理，一边在心里想着，“波尔朵斯很可能会在限期以前准备好他的装备。”
此刻波尔朵斯被挽着他胳膊的诉讼代理人夫人的引领下，来到了圣马格卢瓦尔修道院的回廊，这条回廊的两端都有一个旋转栅栏门，几乎没什么人来这儿。白天在那儿只有一些在吃东西的乞丐或者在戏耍的孩子。
“啊，波尔朵斯先生！”诉讼代理人夫人叫了起来，她已经把周围的环境打量了一清二楚了，除了无关紧要的人不会有其他人能听到他们讲话，“啊，波尔朵斯先生，我发现您真是个伟大的征服者！”
“夫人，我吗？”波尔朵斯挺胸凸肚地说，“你何出此言呢？”
“刚才的那些事先设定的暗号，还有圣水，您如何解释呢？不过那位带着小黑人和使女的贵夫人，怎么说也是位公主吧！”
“您误解了；我的上帝，没有的事儿，”波尔朵斯说，“她不过是位公爵夫人。”
“那个等在门口的仆人，那辆四轮马车和那个身穿号衣坐在驾车人位子上等着的车夫这些您又怎么解释呢？”诉讼代理人夫人说。
这些波尔朵斯都没看见，不过那位被嫉妒折磨着的诉讼代理人夫人的眼睛却看的一清二楚。
波尔朵斯对自己没有把那位跪在红跪垫上的贵夫人称作公主感到很懊悔。
“啊，波尔朵斯先生，我不得不承认美女们都爱您！”诉讼代理人夫人叹着气说。
“可是，”波尔朵斯回答，“您知道，上天地给予我这副皮囊的同时也给予我不少好运气。”
“见鬼！您的记性可真好！”诉讼代理人夫人抬头望着天嚷道。
“承蒙夸奖，我哪儿比的上您呐。”波尔朵斯回答，“我对于您而言不过只是个牺牲品。当时我受了伤，快死了，外科医生都要放弃我了；而我呢，出身名门，一直信任您的友谊。可是在尚蒂利的一家客店里，先是差点儿没病死，后来又差点儿没饿死。我给您写了那么多急如星火的信却没有得到任何响应。”
“波尔朵斯先生，我……”诉讼代理人夫人底气不足的说，她逐渐觉得，是自己做得不对。
“我为您曾经牺牲过一位男爵夫人。”“我知道。”“一位伯爵夫人。”波尔朵斯说。“波尔朵斯先生，求求您别说了！”“一位公爵夫人。”“波尔朵斯先生，我的上帝！”“夫人，您说得有理，我不继续了。”
“那是因为我丈夫不肯借钱。”诉讼代理人夫人说。“科克纳尔夫人，”波尔朵斯说，“我想您还记得您写给我的第一封信吧，这封信的内容我永远都不会忘记。”
诉讼代理人夫人长叹一声。“而且，”她说，“您要借的那笔钱数目可是笔巨款。”“科克纳尔夫人，我第一时间想到的是您。其实我当时只要写封信给那位公爵夫人，因为我是不会去败坏一个女人的名声的。不过我可以肯定的是，只要我写信给她，她就会寄给我一千五百利弗尔。”
诉讼代理人夫人流下了一滴眼泪。“波尔朵斯先生，”她说，“我已经受到良心的折磨了，下次您再有此遭遇，尽管找我就行了。”“得了吧，夫人！”波尔朵斯生气地说，“算了，我们别谈钱了，我不想再回忆了。”“那么，您不再爱我了！”诉讼代理人夫人悲痛欲绝地说。
波尔朵斯神色威严，什么话也没说。“这就是您的回答吗？唉，我懂了！”“夫人，您给我的伤害至今还留在这里，”波尔朵斯边说边用手死死地按在心窝上。“好啦，我亲爱的波尔朵斯！我补偿您的。”“况且，那次我拜托您的是什么？”波尔朵斯和颜悦色地耸耸肩膀说，“不过希望您在金钱上支援我点儿。总之，我是一个明白事理的人。我知道您并不是富可敌国，而您的丈夫为了赚几个埃居，却得吸穷诉讼人的血。算了，如果您是一位伯爵夫人、侯爵夫人或者公爵夫人，那就另当别论了，我说什么也不会原谅您的了。”
诉讼代理人夫人被波尔朵斯的激将法惹怒了。
“波尔朵斯先生，您很明白，”她说，“我的钱箱，就算是诉讼代理人夫人的钱箱，那也会比所有您的那些装模作样的女人的私房要丰实得多。”
“这哪比得上您对我的伤害，”波尔朵斯说，一边抽回了被诉讼代理人夫人挽着的那条胳膊，“因为如果您很有钱，您当时拒绝我的要求您又要怎样解释呢。”
“我的意思是，”诉讼代理人夫人发现她被气昏了头，口不择言了，接着说，“请别从字面上去理解这句话，我想说的是，我并不是很富有，而只是生活比较富裕、充实而已。”
“够了，夫人，”波尔朵斯说，“我们结束这个话题吧，我求您啦。您看我不起，在我们之间已经没什么好聊的了。”
“您的良心被狗吃了吗！”“好了，您尽管抱怨好了！”波尔朵斯说。“找您大仙般的公爵夫人去吧，我跟您没什么好说的了！”
“是呀，我觉得她风韵犹存！”“喂，波尔朵斯先生。最后一次问您：您还爱我吗？”“唉，夫人，”波尔朵斯用最最忧伤的语气说，“当我们即将奔赴一个我们预感到自己要葬身在那儿的战场的时候……”
“唷！请别在说了！”诉讼代理人夫人边哭边嚷嚷。“我总是被这样的预感环绕。”波尔朵斯继续说，用他如水的悲伤说着。“您告诉我您爱上别人不就得了。”
“不是的。我老实对您说，我没有爱上任何女人，因为，在这儿，在我的心底深处，只有您。不过，再过半个月，不管您是不是知道，这场命中注定的就要开始打了。我将为了我的装备筋疲力尽。此外，我还要到我的老家，布列塔尼的边远地区走一遭，去为我的军饷想办法。”
波尔朵斯注意到诉讼代理人夫人在爱情与吝啬间在作最后的斗争。“您所说的那位公爵夫人，”他接着说，“刚刚她的领地和我的家乡很近，我们正好一起动身。您也知道，旅行时有人做伴，路程会让人觉得短得多。”
“波尔朵斯先生，您独自一人在巴黎吗？”诉讼代理人夫人说。
“本来是有的，”波尔朵斯不胜惆怅地说，“可是我发现我错了。”
“您有朋友，波尔朵斯先生，您有朋友，”诉讼代理人夫人想也没想就脱口而出，“明天请到我家里来。您是我姑母的儿子，所以您就是我的表兄弟。您是从庇卡底的诺瓦永来的，您在巴黎要打好几场官司，不过您还没有请到诉讼代理人。这些事情您还记得吗？”
“当然，夫人。”“在吃午饭的时候来。”诉讼代理人夫人说。“我会的。”“在我丈夫面前麻烦您的言行举止，尽管他已经有七十六岁了，不过他依然很精明的。”“七十六岁！了不得！真是高寿！”波尔朵斯接着说。
“波尔朵斯先生，您是想说年纪太大了吧。所以，他随时都有可能离我而去。”诉讼代理人夫人一边说，一边意味深长地看向波尔朵斯，“不过我们结婚契约上写明，全部财产归到最后活着的一方名下。”“全部？”波尔朵斯问。
“是的。”
“我亲爱的科克纳尔夫人，您是个有想法的女人，我一直都明白。”波尔朵斯亲切地握着诉讼代理人夫人的手说。
“亲爱的波尔朵斯先生，我们回到以前了，是不是？”她撒娇地说。
“永远不变！”波尔朵斯也同样撒娇的回答。“那明天见了，我的负心人。”“再见了，我的善忘的女人。”“明天见，我的精灵。”“明天见，我的生命之火。”
