第四幕
第一场雅典城外
泰门上。
泰门：让我再回头来瞧瞧你。城啊，你深处包藏着如许的豺狼，请快快陆沉吧，不要再替雅典当做藩篱！已婚的妇人们，赶快****起来吧！子女们也不要听父母的话了！那些奴才们和傻瓜们，把年高德勋的元老们全部拉下来，你们自己坐上他们的位置去吧！娇嫩的处女快变成人尽可夫的娼妓，当着你们父母的眼前与别人通奸吧！破产的人，也不要再偿还你们的欠款，用刀子去割破你们债主的咽喉吧！仆人们，放手偷窃吧！你们庄严的主人都是凭借着法律的名义来杀人越货的大盗。婢女们，睡到你们主人的床上去吧；你们的主妇已做****妇去了！十六岁的儿子，赶快夺下你步履龙钟老父手里的拐杖吧，把他的脑浆快敲出来吧！孝亲敬神的美德、和平正义的公道、齐家睦邻的要义、教育、礼仪、百工的技巧、尊卑的品秩、风俗、习惯，一起都陷于混乱吧！加害于人身上的各种瘟疫，向雅典伸展你们那恶毒的手，来播散猖獗传染的热病！让风湿钻进那些元老的骨髓，使他们手脚瘫痪！让****放荡占领我们少年人的心，使他们反抗道德，完全沉溺在狂乱之中！每一个雅典人身上播下疥癣疮毒的种子，让他们一个个都害起癞病！让他们的呼吸中都带着毒素，谁要是和他们来往做朋友都会中毒而亡！除了我这赤裸裸的一身外，我什么也不会带走，你这令人厌憎的城市！我给你留下下的只有无穷的诅咒！泰门将要到树林里去，与那最凶恶的野兽共同做伴侣，比起那些无情的人类来，它们可是要善良得多了。天上一切神明，听着我，把城墙内外所有的雅典人全部都一起毁灭了吧！求你们让泰门把他的仇恨扩散到全体人类，甚至不分贵贱高低！阿门。（下。）
第二场雅典。泰门家中一室
弗莱维斯及二、三仆人上。
仆甲：请问总管，我们的主人呢？难道我们全完了吗？被丢弃了吗？一无所有吗？
弗莱维斯：唉！兄弟们，我应当对你们说些什么话呢？
只有正直的天神可以为我作证，我跟你们是一样的穷。
仆甲：这样一份人家也会如此冰消瓦解！这样一位贵主人也会一朝失势！所以什么都完了！没有一个朋友和他患难相依！
仆乙：正像我们送已死同伴下葬后就掉头而去一样，他的知交一见他的财产化作为泥土，也就悄悄地溜走，只有他们所发出的虚伪的誓言，甚至还像一个已掏空的钱袋似的留在他的身边。可怜无助地他，变成一个无家可归的叫化，而且还害着一身穷病，弄得人人躲避，只好一人踽踽独行。又有几个我们的弟兄来了。
其他仆人上。
弗莱维斯：都是破落人家的一些破碎的工具。
仆丙：但是我们心里却都还穿着泰门发给我们的制服，我们的脸上也都流露着眷怀故主的神色。虽然我们现在遭逢不幸，但依然是亲密的同伴。我们的大船已漏了水，而我们这些可怜的水手，却站在向下沉没的甲板上，听着肆意海涛的威胁；在这茫茫大海之中，我们也因此必须从此分散了。
弗莱维斯：各位好兄弟们，我愿意把我剩余下来的几个钱分给你们。以后我们无论在何地方彼此相会，为了泰门的缘故，让我们依旧都是好朋友；让我们轻轻地摇摇头，叹口气，来悲悼我们主人家业的零落，说，“我们都是曾见过好日子的。”各人都拿去一些；（给众仆钱）不，大家伸出手来。也不必多说，我们现在穷途离别，让悲哀都充塞着我们那胸膛吧。（众仆互相拥抱，分别下）啊，是荣誉带给我们残酷的不幸！财富既然只给人招来困苦和轻蔑，那谁还愿意坐拥巨资呢？谁还愿意享受片刻的荣华富贵，徒作他人的笑柄呢？谁愿意在荣华的梦境里，相信那些虚伪的友谊？谁还会贪恋那些与趋炎附势的朋友同样不可靠的尊荣豪贵？可怜老实的大爷！他只因为自己的心肠太好，所以才会沦落到今天这个地步！谁曾料到，一个人行了太多的善事反而却是最大的罪恶！谁还敢再像他一半仁慈呢？慷慨本来就是天神的德性，凡人慷慨了却会损害他自己的生命。我们最亲爱的大爷，我觉得你是一个有福之人，现在却反而成为最倒霉的一个，你那万贯家财却害得你如此凄凉，你的富有却变成了你最大的痛苦。唉！仁慈的大爷，他因为气不过那些忘恩负义的朋友，才会一怒而去；他既没携带活命的资粮，更没有一些可变换衣食的财帛。所以我要追寻他的踪迹，尽心竭力侍候他的旨意；当我手中还有一些金钱在手的时候，我仍然是他的管家。（下。）
第三场海滨附近的树林和岩穴
泰门自穴中上。
泰门：神圣化育万物的太阳啊！把地上所有的瘴雾吸起，让那天空中弥漫着你的毒气吧！同生同长、同居同宿的孪生兄弟，也让他们去接受不同的命运安排吧，让那贫贱的人被富贵的人所轻蔑吧。重视伦常天性的人，必须经历遍受各种颠沛流离困苦的凌虐；只有灭伦悖义的人，才会安享荣华。让乞儿跃登高位，大臣退居贱职吧；元老必须世世代代都受人蔑视，而乞儿必须享受世袭的光荣。有了丰美的牧草，牛儿自然会肥胖；缺少饲料它就会瘦瘠下来。谁敢秉着光明磊落的胸襟挺身而起，说“这人是一个谄媚之徒”？要是有一个人是谄媚之徒，那么谁都有可能是谄媚之徒；因为按照财产多寡区分的阶级，都要被次一阶级而所奉承；所以博学的才人必须向那多金的愚夫鞠躬致敬。在我们那万恶的天性之中，一切所有的事物都是歪曲偏斜的，都是奸邪淫恶。所以，让我永远地厌弃人类的社会吧！泰门憎恨形状如人一样的东西，同时他也憎恨他自己；愿那毁灭吞噬整个人类！泥土，请给我一些树根来充饥吧！（掘地）如果谁要是希望你可以给他一些更好的东西，那么你就用你那最猛烈的毒物来餍足他的口味吧！咦，这是什么？金子！黄黄的、发光的、宝贵的金子！不，天神们啊，我并不是一个游手好闲的信徒；我只是需要你们给我一些树根！这东西，只这那么一点点儿，就可以使黑变成白，丑的变成美的，错的变成对的，卑贱变成尊贵，老人变成少年，懦夫变成勇士。嘿！你们这些天神们啊，为什么还要给我这些东西呢？嘿，这些东西会把你祭司和仆人从身旁拉走，把壮士头颅底下的枕垫抽去；这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；它也可以使受诅咒的人更加得福，使害着灰白色癞病的人为众人所敬爱；它也可以使窃贼得到高爵显位，与元老们分庭抗礼；它也可以使鸡皮黄脸的寡妇重新再做新娘，即使她的尊容甚至会使身染恶疮的人见了就会呕吐，有了这东西便会恢复三春的娇艳。来，该死的土块，你这丧失人尽可夫的娼妇，你惯会在这乱七八糟的列国之间挑起纷争，那我倒要让你去施展一下你那神通。（远处军队行进声）嘿！是鼓声吗？你虽然还是活生生的，但是我要把你先埋葬了再说。不，当那看守你的人已疯了时，你也许要可能逃走，且待我留着这一些作质。（拿了若干金子。）鼓角前导，艾西巴第斯戎装率菲莉妮娅、提曼德拉同上。
艾西巴第斯：你是什么？说。
泰门：我与你一样是一头野兽。愿那蛀虫蛀掉了你的心，因为你又让我再次看见了人类的面孔！
艾西巴第斯：你叫什么名字？你自己也是一个人啊，怎么会把人类恨到这个样子呢？
泰门：我是恨世者，一个厌恶人类的人。我倒希望你是一条狗，那么也许我会喜欢你几分呢。
艾西巴第斯：我认识你是什么人，但是却不知道你为什么会变成这样。
泰门：我也认识你；除了我知道你是什么人外，其余我不要再知道些什么。随着你的鼓声去吧；用人类的血把大地染红；宗教的戒条、民事的法律，哪一条都不是冷酷无情的，那么谁又能责怪战争的残酷性呢？这一个狠毒的娼妓，虽然瞧上去像个天使一般，但杀起人来却比你的刀剑还要厉害呢。
菲莉妮娅烂掉你的嘴唇！
泰门：我不要吻你；你的嘴唇是有毒液的，让它自己去烂掉吧。
艾西巴第斯：尊贵慷慨的泰门怎么会变成现在这个样子？
泰门：正如月亮一样，因为缺少可以照人的光；但是我却不能像月亮一样缺而复圆，因为我没有可以借取光明的太阳。
艾西巴第斯：尊贵的泰门，我可以为你做些什么事，来表示我对您的友谊呢？
泰门：不必，只要你支持我的意见。艾西巴第斯：什么意见，泰门？
泰门：用口头形式上的友谊去允许人家，但是不要用实际行动来履行你的允诺；如果要是你不允许人家，那么神明就会降祸于你，因为你是一个人！倘若要是你果真履行允诺，那么我愿你沉沦地狱，因为你是一个人！
艾西巴第斯：我曾经略为听到过一些使你不幸的遭际。
泰门：当我有钱时，你就看见我是怎样地不幸了。艾西巴第斯：我现在才看见你的不幸；当初你是很享福的。
泰门：正像你现在一样，给一对娼妓挟住了不放。提曼德拉：这就是那个受尽世人歌颂雅典的宠儿吗？
泰门：你是提曼德拉吗？提曼德拉：是的。
泰门：去做你一辈子的****去吧；把你玩弄的那些人其实并不真心爱你；他们在你身上发泄过****后，你就把那些恶疾传给他们。利用你****的时间，把他们全部都放进腌缸里或汽浴池中，把那些红颜的少年销磨得形销骨立吧。
提曼德拉：该死的妖魔！
艾西巴第斯：请原谅他，好提曼德拉，因为他现在遭逢变故，神智已混乱。豪侠慷慨的泰门，我近来钱囊羞涩，因为饷糈不足的缘故，我的部队常常会发生叛变。自然我也很痛心，听到那可诅咒的雅典怎样轻视你的才能，忘记你的功德，倘若不是靠着你的威名与财力，这区区的雅典城早被强邻鲸食了——泰门：请你敲起鼓来，快点走开吧。
艾西巴第斯：我是你的朋友，我同情你，亲爱的泰门。泰门：你别这样跟我胡缠，还说同情我吗？我可宁愿一个人住在这里。
艾西巴第斯：好，那么再会；这儿有一些金子，你拿去吧。
泰门：金子你自己留着，我又不能吃它。艾西巴第斯：等我把那骄傲的雅典踏成平地后——泰门：你要去攻打雅典吗？
艾西巴第斯：是的，泰门，我有充分的理由哩。泰门：愿天神降祸于所有的雅典人身上，让他们一个个都在你剑下丧命；等你征服雅典后，愿天神再降祸于你！
艾西巴第斯：为什么要降祸于我，泰门？
泰门：因为天生下你来，就要你杀尽那些恶人，而征服我的国家。把你的金子藏好了；快去。我这儿还有些金子，也一同给了你吧。快去。愿你奉行天罚，像一颗高悬挂在作恶多端的城市上空的灾星一般，别让你的剑下放过任何一个人。也不要怜悯一把白须的老翁，因为他是一个放高利贷的人。那表面凛然不可侵犯的中年妇人，装得十分贞淑，其实却是一个十足的鸨妇，让她也死在你的剑下吧。也不要因为处女的秀颊而软下了你那锐利的剑锋；这些惯在窗棂里偷偷看男人的丫头们，都是些可怕的叛徒，也不值得怜惜的。更不要饶过婴孩，像一个傻子似的看见他浮着酒窝的微笑而大发慈悲；你应当把他认为是一个私生子，上天已向你隐约暗示他将来也许长大后会割断你的咽喉，所以你必须硬着心肠把他剁死。在你的耳朵上、眼睛上，都要蒙罩着一重厚甲，让你根本听不到母亲、少女和婴孩们的啼哭，看不见披着圣服祭司的流血。把这些金子快拿去分给你的兵士们吧，让他们去制造出一次大大的纷乱；等你的盛怒消释后，愿你也同样不得好死！不必多说，快去。
艾西巴第斯：你还有金子吗？我愿意接受你给我的金子，但是并不能完全接受你的劝告。
泰门：接受也好，不接受也好，愿上天的诅咒降在你身上！
菲莉妮娅、提曼德拉：好泰门，给我们一些金子；你还有吗？
泰门：有，有，有，我有足够的金子，它可以使一个妓女改业，从而自己当起老鸨来。揭起你们穿的裙子来，你们这两个贱婢。你们是绝不配发誓的，尽管我知道你们发起誓来，就连听见你们的天神它也会使浑身发抖，毛骨悚然；不要再发什么誓了，我愿意信任你们。去做你们一辈子的****吧；如果要是有仁人君子，想要劝你们改邪归正，你们就施展你们的狐媚伎俩来引诱他，使他在欲火里丧身。一辈子去做你们的****吧；你们的脸上必须满涂着脂粉，那样让马蹄踏上去都会拔不出来。
菲莉妮娅、提曼德拉：好，再给我们一些金子。还有什么其它吩咐？相信我们，只要有金子，我们什么都愿意干。
泰门：把那痨病的种子播撒在人们那枯干的骨髓里；让他们胫骨疯瘫，不能再上马驰驱。嘶哑律师的喉咙，让他不再颠倒黑白，为非分的权利做辩护，鼓弄他的如簧之舌。叫那痛斥肉体的****、自己也不相信自己的话祭司害起满身的癞病；叫那长着尖锐鼻子、一味钻营逐利的家伙烂去鼻子；叫那长着一头鬈曲秀发的光棍变成秃子；叫那未曾受过伤、光会吹牛的战士也要从你们身上受到痛苦：让世上所有的人都被你们害得身败名裂。再给你们一些金子；你们去害别人，反过来再让这东西来加害你们，愿你们一起倒在阴沟里死去！
菲莉妮娅、提曼德拉：宽宏慷慨的泰门，请再给我们一些金子吧，你还有什么话要对我们说呢？
泰门：你们先去多卖几次淫，或者是多害几个人；回头来我还有金子再给你们。
艾西巴第斯：敲起鼓来，向雅典进发！再会，泰门；要是此去能够成功，我会再来访问你的。
泰门：要是我的希望没有落空，那么我再也不要看见你了。
艾西巴第斯：可我从来都没有得罪过你。
泰门：但是你说过我的好话。
艾西巴第斯：这难道对你是有害的吗？
