康华尔：我自有处置他的办法。爱德蒙，我们不该让你看见你谋叛的父亲会受到怎样的刑罚，所以请你现在护送我们的姊姊回去，替我向奥本尼公爵致意，叫他赶快做准备；我们这儿也要开始采取同样的行动。我们两地之间，必须随时用飞骑传报消息。再会，亲爱的姊姊；再会，葛罗斯特伯爵。
奥斯华德上。
康华尔：怎么啦？那国王呢？
奥斯华德：葛罗斯特伯爵已把他载送出去；有三十五、六个追寻他的骑士正在城门口和他会合，还有几个伯爵手下的人也在，一同向多佛进发，据说有他们武装的友人在等候他们的到来。
康华尔：替你家夫人备马。
高纳里尔：再会，殿下，再会，妹妹。
康华尔：再会，爱德蒙。（高纳里尔、爱德蒙及奥斯华德下）再派去几个人把那反贼葛罗斯特给我捉来，像偷儿一样把他绑来见我。（若干仆人下）虽然在未经过正式审判手续之前，我们还不能把他判处死刑，但可是为了发泄我们的愤怒，却只好不顾人们的指摘，凭着我们应有的权力只好独断独行了。那边是什么人？是那反贼吗？
众仆押葛罗斯特重上。
里根：你这个没有良心的狐狸！正是他。康华尔：把他那枯瘪的手臂给我牢牢绑起来。
葛罗斯特：两位殿下，这是什么意思？我的好朋友们，你们是我尊贵的客人；不要用这种无礼的手段来对待我。
康华尔：捆住他。（众仆绑葛罗斯特。）
里根：绑紧些，绑紧些。啊，可恶的反贼！葛罗斯特：你是一个没有心肝的女人，我却不是反贼。康华尔：把他绑在这张椅子上。奸贼，我要让你知道——（里根扯葛罗斯特须。）
葛罗斯特：天神在上，成何体统，你扯起我的胡子来啦！
里根：胡子这么白，想不到却是一个反贼！葛罗斯特：恶妇，你从我的腮上扯下这些胡子来，它们将要像活人一样控诉你的罪恶。我才是这里的主人，你不该用你那强盗的手，这样报答我好客的殷勤。你究竟想要怎么样？
康华尔：说，你最近从法国得到什么书信？
里根：老实说出来，我们已什么都知道了。
康华尔：你跟那些最近踏到我们国境来的叛徒们到底有些什么来往？
里根：你把那发疯的老王送到什么人手里去了？说。
葛罗斯特：我只收到过一封信，里面的内容都不过是些猜测之谈，寄信的是一个没有偏见的人，并不是一个敌人。
康华尔：好狡猾的推托！
里根：一派鬼话！
康华尔：你把国王送到什么地方去了？葛罗斯特：送到多佛。
里根：为什么送到多佛？我们先不是早就警告你——康华尔：为什么要送到多佛？让他回答这个问题。葛罗斯特：罢了，我现在已身陷虎穴，只好拼着这条老命了。
里根：为什么送到多佛？
葛罗斯特：因为我不愿看见你那凶恶的指爪挖出他那可怜的老眼；我不愿意看见你残暴的姊姊用她野猪般的利齿咬进他神圣的肉体。他用****的头顶在地狱一般黑暗的夜里冲风冒雨；受到那样狂风暴雨震荡海水，也要把怒潮喷向天空，熄灭了星星的火焰；但是他，那可怜的老翁，却还要把他的热泪洒向天空。要是在那样使人惧怕的晚上，豺狼在你门前悲鸣，你也要说，“善良的看门人，开了门放它进来吧，”而不计较它先前一切的罪恶。可是我总会有一天见到上天的报应降临在这种儿女的身上。
康华尔：我想你再也不会见到那样一天。来，按住这椅子。他要把你这一双眼睛放在我的脚底下践踏。
葛罗斯特：谁要是希望他自己平安活到老年的，快帮帮我吧！啊，好惨！天啊！（葛罗斯特一眼被挖出。）里根：还有那另外一颗眼珠也去掉了吧，免得它嘲笑没有眼珠的一面。
康华尔：要是你看见什么报应——
仆甲：住手，殿下；我从小为您效劳，但是只有现在我叫您住手这件事才算是我最好的效劳。
里根：怎么，你这狗东西！
仆甲：要是你的腮上长起了胡子，我现在也要把它扯下来。
康华尔：混账奴才，你反了吗？（拔剑。）
仆甲：好，那么来，我们拼一个你死我活。（拔剑。二人决斗。康华尔受伤。）里根：快把你的剑给我。一个奴才竟然也会撒野到这等地步！（取剑自后刺仆甲。）仆甲：啊！我死了。大人，您还剩着一只眼睛，看见他受到一点小小的报应。啊！（死。）康华尔：哼，看他再瞧得见些什么报应！出来，可恶的浆块！现在你还会发光吗？（葛罗斯特另一眼被挖出。）葛罗斯特：一切都是黑暗和痛苦。我的儿子爱德蒙呢？爱德蒙，燃起你天性中应有的怒火，替我报复这一场暗无天日的暴行吧！
里根：哼，万恶的奸贼！你是在呼唤一个憎恨你的人；你对我们反叛的阴谋，就是他出首告发的，他是一个深明大义的人，决不会对你再发一点怜悯。
葛罗斯特：啊，我真是个蠢才！那么爱德伽就是被冤枉的了。仁慈的神明啊，赦请免我的错误，保佑他有福吧！
里根：把他赶紧推出门外，让他一路摸索到多佛去。
（一仆率葛罗斯特下）怎么，殿下？您的脸色怎么变啦？康华尔：我受伤啦。跟我来，夫人。把那瞎眼的奸贼给我撵出去；把这奴才丢在粪堆里。里根，我的血尽在流着；这真是无妄之灾。用你的胳臂搀着我。（里根扶康华尔同下。）
仆乙：要是这家伙会有好收场，那我什么坏事都可以去做了。
仆丙：要是她会寿终正寝，所有的女人都要变成恶鬼了。
仆乙：我们跟在那老伯爵的后面，叫那疯丐把他领到他所要去的地方；反正那个游荡的疯子什么地方都去。
仆丙：你先去吧；我还要去拿些麻布和蛋白来，替他贴在流血的脸上。但愿上天保佑他！（各下。）
第四幕
第一场多佛附近法军营地
肯特及一侍臣上。
肯特：为什么法兰西王突然回去，您知道他回去的理由吗？
侍臣：他在国内还有一点未了的要事，直到离国以后，方才想起；因为那件事情有关国家的安全，所以他不得不亲自回去料理。
肯特：他去了以后，委托什么人代他主持军务？
侍臣：拉·发元帅。肯特：王后看了您的信后，有没有什么悲哀的表示？侍臣：是的，先生；她拿了信，当着我的面就读下去，一颗颗饱满的泪珠淌下她的那娇嫩的颊上；可是她仍然保持着一个王后的尊严，虽然她的情感像叛徒一样想要把她征服，但她还是竭力把它克制下去。
肯特：啊！那么她是受到感动的了。
侍臣：她并没有痛哭流涕；“忍耐”和“悲哀”互相竞争着看谁能把她表现得更加美。您曾看见过阳光和雨点同时出现；那她的微笑和眼泪也正是这样，只是更加要动人得多；荡漾在她红润的嘴唇上小小的微笑，似乎还不知道她眼睛里含有些什么客人，他们从她钻石一样晶莹剔透的眼球里滚出来，正像一颗颗浑圆的珍珠。简单一句话，要是所有悲哀都是这样美，那么他将要成为最受世人所喜爱的珍奇了。
肯特：她没有说过什么话吗？
侍臣：一两次她的嘴里竟然迸出了“父亲”两个字，好像它们重压着她的心一般；她哀呼着，“姊姊！姊姊！女人的耻辱！姊姊！肯特！父亲！姊姊！什么，在风雨里吗？在黑夜里吗？不要相信世上还有怜悯吧！”于是她挥去了她那天仙一般的眼睛里神圣的水珠，让眼泪淹没了她那沉痛的悲号，移步他往，与那哀愁独自作伴去了。
肯特：那就是天上的星辰，是天上的星辰主宰着我们每个人的命运；否则同一个父母怎么会生出这样不同的儿女来。您后来没有跟她再说过话吗？
侍臣：没有。
肯特：这是在法兰西王回国以前的事吗？侍臣：不，这是他去后的事。
肯特：好，告诉您吧，可怜受难的李尔已到了此地，他在比较清醒时，知道我们来干什么事，一定不肯来见他的女儿。
侍臣：为什么呢，好先生？
肯特：羞耻之心掣住了他；他自己忍心剥夺了她应得全部的慈爱，使她远适异国，听任天命的安排，把她的权利分给那两个犬狼之心的女儿——这种种的回忆像毒刺一样扎着他的心，使他充满了火烧一样的惭愧，阻止他和考狄利娅相见。
侍臣：唉！可怜的人！
肯特：关于奥本尼和康华尔的军队，您听见是否有什么消息没有？
侍臣：是的，他们已出动了。肯特：好，先生，我现在要带您去见见我们的王上，请您替我照料照料他。我因为有某种重要的理由，必须暂时隐藏我的真相；一旦当您知道我是什么人后，您决不会后悔与我结识。请您跟我走吧。（同下。）
第二场同前。帐幕
旗鼓前导，考狄利娅、医生及兵士等上。
考狄利娅：唉！巧啊，正是他。刚才曾有人看见他，疯狂得如此像被飓风激怒的凶海，高声歌唱，头上也插满了恶臭的地烟草、牛蒡、毒芹、荨麻、杜鹃花和各种各样蔓生在田亩间的野草。派谴一百个兵士到那繁茂的田野里角落各处都搜寻，把他带领来见我。（一军官下）人们所拥有的智慧能不能恢复他那已丧失的心神？现在谁要是能够医治好他，我愿意把我身外的所有的荣华富贵一起送给他。
医生：娘娘，法子是有的；休息是滋养一切疲乏精神最佳的保姆，他现在最缺少的就是休息；只要给他服用一些药草，就可以闭阖上他那痛苦的眼睛。
考狄利娅：一切神圣的秘密、地下所潜伏的灵奇，随着我那眼泪一起向大海那般奔涌出来吧！协助来解除我善良父亲所遭受的痛苦！快去找他，快去找他，我只怕他已在难的控制的疯狂之中消灭了他失去主宰的生命。
一使者上。
使者：报告娘娘，英国军队已向这儿开过来了。考狄利娅：我们早已知道；所有的一切都预备好了，只耐心地等他们到来。亲爱的父亲啊！我这次掀动如此大的干戈，完全是因为你的缘故；伟大的法兰西王被我那悲哀和最恳诚的眼泪所感动。我们既然出师，并非是怀着什么是是非非的野心，只是充满一片真情，一腔热烈的真情，要替我们那年迈老父主持正义。但愿我在不久的将来就可以听见看见他！（同下。）
第三场葛罗斯特城堡中一室
里根及奥斯华德上。
里根：我姊夫的军队已出发了吗？奥斯华德：出发了，夫人。
里根：是他亲自率领吗？
奥斯华德：夫人，好不容易费了九牛二虎之力才把他催上了马；还是您的姊姊应该是个更好的军人哩。
里根：爱德蒙伯爵到你们家里，有没有与你家主人谈过话？
奥斯华德：没有，夫人。
里根：我的姊姊给他写的信里有些什么话？奥斯华德：我不知道，夫人。
里根：告诉你吧，他已有更重要的事情，已离开此地了。葛罗斯特被挖去眼睛后，仍旧给他活命的机会，实在是一个极大的失策；因为他无论如何每到一个地方，都会激起那里众人对我们的反感。我想爱德蒙是因为怜悯他所遭的苦难，准是要去替他提前解脱他那暗无天日的生话；并且他还负有探察敌人实力最重要的使命。
奥斯华德：夫人，我现在应该立即追上去把我的信送给他的手里。
里根：我们的军队明天将要出发；你暂时先耽搁住在我们这儿吧，我想路上很危险。
奥斯华德：我真不能，夫人；我家夫人曾吩咐我无论发生什么事情不准误事的。
里根：为什么她要写信给爱德蒙呢？难道你就不能以口头的式来传达她的意思吗？看来恐怕有点儿——我也说不出来。现在让我拆开这封信来，我相信我会十分喜欢你的。
奥斯华德：夫人，那我可——里根：其实我早已知道你家夫人根本不爱她的丈夫；我保证这一点我是可以相当确定的。她最近在这儿时，常常对那高贵的爱德蒙抛掷含情脉脉的媚眼。而我也知道你是她的心腹之人。
奥斯华德：我，夫人！
里根：你应该知道的，我的话不是随便说说的，并且我也知道你是她的心腹；所以你姑且听我说，我的丈夫已死了，爱德蒙与我曾谈起过，他向我表达求爱总比向你家夫人而求爱来得更方便些。其余剩下的你自己去意会吧。倘若你要是找到了他，那么请你替我把这个转交给他；你把我的话对你家夫人说了后，同时也请她仔细想个明白透彻。好，再会。假如你听见人家说起那瞎眼的老贼现在在什么地方，并且能够把他除掉，你一定可以得到重赏。
奥斯华德：我想但愿他能够碰在我的手里，夫人；我也一定向您表明我是属于哪一方的人。
里根：再会。（各下。）
第四场多佛附近的乡间
葛罗斯特及爱德伽作农民装束同上。
葛罗斯特：何时我才能够登上山顶的顶峰！
爱德伽：您现在正在缓慢地一步步上去；瞧这路多么艰难。
葛罗斯特：但我觉得这地面是很平的。
爱德伽：陡峭得可怕呢；听！那不是海水发出的声音吗？
葛罗斯特：不，我真的听不见。
爱德伽：嗳哟，那么大概也许是因为您的眼睛痛得太厉害，所以其它别的知觉也连带模糊起来啦。
葛罗斯特：那倒也许是真的。现在我觉得你的声音仿佛也变了样啦，你现在所讲的话也不像原来那般粗鲁、疯疯癫癫啦。
爱德伽：您错啦；除了我衣服以外，我其它任何什么都没有变样。
葛罗斯特：我觉得你所说的话像样得多啦。
爱德伽：来，先生；现在我们已到了，您要站好。把眼睛一直眺望到这么低洼的地方，那种情景看了真是惊心眩目！在半空中盘旋着的乌鸦，瞧上去并没有甲虫那么大；在山腰中间悬着一个采金花草的人，多么可怕的工作！我看到他的全身简直还抵不上一个人头的大小。而在那海滩上来回走路的渔夫却像小鼠一般，那艘停泊在岸旁高大的帆船小得像它的划艇，而它的划艇又小得像一个浮标，几乎甚至看不出来。那汹涌澎湃的波涛在海滨无数的石子上冲击发出来的声音，也并不能传到这样高的所在。我真的不愿再看下去了，恐怕连我的头脑也要昏眩起来，如果眼睛一花，就要一个角力斗直跌下去。
