晋师从齐师，入自丘舆［106］，击马陉［107］。齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地［108］，不可则听客之所为［109］。宾媚人致赂，晋人不可，曰：“必以萧同叔子为质［110］，而使齐之封内尽东其亩［111］。”对曰：“萧同叔子非他，寡君之母也。若以匹敌，则亦晋君之母也。吾子布大命于诸侯，而曰必质其母以为信，其若［112］王命何？且是以不孝令也。《诗》曰：’孝子不匮，永锡尔类。‘［113］若以不孝令于诸侯，其无乃非德类［114］也乎？先王疆理［115］天下，物土之宜［116］而布其利，故《诗》曰：’我疆我理，南东其亩。‘［117］今吾子疆理诸侯，而曰尽东其亩而已，唯吾子戎车是利，无顾土宜，其无乃非先王之命也乎？反先王则不义，何以为盟主？其晋实有阙［118］。四王［119］之王也，树德而济同欲焉；五伯［120］之霸也，勤而抚之，以役王命。今吾子求合诸侯以逞无疆［121］之欲，《诗》曰：’布政优优，百禄是道。‘［122］子实不优而弃百禄，诸侯何害焉？不然，寡君之命使臣则有辞矣，曰：’子以君师辱于敝邑，不腆敝赋，以犒从者［123］，畏君之震［124］，师徒桡败［125］。吾子惠徼［126］齐国之福，不泯其社稷［127］，使继旧好，唯是先君之敝器、土地不敢爱［128］。子又不许，请收合余烬［129］，背城借一［130］。敝邑之幸［131］，亦云从也，况其不幸，敢不唯命是听？‘”鲁、卫谏曰［132］：“齐疾［133］我矣！其死亡者皆亲暱［134］也。子若不许，雠我必甚。唯子则又何求［135］？子得其国宝，我亦得地，而纾［136］于难，其荣多矣。齐、晋亦唯天所授，岂必晋？”晋人许之，对曰：“群臣帅赋舆［137］以为鲁、卫请，若苟［138］有以借口而复于寡君，君之惠也。敢不唯命是听？”
禽郑自师逆公［139］。秋，七月，晋师及齐国佐盟于爰娄，使齐人归我汶阳之田［140］。
［注释］
［1］二年：鲁成公二年，即周定王十八年，公元前589年。［2］齐侯：齐顷公，即姜无野，前599-前582年在位。北鄙：北边。［3］丙戌：二十九日。［4］孙良夫：即孙桓子，卫国大夫，孙林父之父。及：与。新筑：卫地，在今河北魏县南。［5］癸酉：十七日。［6］季孙行父、臧孙许、叔孙侨如：三人皆为鲁国大夫。公孙婴齐：即仲婴齐，叔肸之子，春秋鲁国大夫。会：会师。郤（xì）克：即驹伯，春秋晋国大夫。受命出使齐国，招齐顷公与晋卿公相会。齐顷公允许女眷隔帷观看晋国使者。郤克跛足，为妇女所笑，誓报此辱。后代替士会执政晋国。因鲁、卫二国请求，率晋、鲁、卫、曹四国之师伐齐，败齐师于搴，与之订袁娄之盟而归。鞌（ān）：齐地，在今山东济南西北。［7］国佐：即宾媚人，齐大夫，曾主齐国之政。［8］己酉：二十三日。［9］袁娄：又作爰娄，齐地，在今山东临淄镇西。［10］龙：鲁地，在今山东泰安县东南。［11］嬖人：便嬖，地位微贱而得到宠爱的人。卢蒲就魁：名就魁，卢蒲是姓，本为姜姓，齐桓公之后。门：攻打城门。［12］而：尔。［13］封：国境。周代，华夏各国在边境上堆土为界，称为封。［14］膊（bó）：暴露、陈列。膊诸城上：悬尸于城上。［15］陵城：登城。［16］巢丘：鲁地，在今山东泰安或其附近。［17］卫侯：卫穆公，即姬邀，前600-前589年在位，收复为齐所占失地。石稷：即石成子，卫大夫。宁相：卫大夫宁俞之子。向禽将：卫大夫。禽将为名。一说以向禽为姓名，将字另读，恐不确。［18］将谓君何：将用什么话来对答卫君。［19］如：应当。［20］有：其下文脱缺，当为记齐卫新筑之战。［21］须：留待。［22］鞠居：卫地，以为在今河南封丘县。［23］仲叔于奚：即叔孙于奚，卫国新筑大夫。［24］曲县：县同“悬”，周礼规定，诸侯所用的钟、磬等乐器，东、北、西三面悬挂于架，称为曲县，也叫轩县。叔孙于奚位居大夫，所用乐器只可左右二面悬挂于架，叫判县。他请用曲县，是以大夫之位僭用诸侯之礼。繁（pán）缨：马的装饰物。朝：朝见。［25］器：礼器，用以表示人的身份、地位。名：名位爵称。
君之所司：国君掌握器与名，作为治理臣民的工具。［26］名以出信：名分产生威信。［5］信以守器：威信足以保持显示其名位的器物。［28］器以藏礼：各种器物使用上的尊卑贵贱规定，这种等级性蕴涵着礼。［29］礼以行义：礼义规定着言行的合宜。［30］义以生利：言行合义才会滋生福利。［31］利以平民：滋生福利方能平治民众。［32］不入：不进入卫国国都。［33］皆主郤献子：卫国孙桓子、鲁国臧宣叔都以宾客的身份将郤克作为主人。［34］城濮之赋：城濮之战时的军队数额。［35］克于先大夫，无能为役：与前辈卿大夫相比较，我不足以为他们的仆役。［36］韩厥：即韩献子。因赵盾推荐，晋灵公任其为司马，掌管军法。［37］臧宣叔：即臧孙许。逆：前往迎接。［38］道：引导。［39］季文子：鲁国之卿，即季孙行父。［40］徇：宣令示众。［41］分谤：分担被别人指责的过错。［42］从：追击。莘：从卫至齐道上之地。［43］壬申：十六日。［44］靡笄（jī）：山名，即今山东济南市千佛山。［45］辱：辱临，承蒙光临。［46］腆：强大。赋：军队。诘朝：明朝。［47］释憾：泄忿。［48］舆师：战车之师。淹：留。［49］无所：无须。［50］桀：举。［51］桑本：桑树树根。徇：巡示。垒：兵营。［52］贾余余勇：买我剩余的勇气。［53］癸酉：十七日。［54］陈：列阵。
［55］邴（bǐng）：姓，同“丙”。御：即驭，驾驭车马。［56］逢丑父：齐大夫。右：一名骖乘。当时制度，一车乘三人：驾车的人居中，地位尊贵的在左，位于右边的名骖乘，以有勇力精武艺的人担任。［57］郑丘缓：复姓郑丘，名缓。［58］朝食：早餐。［59］不介马：马不披甲。［60］屦：麻鞋。［61］病：受伤。［62］张侯：即解张，齐大夫。张为名，侯为字，古人名字连用相称时，名在字前。［63］始合：敌对双方接触，发生战斗。［64］折：折断箭杆。［65］左轮朱殷：流下的血将左边车轮染为红黑色。［66］识：记住。［67］师之耳目在吾旗鼓：战斗时，将士从听到的鼓声和看到的旗语接受指挥官发出的号令。［68］集事：完成指挥。［69］擐（huàn）甲执兵：穿着甲衣拿着兵器。［70］即：就。［71］辔：马缰绳。古代战车用四马拉动，驾驭者左右手所执缰绳各控制两马。左并辔：将右手所执的缰绳，一并由左手把握。［72］袍（fú）：鼓槌。右援袍：用右手握住鼓槌。［73］马逸不能止：马奔跑左手不能控制住。［74］华不注：山名，在今山东济南城东北。［75］子舆：韩厥之父。［76］辟左右：周代车战，惟主师所在车，主帅居中，御者在左。韩厥非主帅，居左。梦中闻父亲嘱咐，与御者易位而居中。［77］从：追击。［78］越：坠下。［79］綦（qí）毋张：姓綦毋，名张，晋大夫［80］寓乘：寄乘车中。［81］从左右皆肘之：（綦毋张上车后）韩厥用肘部往左右二边推开他。
［82］倪：俯。定其右：使已死的车右尸体不跌落车外。
［83］华泉：泉水名，在华不注山下。［84］骖：驾车四马，在左右两侧的马称为骖。絓（guì）：挂碍，勒马绳为树木所挂。［85］轏（zhàn）：以竹木制成的车厢。肱：手臂自腕至肘部分。“丑父寝于轏中”至“伤而匿之”四句为补叙前事。［86］及：追及。［87］絷（zhí）：勒马绳。执絷：一说是将帅在车前见敌国君主的礼仪。［88］觞：饮酒器。［89］属当戎行：适为军旅之士。［90］辟：避开。忝：辱。［91］辱：谦词。［92］不敏：谦词。［93］摄官：代理职务。承乏：补上缺位。这是以谦词表示要代为承当职务，实则是俘虏齐侯以归晋军。［94］丑父使公下：逢丑父与齐侯交换座位后，假装齐侯，命令假为车右的齐侯下车逃逸。［95］呼曰：高呼着说。［96］自今：杨伯峻《春秋左传注》：“自今二字于文不顺，自疑借为卒，卒，总也。谓迄今无有代君任患者。”［97］三入三出：杨伯峻《春秋左传注》：“第一次入、出晋师，第二次入、出狄卒，第三次入、出卫师。”［98］齐师以帅退：齐军拥护着齐侯后退。［99］楯：盾。冒：覆护。［100］徐关：齐地，在今山东淄川镇西，一说在山东淄博市西南。［101］保：守卫。［102］辟：使……避开。［103］锐：兵器，属于矛盾。锐司徒：主管执锐兵种的军官。［104］辟：“壁”之借字。辟司徒：主管垒壁的军官。［105］石峁（liù）：齐地，在今山东长清东南。［106］丘舆：齐地，在今山东益都西南，一说在今山东淄博市南。［107］马陉：一作马陵，齐地，在丘舆之北，当今山东益都西南。［108］宾媚人：即国佐。甗（yán）：炊饪器具。纪甗：此甗原为纪国重器，纪为齐灭，器入于齐。磬：敲击乐器。玉磬：用玉制成的磬。［109］不可：晋人不接受、不同意和谈。客：指晋、鲁、卫、曹四国之师。不可则听客之所为：此句为齐顷公对国佐与，郤克谈判的指示。［110］萧同叔子：齐顷公的母亲。质：人质。［111］封内：疆域之内。东其亩：亩是农田结构形式中高于地面的畦畴，现在称为垄。先民根据地势高低、水流方向和是否向阳，往往将亩修成南北向和东西向，古人称为“南东其亩”。沟渠与道路的方向与其一致，齐国实行南北向的南亩，晋国要其改为东西向的东亩，是便于晋军自西而来长驱直进。
［112］若：对待。［113］引自《诗经·大雅·既醉》。匮：竭尽。永：长久。锡：即“赐”。尔：你。类：族类。［114］德类：道德法则。［115］疆理：治理。［116］物土之宜：物宜、地宜，一定土地所适宜的作物。［117］引自《诗经·小雅·信南山》。［118］阙：过错失误。［119］四王：虞舜、夏禹、商汤、周文的合称。［120］五伯：夏伯昆吾、商伯大彭、豕韦、周伯齐桓、晋文。［121］无疆：无止境。［122］引自《诗经·商颂·长发》。布：今传《诗经》作敷。优优：和缓的样子。道（qiù）：聚集。［123］犒：犒劳。从者：追击者，指晋、鲁、卫、曹四国之师。［124］震：威。［125］桡（náo）败：失败。［126］惠：副词，用表敬意。徼（yāo）：求。［127］泯：消灭。社稷：土神和谷神庙，用来代指国家。［128］敝器：指纪甗、玉磬。爱：爱惜。［129］余烬：物体燃烧后所留下未充分燃烧的残余，比喻未曾死伤被俘的残兵败将。［130］背城借一：于城下决一死战。［131］幸：幸运战胜。［132］鲁、卫谏曰：鲁国的季孙行父等人和卫国的孙良夫向郤克劝说。
［133］疾：怨恨。［134］暱：同“昵”。［135］又何求：又有什么可求。［136］纾：缓。［137］赋舆：兵车。［138］若苟：假设。［139］禽郑：鲁大夫。公：鲁成公，即姬黑，前591-前573年在位。［140］汶阳之田：在今山东泰安县西北楼上村东北。
［鉴赏］
在公元前589年，晋齐之间爆发了十分有名的鞌之战，本文可分为五部分，分别记述了导致此战爆发的历史事件、激烈的战斗，以及在爰娄订盟的过程。
晋齐鞌之战的起因虽然是齐国入侵鲁国，但本质还是争霸战争，难以判定正义在哪一方。因此，作者对战争中的双方没有表现出任何倾向性，而是如实记载了历史事实，这样的真实性就成为这篇文字的最大特色。不以个人喜好来剪裁史料，而是客观地记录历史细节，这就使得《左传》既成为了春秋时期的百科全书，又能让我们能够跨越二千多年的时光，真切地观察在那个时代所发生的一切，这正是《左传》所特有的无上价值。
