登陆注册
21194400000007

第7章 日本人的姓名

在明治维新(1868年)以前,日本是一个有身份等级制度的国家,只有华族、贵族、豪族有姓,而平民则有名无姓。明治初年,为了编造户籍,课税征役,政府颁布法令,废除身份制度,要求每人都确定一个姓氏。于是,地名、田名、身世、家系、职业、住所、屋号、工具,乃至动植物名称都成了选择姓氏的依据。如田中、三木、佐佐木等是以地名为姓的;山上、松冈是以住所为姓的。1898年制定户籍法之后,每户才固定了姓,不得任意更改,并以子从父姓、妻随夫姓、世代相传为原则。第二次世界大战以后,虽然日本法律规定女子结婚可以不随夫姓,但实际上仍然是妻随夫姓者为多。如著名的电影演员山口百惠与三浦友和结婚后便改姓三浦;日本乒乓球选手松崎君代,结婚后改为栗本君代等。

今天的日本,某些特殊行业或技艺者的姓名可以代代袭用。如歌舞伎的市川团十郎、尾上菊五郎等,一直都是世袭的,既可以传子,也可以传弟子、养子及同行。用法是在原姓名之前加第几代,如“十一代目市川团十郎”、“五代目尾上菊五郎”等等。

日本人的姓,一般由一至五个汉字组成,其中以两个字居多,如:北(きた);田中(たなか)、铃木(すずき)、宇都宫(うつのみや)等,最多的达九个字。据统计,日本有12万个姓,最常见者有42姓,其中尤以铃木、佐藤、田中、山本、渡边、高桥、小林、中村、伊藤、斋藤等10姓为最,约有1000万人,占日本人口的1/10。

日本人的名字最头痛,看上去是同样的汉字,读音却未必相同,只怕连日本人也不一定能读准全部的姓名。比如:正路(せいろ)、正治(まさはる)、正太郎(しょうたろう)、今井正(いまいただし)、大正(おおい)等等,都是汉字“正”,但是读音却五花八门。有些名字的发音极其特殊,简直到了不可思议的程度,如果你不亲自询问本人,谁都不知道应该如何读出。比如,有一个姓氏是叫做“四月朔日”,它的发音却是“わたぬぎ”。它隐含的意思是:一到农历四月一日,天气开始转暖,身上的棉衣就要穿不住必须脱掉了,所以它应该是“綿脱ぎ”,但它却写作“四月朔日”。另一个姓氏是“栗花落”,它的意思是:进入梅雨期之后,栗子树上的小花就开始凋谢、脱落,所以它的发音是“ついり”,实际上应该是“梅入り”。还有一个姓氏是“月见里”,它的发音为:“やまなし”,即“山無し”,它所隐含的意思是:站在高处,向远方眺望,由于前面没有山挡着,所以在月光下,可以隐约看见一个村庄。诸如此类。

日本人取名多用排行。如:田中一郎、山下次郎、伊藤三郎、佐藤四郎等。据民间传说,武大郎被西门庆和潘金莲加害之后抛入大海,但武大郎命不该绝,数月后竟漂到一个叫做蓬莱的仙岛上即日本,并且还当上了皇帝。执政期间,武大郎命令国民必须回避使用大郎及其胞弟二郎的名字。传说未免荒唐滑稽,但日本人的名字中真的不太有叫大郎和二郎的,想想也很有意思。

日本人的名字也和中国人一样,多有一定含义。如猪、雄、虎、熊等表示勇武;良、喜、吉、庆、嘉等表示吉庆;龟、鹤、松、千代等表示长寿。女子的名字则常带“子”字,如,春子、芳子、好子、秀子、千惠子等;也有的用绿、千代、房江、芙美江等,但以“子”作为最后一字者居多。

日本人的名字很单调,雷同者亦甚多。比方说从一郎、太郎、次郎、三郎、五郎,八郎,一直到九郎、十一郎都有很多人叫。除了郎,还有不少人叫“夫”的,比如春夫、光夫、和夫、一夫等。旧时很多人有叫“之助”(如松下幸之助)、“之介”、“左卫门”、“右卫门”(一休的故事中)之类的名字。另外,像单个字的名字,如“たかし(TAKASI)”系列,汉字不同,但读音相同的:隆、孝、貴、崇、敬、尚、剛等以及两个字的隆志、孝司、孝史、隆司、隆史、尚志、貴司之类的词组都读“たかし”(TAKASI);还有如正、忠、匡、雅、直、義、理、钁、忠司、匡史等,都念做“ただし”(TADASI);武、毅、健、剛、雄、猛、豪、剛司、健史、武史、健也、剛司都念做“たけし”(TAKESI),男性多用。

还有一种两个字的名字是在动词后面加虚词的,正好是“之乎者也”中的“之”和“也”,还有“呜呼哀哉”的“哉”。这三个字比较多见,比方说,宣之、暢之、伸之、惠也、博也、宏也、拓哉、卓哉、琢哉、浩哉等等。现在,由于演艺界明星的影响,这种两个汉字的名字特别容易被接受。

女孩的名字更单调,如纪子、和子、幸子、纯子、爱子、花子、惠子、紀子、雅子。还有“美”字系列:如真由美、真美、麻由美、恵美、阿佐美、由美子、亜美等。花的名字如:小百合、百合、樱、百合子、梅子等。比较有现代味道的:如佳織、香織、友香、由佳、美穂、美保、美帆、優香、明菜。还有一些脱离了汉字用片假名起的名字。

无论男名还是女名,虽然汉字看上去各异,但读音多数重复。你如果在公众场合喊一声“ゆうじ(YUUZI)”,可能会站起来一大排人:友治、勇次、祐二、雄治、勇治、勇二、祐司、雄司、裕治、裕次、祐治、雄次、勇司、裕二、裕史、悠司……,因为这些组合的发音都是相同的。女性的名字也一样,如“みちこ”(MITIKO):美智子、道子、路子、通子、美知子、倫子、美千子、三智子、未知子、迪子都是同样的发音。所以,在日本,名字一般只在家里和很亲近的朋友之间才使用。在学校、公司等公共场合,都是使用姓来称呼人,这既显得比较郑重,又可以避免因叫错而尴尬。

日本人的姓名通常是先姓后名,译成西文时,往往改为先名后姓,如“yitirou.tanaka”(田中一郎),即按照日语原来的读法以罗马字拼写而成。自1951年日本政府提出限制人名使用生僻汉字以来,日本同名同姓的人越来越多。于是有人主张不用汉字取名,而改用“假名”。也有的由于受欧美的影响,采用“洋名”的,如“相川拿破仑”等。

同类推荐
  • 做有担当的共产党员:谈谈共产党员的权利与义务

    做有担当的共产党员:谈谈共产党员的权利与义务

    共产党员能否正确行使自己的权利和有效履行自己的义务,关系到党员先进性的发挥,关系到保持党的纯洁性,关系到党的生命力和创造力的发挥,也关系到党的执政能力的提高。只有正确认识和把握党员权利与义务,才能充分行使党员权利,有效履行党员义务,才能真正把党员的各项“权利”与“义务”落到实处,培养合格党员,建设高素质党员队伍,有力地推进党的建设新的伟大工程。
  • 大庆精神、铁人精神简明学习手册

    大庆精神、铁人精神简明学习手册

    企业精神是一种武器。在未来的世界里,只有信奉者生存的空间,却没有彷徨犹豫者立足的余地。铁人精神民族魂。铁人精神给当代人带来的震撼与激励从未因岁月的流逝而削弱,这是铁人精神不朽的源泉。
  • 政务工作全书(上)

    政务工作全书(上)

    全面披露中国近五年政治体制改革重要内容,真实反映上层建筑适应经济基础的若干动作,具体描述中国特色政治管理体制改革全过程
  • 美国“阴谋”

    美国“阴谋”

    新华社驻美记者刘洪四年心血,告诉老百姓一系列事件的幕后。提供不一样的答案,讲述你不知道的始末。过去几年,在人民币汇率、知识产权保护、贸易顺差、中国的责任和义务等许多问题上,中国面临了一轮又一轮的质疑。在美国,翻开报纸,有对中国的批评;打开电视,有对中国的攻击;日常闲聊……
  • 和谐社会、公民社会与大众媒介

    和谐社会、公民社会与大众媒介

    在不同的政治经济脉络中,对理想社会模式的追求各有不同。无论是我国所致力建构的和谐社会,还是西方孜孜以求的公民社会,健康的大众媒介都是重要的基石。
热门推荐
  • 网游之三国为始

    网游之三国为始

    金戈铁马的三国时代,豪杰辈出的同时,亦有着无数争战中无奈的炮灰。肖冰作为炮灰中的战斗灰,在一次不讲操守的行动中。。。重生了。《回归》再起之时,嬉笑怒骂当中,肖冰完善着自己的成长。豪杰之士环绕身侧,定然百将成骑!马踏连营!当集结的号角再次吹响,必是百骑归营之刻。百骑放马,动摇着万军阵营。书友交流群:233050116
  • 一个外企女白领的日记

    一个外企女白领的日记

    500强资深财务经理两年职场修炼日记全面解析职场生存法则,身处破产、失业、恐慌的全球金融危机大时代,我们如何准备才能度过职场的寒冬?
  • 碎梦花开

    碎梦花开

    一场偶遇,一场错过,下一世再遇见,你是否能认出我?
  • 一舞寄悠堂

    一舞寄悠堂

    “一个人很寂寞吧。”灰蒙蒙的天空飘落密密麻麻的雨点。雾气弥漫在他周围,他嘴角弯起一道邪魅的弧度。“停车!”“再不停,我就跳下去。”是在挑战她的胆量吗。“兮颜……为什么要走。”黑夜,她看不清他的轮廓,听不清他的话,只知道他的声音很轻柔。“不管发生什么事,我一直都坚强的活下来,可最后它还是剥夺了一切。”雨滂湃而下,伴随着她脸颊上的泪水。初冬的第一场雪,纷纷的飘落,给大地铺上一层棉被。“嘭!”最终,她还是倒在了白雪中。几根散出来的蔬菜,异常的耀眼。“兮颜,我们回家,我们回去……。”她紧闭双眸,没有清澈灵气的眼神,没有呼吸。他哽咽的眼底通红,轻柔的佛去掩盖她脸庞上的雪,缓缓的抱起她。
  • 天命书

    天命书

    安心地睡吧,我会为你创造一个世界。一个你我……从未相遇过的世界。(其实一开始让我写标签与简介我是拒绝的,因为无论是现实中的人抑或小说中的主角都不可能性格背景那么单一,用寥寥几个字就能说明。如果我真的那样写读者一定会骂我,说根本没有这样的主角,一定是加了特技!所以我要先试着按自己的方式写一下,写完之后让读者看了。我写的时候是这样想的,你们看的时候也是感觉是这样的,就这样Duang~的一下,你们满意了,我也满意了)
  • 教父的祸水舞娘

    教父的祸水舞娘

    红书:刻骨铭心的爱变成了勾引。仓皇而逃,岂知一回头,却陷入了另一张罗网。为报答救命之恩以身相却迷失了自己。一次次的沉沦,一次次的放纵,最后失掉的不仅仅是身体。她是谁?谁又是她?千帆过尽,才发现到头来不过是一场空,到头来剩的还是自己。而纠缠却仍在继续……跳舞、跳舞,脚步开始移动……
  • 未来:重新爱上我一次

    未来:重新爱上我一次

    如果给你一次机会让你抹去不开心的事,那么你会怎么做?我的选择是追逐时光的过去……
  • 已死之人之非人

    已死之人之非人

    在近未来的世界,有地曰寒城,只要被政府定义为对社会没贡献者,就得死。如何定义「贡献」?没人会提。没贡献的人怎麽死的?死了的人连尸都没了,谁知道。这是个人心惶惶的社会,但社会有个仁慈的地方–要是不想生存,可以去政府大楼报到,了结生命。人人都增值自己,提升自己资本时,凌玖还自个儿的逍遥自在,十八岁时发现自己还如黄口小儿一般,十九岁时认清不论学校,职场,甚至家裡都没有自己的位置,于是就去求死了。不过,竟然有意外收获......
  • 亡国之君三缺一

    亡国之君三缺一

    麻烦大了,陈小狼让神仙选中,去拯救历朝的亡国之君们……好吧,人生就此改变了……帝辛:你才是纣王!你才是暴君!秦始皇:大秦不是短命王朝!铁木真:那我勉强就算是中国人吧……刘邦:斩曹贼者,封王拜相!隋炀帝:朕,绝非昏君!李治:还我大明宫!武则天:怎么看朕也不是亡国之君……赵匡胤:不释兵权了,跟北辽打到底!朱元璋:给朕一把剑,朕要去亲自斩了李自成!崇祯:怪朕剿匪不力啊!光绪:其实朕觉得大清还是可以抢救一下的……袁世凯:我才是中国最后一个皇帝!陈小狼:不如我称帝算了……
  • 不要当人参

    不要当人参

    被车撞死,穿越成为一个魔法森林不知名的小女孩身上。在女孩弥留之际说“我把我的身体给你,只求你答应我一个要求,成为洛卡青唯一的新娘。”之后的很长时间里罗伊一就只有一个梦想,成为从未见面的洛卡青的新娘。当知道自己其实就是一颗能跑能跳的人参的时候,当需要小心翼翼过活的时候,当、、、、、遇见祁子渂的时候,罗伊一觉得她的目标要放得更长远一些,比方说寻求一颗大树求庇佑,比方说让祁子渂来当这棵大树。后来,罗伊一明白要想在祁子渂身边站住脚,必须要有用!想了半天罗伊一终于找到了自己的用处、·······