-20 -
（布拉格，1914.07.10）
亲爱的奥特拉，在尝试睡觉之前很快地写几句，昨天晚上完全没有睡着。你想想看，我收到你的明信片后，一个令人痛苦的早晨暂时变得美好了一些。和令人放松的人手按摩有异曲同工之妙，你有机会的话，再给我寄些明信片，做“心灵”按摩。不，晚上我这里没有其他人。我肯定会给你写柏林的事，目前，无论是关于这件事[1]还是关于我自己都没什么确切的东西可以说。我写的和我说的不一样，我说的和我想的不一样，我想的和我应该想的不一样，如此一路迈向最深沉的黑暗中去。
弗朗茨
问候你们！这封信你不能给别人看，也不能随意乱搁。你最好能撕碎它，站在门口一片一片地撒给院子里的母鸡，对它们来说我没有什么秘密可言。
-21 -
（风景明信片：马利埃律斯特[2]）
（邮戳：维格律瑟[3]-1914.07.21）
亲爱的奥特拉，真诚的问候。我现在过得相当不错。每天都是一样美妙的天气，在一样美丽的海滩一样地游泳。当然，每天只能吃荤实在令人厌恶。其他的事我周一再讲给你听，我周日回来。给父母的信我今天会写。邮差在等了。再见。
弗朗茨
-22 -
致尤丽叶和赫尔曼·卡夫卡
（马利埃律斯特，1914年7月）
……柏林的事情对我来说还没完，这整件事关乎到你们的和我的幸福（因为他们很显然是一体的），它阻碍了我像之前那样生活。你们想，我或许还从未给你们带来过巨大的痛苦，如果有过，那便是我解除婚约的事，具体有没有身处远方的我无从判断。但我给你们带来的真正持久的快乐就更少了，相信我，唯一的原因是我无法给我自己带来快乐。为什么会这样呢，特别是父亲应该知道得最清楚，尽管你无法认可我的真正所求。你不时提到开始时事情是怎样的糟糕。你不觉得这些事情是对自尊和知足的最好锻炼吗？你不觉得——事实上你不止一次在我面前提到——我的一切都太顺利了？直至今日，我都一直在依赖他人和安逸闲适中成长。所有可亲可爱的人为我操劳，你不觉得这对我性格的养成没有丝毫帮助吗？当然也有无论如何都能取得自我独立的人，但我不是那种人。那些永远都依赖他人的人自然同样是有的；我觉得应该做些尝试，看看我是不是这种人。你们可能会反对说我现在已经大了，不该做这样的尝试，我觉得这样的反对没有根据。我比我的外表更加年轻。这一点是依赖他人的唯一好处。只是这总得有个头。
只要我还呆在办公室里，我就永远走不到这个头。只要是在布拉格，就走不到。在这里，所有一切都安排好了，我骨子里不是个独立的人，就这样被困住了。任何东西都唾手可得。办公室里的工作很恼人，令人无法忍受，可都是些简单的事。就这样，我挣到手的比我需要的多。
为了什么？为了谁？我会继续攀爬薪资的阶梯。为了何种目的？这份工作不适合我，如果它连独立都没法带给我，我为什么不把它扔了？如果我辞职不干离开布拉格，我没有任何损失。我没有任何损失，因为我在布拉格的生活没有给我带来任何好的结果。你们有时候开玩笑把我和鲁道夫舅舅[4]作比较。但实际上，如果我留在布拉格的话，我的道路和鲁道夫舅舅不会有什么大的不同。可以预见，我会挣更多钱、培养更多兴趣，我不会像他那样虔诚；我因而也不会那么知足。但其他的差别基本上就没有了。离开布拉格的话，我会得到一切，我是说，我会变成一个平静、独立的人，一个用得上自己本领的人，一个因为诚实、善良的工作而获得生存的实感和长久的满足的人。这样一个我也能更好地对待你们——这一点完全算不上什么收获。虽然你们可能不会认可这样的儿子所有的行为，但是你们俩会拥有一个令你们满意的儿子，你们可以对自己说：他正在做他所能做的。你们现在没有这样的感受，自然的。
我对于计划的具体实施是这样想的：我有5000克朗，足够我在德国的某个地方——比如柏林或者慕尼黑——在没有收入的情况下支撑两年。这两年中我可以做一些文学工作，把我在布拉格由于内在的懒惰和外在的干扰所没能表达出来的东西清晰、完整、一体地表达出来。文学工作会让我在两年后能靠自己的收入生活，且不论是何种卑微的生活。但不管是多么卑微的生活，它都比我现在在布拉格过的生活、比在未来等待着我的生活好得多。你们会反对说，我误判了自己的能力和自食其力的可能性。这自然不是没有可能。但相对的，我已经31岁了，在这个岁数已经不能把误判算到计划中去了，不然什么计划都做不成了。再者，我已经写过一些东西了，虽然少，但是多多少少获得了肯定。最重要的是，我不是一个懒惰的人，还很节俭。因此，即使失败了，我也会另谋生计，绝对不会再依靠你们；否则，对我、对你们而言甚至还不及现在在布拉格的日子。事实上，这将会变得令人无法忍受。
我的情况在我看来已经很清楚了，我也很想听听你们的想法。
因为我已经十分肯定，这是我唯一的出路，不这么做的话就犯了大错——而你们的看法对我而言当然也就十分重要了。
最诚挚的问候！
弗朗茨
-23 -
（风景明信片：波茨坦[5]，无忧宫[6]，伏尔泰故居）
（风景明信片：夏洛腾堡[7]-1914.07.26）
再一次问候你，奥特拉，由我和……你看看这是谁！
仔细地看，时不时地想想柏林。
真挚的问候！
埃尔娜
注释：
[1]卡夫卡7月11日抵达柏林，次日与菲利斯·鲍尔解除婚约。（译注）
[2]马利埃律斯特（Stersbad Marielyst）：位于丹麦法尔斯特岛上的海边城镇。（译注）
[3]维格律瑟（Vaggerloese）：位于丹麦法尔斯特岛上的城镇。（译注）
[4]指卡夫卡母亲的同父异母弟弟鲁道夫·勒维（Rudolf Levi）。（译注）
[5]波茨坦（Potsdam）：德国勃兰登堡州的首府，位于柏林市西南郊。（译注）
[6]无忧宫（Schlo Sanssouci）：18世纪德意志王宫和园林，位于德国波茨坦市北郊，为普鲁士国王腓特烈二世模仿法国凡尔赛宫所建。（译注）
[7]夏洛腾堡（Charlottenburg）：柏林周边城市，1920年被划为柏林的一个区。（译注）
