“总有一天，我要到森林深处睡上一周！”刚醒来的巴特思索着。晨光从巴特卧室东面的窗子透进来。他躺在床上，听着栖息在树上的鸡群乱哄哄地吵闹。他不清楚到底是什么把他弄醒的，是透进窗子的晨光，还是那些吵闹的鸡。晨曦慢慢转成了橘红色，太阳要升起来了。现在起床还有些早，他舒服地翻了个身，床垫中干燥的玉米壳，发出哗啦哗啦的响声，那只公鸡在窗下啼叫着。
“你尽管叫吧，看你能不能把我叫起来！”巴特说。
东方越来越明亮了，一道金色的霞光从云层中透出来，大地霎时明亮起来。巴特透过窗子望着外面，现在的太阳就像一个圆圆的大饼，挂在了树梢上。一阵风吹来，树梢微颤，又飘到窗户这边，掀开粗布制成的窗帘，打着旋儿进了屋子。它来到巴特的床前，抚摸着他。这让巴特感到异常舒服，享受着起床之前的这段美好时光，然后他开始犹豫，在即将到来的白天和温暖舒适的被窝间摇摆不定。后来，他终于下定决心，跳出被窝，站在鹿皮毯子上，套上衣服，撒欢似的向早餐奔去。
“嗨，妈妈！”他站在门前对妈妈打招呼，“我喜欢您，妈妈！”
“别贫嘴，我还不知道你吗？你就跟那几只狗一样，只有肚子饿的时候才喜欢我，哦，应该是喜欢我手里拿着的食物。”妈妈说。
“那是因为拿着食物的妈妈特别漂亮啊！”他笑着说。
他吹着口哨来到洗脸用的木架旁，把脸盆里装满水，然后将头和手全部埋了进去，他把头发弄湿后抚平，从墙上拿了面小镜子，仔细端详着自己。
“妈妈，我长得可真难看。”巴特说。
“你算是说对了，自从有布朗这个家族以来，就没有一个长得好看的。”妈妈回答他。
他对着镜子皱了皱鼻子，周围的雀斑几乎都挤到一块儿去了，他觉得自己更难看了。
“我真希望和卡西姆一样黑！那样看起来会很强壮。”
“你应该庆幸你没他们长得黑，因为他们不仅长得黑，心也黑。记住你是小布朗，所有布朗家族的人都是那么清白正直，你应该觉得骄傲。”
“妈妈，怎么您说的我好像跟您没关系似的？”
“那倒不是！虽然我们娘家的人不像你们布朗家的人这么瘦弱矮小，他们的良心同样是清白正直的。等有一天你学会干活了，你就和你爸爸一样了。”
巴特看着镜子里的那张脸，高耸的颧骨，脸上还有不少雀斑。肤色较白，看起来很健康。最让他头疼的就是他那一头不听话的头发，仿佛一团干草，蓬蓬松松地扣在头上，不管爸爸怎样帮他修理都无济于事。因此每逢巴特上教堂或者有事上伏晋西亚镇时，他就会因为头发发愁。爸爸会每个月在满月前后的那个礼拜天早晨，替他细心修剪，可它们还是在脑后长得一簇一簇的，妈妈常把它们叫作“鸭屁股”。眼睛是他比较满意的部分，又大又蓝，但是当他聚精会神地思考或研究什么时，就会眯成一条缝，只有在那时，妈妈才承认巴特是她的亲骨肉。
“这样看起来才有我们家人的样子！”她会这么说。
他又把镜子挪到一边去观察他的耳朵，他想起有一天卡西姆爸爸揪着他的耳朵说：“小家伙，你的耳朵怎么长得跟负鼠①一样呢？”他清楚地记得那个老家伙将他的耳朵揪得生疼。然后他朝自己扮了一个鬼脸，将镜子挂回墙上。
“我们要等爸爸一起吃早餐吗？”他问。
“那当然了，如果不等的话，把这些东西直接放到你面前，那么你爸爸回来的时候估计就什么也没有了。”
“哦，好的。”他站在门口犹豫。他在想爸爸到底什么能回来，在爸爸回来前自己能不能出去玩儿呢？
妈妈好像知道他的想法一样，对他说：“你哪儿也别去，在这儿等着就好，爸爸只是到玉米仓里去一下很快就会回来。你千万别溜走！”
这时候他听到南边黑橡树林里传来了老萨菲隆发现猎物时的欢叫，还听到了爸爸对萨菲隆发出命令的声音。他兴奋极了，没等妈妈阻止，就已经冲出去了，连头都没有回。妈妈也听到了狗吠的声音，她追到门口，却只看到巴特一溜烟跑出去的背影。她站在门边上喊：“你和你爸别和那只狗跑得太远了，我不想等你们吃早餐，也不想你们在森林里待太长的时间。”
巴特飞快地向前跑着，他听不到萨菲隆的叫声也听不到爸爸的声音了。他怕那令人兴奋的事情过去，也怕那个入侵者逃走。于是他跌跌撞撞地向黑橡林的方向跑去。等他穿过了黑橡林，正想继续往前走时，爸爸的声音忽然在他身边响起来：
“孩子，你要去干嘛？事情已经结束了！”爸爸说。
“结束了？真的吗？”他有些不相信，同时也很失望，因为他还什么也没看到呢。他看了看老狗萨菲隆，它在全身发抖，并不是因为害怕，而是渴望追捕猎物。爸爸则站在一边，看着那具被撕烂了的母猪的尸体。
“他一定听到我向它挑战的话了，巴特。”爸爸说，“你能发现我看到的一切吗？”
巴特看了一眼那被撕烂了的母猪的尸体，觉得很恶心，于是他将头扭到了一边。他忽然发现爸爸一直向一个方向望着，萨菲隆也不停朝着那个方向嗅着。“那里一定有古怪！”他向那个方向前进了几步，看到了自己想看到的东西。那是一只巨大的足印，它的前脚掌足足有礼帽的圆顶那么大。这是一只巨熊的足印。巴特感到自己的血液沸腾了。根据这个足印还能判断出来，这只熊缺了一个脚趾。“老缺趾！”巴特欢呼起来。
“真是！”爸爸说，“你能认出它我很高兴。”
然后他们父子俩俯下身来研究这只脚印，并且判断那只熊的去向。
“它这次是侵入到咱们家来了，胆子还真够大。”爸爸说。
“为什么没有一只狗叫着追逐它咬它呢，爸爸？我不明白，我睡着了，什么也没听到。”
“不会有狗叫着追逐它的。因为风向对它有利，狗闻不到它的气味。它可是个很狡猾的家伙，它像影子一样溜进来，干完坏事以后，天亮前就溜出去了。”爸爸说。
巴特听了爸爸的话，不由打了个寒颤。他想象着，老缺趾那巨大的身影在黑橡林中移动，没有动物发现它。然后它伸出那长有利爪的巨大熊掌，对着正在熟睡的温顺的老母猪扑过去，紧接着用它那长长的利齿一下子咬断了老母猪的脊梁，可怜的老母猪连叫一声都来不及就死掉了。然后那只可恶的家伙开始享受它的美餐。
“它吃饱了。可是它吃的并不多，只有一口。”贝尼说，“这就是熊最可恶的地方。当熊第一次离开它冬眠的巢穴时，它的胃紧缩着，根本吃不了多少东西。即便如此，它依旧会出来，杀死或吃掉一些动物。它这么做，并非出于自己的需要，它就像某些人，是为了杀戮而杀戮，为了陷害而陷害。这就是我最恨熊的原因。你看看那头熊的嘴脸，就会知道，它是凶狠残暴的。”
“那么，我们要把这头老母猪带回去吗？”巴特问。
“是啊，虽然肉被撕烂了，内脏还是好的，还有猪油，那对我们来说也很有用！”
巴特知道，老母猪被咬死，他应该感到惋惜，可他现在却有些兴奋，一种即将要去战斗的兴奋。五年来，那头熊不断地残杀周围人们的牲畜，大家却拿它毫无办法。为此，巴特觉得自己和那头狡猾的熊有不共戴天的仇怨。现在，那只熊自己送上门来了，怎能不兴奋呢？当然，除了兴奋，还有些害怕。毕竟那只熊不是一般的动物，现在竟还找上门来了！
巴特拉起母猪的一只后蹄，爸爸拉起了另一只，他们拖着母猪被撕烂了的尸体回家去。萨菲隆跟在后面，它很不明白，为何不直接去追那个凶手而要回家呢？
“我不知道该怎样把这个消息告诉你妈妈！”贝尼说。
“是啊，她一定会暴跳如雷！”巴特同意爸爸的说法。
“多好的母猪啊，她的繁殖能力那么强，多可惜啊！”贝尼说道，“你妈妈会心疼死的。”
正在这时，妈妈看到了他们。她正倚在门口等父子俩回来吃饭。
“哎呀，你们带回了什么，是很大的猎物吗？”看着他们拖着一个东西，妈妈欢呼着向他们跑来。等看清楚他们拖的是母猪后，她再也高兴不起来了。“天哪！母猪！我的母猪！这是怎么回事？”
她张着两只手，伸向天空。一边走一边哀号着：“我的母猪啊！”
巴特和爸爸将母猪拖到屋后。
“快，帮我把肉架上去，这样狗就吃不到了。”爸爸对巴特说。
“到底发生了什么事情。我的母猪怎么会被撕成一条一条的？快说，它是怎么死的。”妈妈跟在巴特父子俩后头念叨。
“妈妈，是老缺趾！”巴特回答，“我看到它的足迹了，可清楚呢！”
“什么？老缺趾？那我们的狗呢？难道就会躺在那里呼呼大睡吗？”
那三只狗闻到新鲜的血味儿，都飞跑到屋后来了。
“你们这些没用的畜生，居然还有脸跑过来？”妈妈冲那些狗大叫，然后丢去一根棍子。
“这些狗没一个比得过老缺趾，它那么机灵。”贝尼说。
“那它们难道就不会叫吗？连叫都不会，留着它们还有什么用？”说完妈妈又丢了一根棍子。那些狗怕再被丢棍子，只好望望挂在上面的猪肉，一步三回头地走掉了。
巴特一家人向屋里走去。“我可怜的母猪啊！”妈妈一边走一边哀悼那头母猪。巴特最先进入厨房，从那儿飘出的早餐的香味，将他吸引了过去。可妈妈并未因心疼而不去注意他在干什么。
“过来，先把你的脏手洗干净。”妈妈站在水盆前吆喝他。
巴特走到盆架跟前，爸爸已经在那儿了，父子俩一起洗完手，来到餐桌面前。早餐早就准备好了，妈妈早就在桌子前等他们。但与往常不一样，妈妈由于心疼母猪，哭哭啼啼的连饭也不想吃了。巴特不像他妈妈，他走到桌子前面，将自己的盘子装得满满的，他饿坏了。那儿有燕麦粥和肉汤，热气腾腾的烙饼和白脱牛奶。
“可是妈妈，不管怎样我们现在有肉吃了啊！”他嘴里嚼着食物含糊不清地说。
妈妈转过身说道：“你就知道吃，现在有肉，可冬天呢，冬天就没有了，那时怎么办？”
“我会去请求卡西姆兄弟，请他们让出一头母猪来给我们。”贝尼说。
“去求他们？那些黑心肝的家伙？还要承受他们的恩情？”妈妈开始放声哀嚎了，“我的天啊，这只该死的老熊，我要扒了它的皮！”
“好吧，我见到它时会把你的话转告给它。”贝尼边吃饭边平静地说。
“哈哈……”巴特放声大笑起来。“那一定非常有趣，我在想，妈妈和熊扭打在一起会是什么样子？”他说。
“我敢打赌，那一定是你妈妈赢。”贝尼说。
妈妈却没他们俩那么轻松：“你们倒好，母猪被咬死了居然一点不担心，还拿我寻开心？天啊，我怎么会在这样的家庭？除了
