登陆注册
20378000000028

第28章 译后记

(一)

随着冷战结束和全球化的发展,衍生出与传统安全相对照的诸多概念,如“非传统安全”、“综合安全”、“跨国安全”、“全球安全”、“新安全”、“可持续安全”等。这其中“人的安全”理念在负责全球发展问题的联合国开发计划署《1994年人类发展报告》中被首次全面论述,彰显了“人的安全”逐渐发展的必然性和重要性。与传统国家安全重视主权完整、政权安危和军事行动不同,非传统安全研究揭示了“人的安全”的中心价值,认为安全实质上是人存在的一种状态,是人面临的一种境遇,重视人个体的各种权利和价值,强调要重视社会化的个人在不同层次、不同领域、不同问题上所需要的保障或所受到的威胁,要考虑不同行为体之间的协调和平衡。

《人的安全与联合国:一部批判史》一书正是在这样的背景下进行研究和写作的。该书作者奈尔·麦克法兰(S .Neil M acFarlane)和云丰空(Yuen Foong Khong)是国际政治和国际关系研究的前沿人物。奈尔·麦克法兰是牛津大学政治与国际关系学系系主任,兼任圣安娜学院的研究教授,并在伦敦大学、哈佛大学、大不列颠哥伦比亚大学、加利福尼亚大学伯克利分校的国际研究院都设有研究站点。奈尔教授至今已出版很多著作,内容涉及民族主义、民族自由、人道主义行动以及其与维和行动的联系、国家和国际组织对内战的态度、俄罗斯与美国的对外政策,等等。

另一位作者云丰空是约翰·怀南特大学美国对外政策学的教授、牛津大学纳菲尔德学院研究员、新加坡南洋理工大学国防与战略研究中心(IDSS)高级研究顾问。他曾任牛津大学国际研究中心副主任、新加坡IDSS主任。他出版的主要作品有1992年的《战争的比较:朝鲜、慕尼黑、奠边府和1965越南决议》(Analogies at War:Korea,Mu-nich,Dien Bien Phu,and the V ietnam Decisions o f 1965),该作品获得了1994年美国政治科学协会颁发的政治心理学优秀书籍奖。由于对政治心理学的突出贡献,1996年云丰空教授获得了艾瑞克森奖(Erik Erikson)。其最近的作品包括:2001年多人合著的《转移中的权力:国际秩序的和平转变》(Power in Transition:The Peacef ul Change o f International Order);2003年与大卫·马龙一起编辑的《单边主义与美国对外政策:国际的视角》(Unilateralism and U .S. Foreign Policy:International Perspectives)等。

《人的安全与联合国:一部批判史》一书是联合国思想史项目中的一部分。联合国思想史项目是为了弥补有关思想观念对思想解放和国际行动的影响的空白而设立的,该项目主要研究思想观念的起源和相关的发展史。这一项目在1999年正式启动,并在拉尔夫·本奇国际问题研究所设立了书记处,使其成为全世界联合国专家研究共事的中心。联合国思想史研究项目由两部分组成,即口述历史的采访和特定主题的系列书籍的撰写。其中有73段深入的口述历史被写入著作中,这73段口述采访的都是联合国体系内提出那些至关重要的思想和观念的主要贡献者。该项目已经对联合国重要的经济、社会、思想观念做了15份研究报告,并由印第安纳大学出版社统一出版。

(二)

《人的安全与联合国:一部批判史》从“安全”概念的前历史(pre-history)入手,认为人是安全话语中个体的唯一不可褫夺的中心,其他任何对象(团体、社区、国家、地区和全球)的要求都是从人的神圣性和人的尊严中派生出来的。该书着重讨论了联合国及其相关机构在“人的安全”理念进程中所体现的理念推广、规范制定和实践平台的重大作用,并且主要从两个维度——保护的维度和发展的维度阐述了“人的安全”的维护路径,特别讨论了对女性、儿童和难民等弱势群体的保护,评价了非政府和志愿者组织保护行动的意义和价值。该书是国际关系领域和非传统安全研究中的一部重要著作。

在“人的安全”理念的产生和推广过程中,很多组织、国家和个人都作出了贡献。联合国《1994年人类发展报告》全面、系统地阐述了“人的安全”理念,分析了从“狭义国家安全”概念向“全包容型安全概念”转变的必要性。报告对“人的安全”进行了界定,提出了人的安全理念的四大特征,即广泛性、相互依赖性、早期预防性及以人为中心。该报告还制定了衡量“人的安全”的若干指标,在“人的安全”的学术研究和政策制定方面都具有重要的影响。此外,联合国开发计划署的人类发展报告办公室在促生和说明“人的安全”理念上起了导引和评判的作用。可以说,联合国机构提供了一个国家间交流安全看法的论坛,越来越多的非国家团体也参与其中。许多联合国工作人员参与了安全认知网络工程的工作,重新思考安全的价值,把对安全的理解传播给更多国家的治理者。联合国的相关机构积极地通过它们的出版物及其与国家的交往促进“人的安全”的发展。于此,奈尔·麦克法兰等在联合国思想史项目的资助下,撰写了《人的安全与联合国:一部批判史》一书,其中专门叙述到:(1)联合国对安全的认知与相关规范框架发展的影响;(2)联合国及其组织机构自身对安全重构的认识程度;(3)联合国对提供表达对“人的安全”理念的平台的支持力度;(4)联合国及其机构对“人的安全”从理论转向实践所作出的贡献等。

“人的安全”(Human Security)与“全球安全”(Global Security)、“人权安全”(Human Rights Security)等概念存在交叉或重叠,但“人的安全”作为一个新的理念,有其自身的边界和内涵,其作为理念的模糊性、延伸性和拓展性也受到了颇多的质疑和批判。

一般说来,学者们提出的比较狭义的“人的安全”往往只着眼于人身安全,或限于经济安全、医疗安全等基本生存安全的威胁,而较为广义的则还包括了心理、情感和价值层面的安全。人的安全委员会曾使用过由萨比拉-阿凯尔(Sabina Alkire)提出的“人的安全”定义:人的安全的目标是以与长期的人类富足相协调的方式,保障所有人的生活核心免于严重的、普遍的威胁。这一定义聚焦于人类生活的“最核心”和“严重与普遍的威胁”,关注人类的生活质量和存在品质,并在敦促行动的同时,力求无损于“长期的繁荣富强”。杰德·奥本雷勒(Gerd Oberleitner)曾将“人的安全”的各种定义划分为三类:其一为狭义的类型,注重基本人权所内含的自然权利和法制;其二为“人道主义”类型,将人的安全理解为“深化和强化处置战争罪、种族屠杀等议题的努力”以及“为人道干预提供理由”的一种工具;其三则为广义的类型,将人的安全与世界经济与全球化的状况联系在一起。可以说,“人的安全”理念融合了保护、发展、人权、福利等各种不同的因素,形成了一个理性的框架,成为推动国际社会发展的一个途径。

奈尔等在《人的安全与联合国》一书中把“人的安全”理解为人的核心价值免于威胁的自由,这其中包括生存、福利和身份认同。同时,奈尔认为在分析“人的安全”理念时遭遇了这样的困境:一方面,他们企图廓清和涵盖“人的安全”问题的所有方面,力图体现概念的周延性和包容能力;而另一方面,理念的过度拓展却使得理念在实践执行上束手无策。因此,奈尔认为“人的安全”理念的过度延伸出现了三个缺陷:错误优先权、原因的混淆和过度安全化。“人的安全”理念除了存在以上三个缺陷之外,巴里·布赞还从理论建构的清晰度和严谨性上提出了批评。他认为,“人的安全”这一理念的广泛使用(由此还制造出了诸多相应的概念),并无多少新的内涵以助于理论的分析,也无多少与人权讨论的区别以体现实际的价值。而由此产生的问题恰恰是把对国际安全的理解推向了一种“还原主义”(reductionism)的视角,即把个人构建为最终的安全指涉目标;同时还强化了另一种错误的倾向——把国际安全的理解推向一种“理想主义”(idealistic)的立场,即把安全问题理想化为某种可期望的终极目标。因而,“人的安全”在国际安全研究中缺乏作为分析框架的理论价值。【1】

此外,“人的安全”理念把所有可能的安全指涉对象都引向了个体,却排除了其他应有的指涉对象——“集体”(以人类自身为前提的安全主体)以及“生态”(非以人类为前提的安全主体,如环境安全)等,从而忽视了其他安全议程的道义主张和安全化的具体实践。于是,奈尔教授等提出了一个较有限制意义的“人的安全”内涵的界定:免于有组织的暴力的自由。

可以说,人的安全的理念为我们讨论的主体问题带来了一定的困境。因为“人的安全”的概念以它特殊的“以人为本”的安全思想,对既往的安全研究提出了新的质疑。它要求我们把以往的安全政策重新定位,促使安全话语开拓出一个崭新的领域,并寻找一个可以“在场”的实践路径。

人的安全理念不只是一个口号。它的优势在于把安全指称从国家转移到个体和把注意力从对国家的军事威胁转移到对个体政治的、经济的、环境的和性别的威胁上来。换句话说,通过重新聚焦安全指称,“人的安全”途径提醒国家采纳某种通用的规范来考虑在本国界域内的个体保护。人的安全和社会安全是国家安全之本,解决地区层次、国家层次、跨国层次和全球层次的各种非传统安全问题,归根到底是要保障人的安全和社会的安宁,不能本末倒置,以牺牲人的安全和社会稳定的方式换取国家安全。“国家安全”和“人的安全”的关系是互补的,而不是相互竞争对立的。稳定的、有代表性的、能迅速做出反应的国家机制为实现“人的安全”提供必要的条件,反过来,国家安全的全面保证也有赖于“人的安全”的发展和维护。

人们对“人的安全”内容和意义的无限扩展和延伸,不是在发展它、实现它,而是在削弱其本身真正的价值。我们必须从纷繁复杂的“人的安全”现象和理论的种种表现背后,找到其赖以产生、存在的真正支撑点。“人的安全”理念的泛化和异化并不能带来意识的廓清和实践的落实。

总之,“人的安全”的提出,反映了国际社会的普遍利益诉求,具有一定的普遍性和代表性。从这一意义上说,我国确立的“以人为本的科学发展观”是“人的安全”理念广泛意义上的具体运用和体现,是以“人”为中心的全面发展观,坚持以重视人的价值和满足人的需要为出发点和落脚点。

(三)

完成本书的翻译工作离不开很多人的帮助和支持。

首先要感谢本译丛主编、我的博士生导师余潇枫教授。在本书的翻译过程中,我常因自己学识的浅陋、积累的匮乏、翻译的繁琐枯燥、创造力的贫乏而气馁、焦虑,余教授时常给我鼓励和信心,并再三督促我一定要勤奋敬业、慎重严谨。真挚感谢余老师将本书交予我翻译的信任与宽容,也感谢导师在本书主要观点廓清和解释上给予的指导和建议。

在此,要特别感谢本书第一作者奈尔·麦克法兰教授。在本书的翻译过程中,我多次通过电子邮件向奈尔教授咨询请教,无论是关于版权联系问题还是书中具体问题,无论是出版事宜还是日常请教,他都是认真而及时地予以回复。在此表示深深的谢意。

本书翻译的最后呈现,是两位校者与我的共同努力。本书的一校由刘金华博士完成。刘博士是南京炮兵学院语言教研室老师,也是浙江大学传媒与国际文化学院博士生。本书的二校由晋继勇博士后完成。晋老师是复旦大学国际关系学博士,耶鲁大学访问学者,现为浙江大学公共管理学院非传统安全管理专业博士后。两位校者都为本书付出了大量的心血和精力,他们以负责、专业、认真的精神,在校对过程中提出了非常重要和极其有益的修改意见和建议,使我大获裨益。

浙江大学非传统安全与和平发展研究中心的行政秘书陈立影老师做事极其认真、负责和仔细,在本书的版权联系、出版事宜和整个翻译过程中付出了大量辛勤的劳动,做了很多琐碎繁杂的工作,并且时常给我鼓励和支持,借此机会深深感谢她。

此外,要感谢我的一帮可爱的学生们,朱蓓英、汪沉沉、周冰鸿、厉漪婷、黄张君、吴印泉等,他们来自不同专业,却以同样热情而负责的心为翻译做了大量的基础性工作。真诚地感谢他们。

囿于本人的专业背景,囿于目前的学识和水平,本书一定存在诸多不妥及误译之处,恳请各位专家批评指正。

最后,谨以此书作为我而立之年的一个学术纪念,献给我最爱的父母、爱人和孩子。

译者

2010年初秋于杭州

注释:

【1】 [英]巴里·布赞:《“人的安全”:一种“还原主义”和“理想主义”的误导》,崔顺姬、余潇枫译,《浙江大学学报》(人文社会科学版)2008年第1期,第6—7页。

同类推荐
  • 联合国行动内幕

    联合国行动内幕

    从海湾“沙漠雷暴”行动到中国蓝盔部队开赴柬埔塞,本书为您揭露联合国行动的内幕。
  • 美国“阴谋”

    美国“阴谋”

    新华社驻美记者刘洪四年心血,告诉老百姓一系列事件的幕后。提供不一样的答案,讲述你不知道的始末。过去几年,在人民币汇率、知识产权保护、贸易顺差、中国的责任和义务等许多问题上,中国面临了一轮又一轮的质疑。在美国,翻开报纸,有对中国的批评;打开电视,有对中国的攻击;日常闲聊……
  • 中国古典文学荟萃(韩非子)

    中国古典文学荟萃(韩非子)

    中国古典文学是中国文学史上闪烁着灿烂光辉的经典性作品或优秀作品,它是世界文学宝库中令人瞩目的瑰宝。几千年来,中国传统文化养育了中国古典文学,中国古典文学又大大丰富了中国传统文化,使传统文化更具有深刻的影响力。
  • 参政党思想建设研究

    参政党思想建设研究

    近代以来,作为阶级利益的代表者和阶级力量的领导者,政党在国家政治生活中发挥着越来越重要的作用。一个国家对政党的地位、作用和活动方式进行规定,形成了这个国家的政党制度"。
  • 大道与歧途

    大道与歧途

    五四至建国初期,是社会的大动荡、大转型时期,各色人等粉墨登场,其中,最值得一说的,是那些与历史、政治颇多纠葛的文人故事:陈独秀的频繁入狱与视死如归;瞿秋白参与矛盾《子夜》的创作;鲁迅与章太炎的师生之情;胡适与蒋介石的恩怨情仇;郭沫若、柳亚子与毛泽东的诗词唱和……王彬彬的文章,一向以文笔优美、观点犀利著称。他不人云亦云,而是重视大量史料的参照、考核和论证,以缜密的逻辑思维,呈现出历史事件与历史人物的另一个侧面。作者饱含感情的文字,无论是批判、驳斥,还是赞赏、讴歌,都有理有据、爱憎分明,让人读后有所得,有所思。
热门推荐
  • 因祸得夫,捡个上神来喝汤

    因祸得夫,捡个上神来喝汤

    世人都道:月老与孟婆前世定是情人,一个牵了红线,一个断了红尘。却不知情深不寿,偏是痴缠的深爱拆散了两人。一个上至碧落,一个下至黄泉。再相见便要跨越天地的距离。*她是奈何桥上灌人汤药的孟初。不知情爱何物,却日复一日喂人忘尘汤,夺人爱恨痴缠。有人问:孟姑姑,爱是什么?她不解,终逃离了昏暗无边的冥界,入了人间。方入尘世,男装相扮,各路女子纠缠不休,于是孟初懂了。爱源于美貌,源于渴求。不是冤家不碰头,芝兰玉树般的翩翩公子一路穷追猛打,迷迷跌跌中丢了心。原来爱也因日久生情而起。翩翩公子眸光似水倚她耳畔柔情蜜语,许她今生,许她来世,许她万年无忧。他的眉,他的眼,他说话时微启的薄唇都诱她陷入,无法自拔。不过三月的光景,一头如墨的青丝便全数脱落,连永不老去的脸也爬满了皱纹。阎罗怒斥:“万年前你为他死一回,天帝散尽万年修为断你情缘,如今又因他毁了貌,这次便是天帝也救不了你,你孟初才是最该喝忘尘汤的。”她方忆起天帝赐她天神之名时曾严厉诫告。“阿初,切记不可动心,万万不可啊!你若掉进去便是万劫不复,将比阿修罗地狱还要苦!”孟初记得路过的魂魄总说:爱谓之求而不得,爱谓之以命相许,爱谓之相思病苦……她终于也同那些痴男怨女般甘之如饴,即使形如八十老妪,即使不能相见。*倘若美人倾城绝色不复,少年还否心念向往。他是天界掌管姻缘的神,三界缘定皆握他手,独独看不破自己的缘。她问:墨清,爱于你为何物?你若看我这般模样誓死不离的契约可还能当真?她取下面纱,浑浊眸中雾光颤动,将他身影紧紧锁住。他嫌恶转身,道:“爱,便是让你顷刻生又让你顷刻死的毒。”一句“若是你,便是死上千万次我也甘愿。”尽数吞进肚腹。一碗忘尘汤随之送入他口,她笑,既是毒,便该解!墨清,终究该我负你。至此,前尘往事一笔勾销,你拉你的红线,我喂我的众魂。*感谢魅坊美工小小癫及外网上邪制图,奴家轮换着用,么么哒!
  • 公主唱反调

    公主唱反调

    [花雨授权]她一堂堂圣卡莱尔公园的公主,就在台湾摆地摊赚学费。谁叫“他们”不肯承认自己的母亲!现在,要让她回去?在陌生的国度,他的温柔成了她的依赖。她的心渐渐迷失,可是,她愿意为他放弃自由,当个公主吗?
  • 闲话聊斋——高拱传

    闲话聊斋——高拱传

    她是一个狐仙,为了报恩,情愿跟随他一生一世。
  • 至尊逍遥路

    至尊逍遥路

    畅游都市,体验修真、科技、异能带来的乐趣!齐聿轩凭借着一枚神奇的戒指以及其中的外星科技力量,破解微软,狙击敌国……最终使得中华民族鼎立于世界民族之林。
  • 惹妻入局,前夫手下留情

    惹妻入局,前夫手下留情

    嫁给他那一日,她满心欢喜,然而她看到的永远是他和别人的情意缠绵,等来的,永远是他的发泄。她总是笑着告诉自己,不疼。疼的是离开他那一日,她被逼接过堕胎药:“但愿以后没有我,你会过得好……”三年之后,狭路相逢。此时,她视他如陌路,他身旁伴佳人。却有一天她在他怀里醒来,他咬着她的唇低语:“这一世,别想再离开我!”她终究是逃不过宿命缠绕,嫣然一笑:“好啊,成年人的游戏谁都玩得起,你出得起价,我自然卖!”于是从此,白日陌路,夜晚同宿,绝口不提爱。在他的世界里,她折断了自己的羽翼;他却在她身后,艰难的为她筑起一道保护的城墙;原来,他把她遗忘十八年,却也把她深深刻在心上,十八年【情节虚构,请勿模仿】
  • 傲尊天下之冰殇

    傲尊天下之冰殇

    你说这里是城是家。我陪你看遍秋春冬夏。后来你离开,我为你守着这不复的繁华。等你归家。尚言四时为你煮酒烹茶。我倾听你说现世天下。彼此为执念,却无法挣脱这宿命的枷锁。愿来世再不见。清悦红尘百丈,思念千顷。不过是一个亡魂,守着一座新坟。
  • 求你,爱我

    求你,爱我

    何优垂眸,乖顺地躺在他的怀里,“宝宝~”男人性感的薄唇轻轻的低喃。骨节分明的手贪婪的抚摸着何优脸颊。他将头轻靠在何优的头上。缓缓地闭上眼。眉间的紧皱,却看出他的恐慌与害怕…“宝宝~别走~”
  • EXO之彼岸花虐恋

    EXO之彼岸花虐恋

    曾经你答应过我,一定会来找我可现在、、彼岸花--彼岸花开花开叶不见叶见花不开生生相错这是作者第一次写文。如写的不好希望大家见谅。之后我会在QQ上创一个群写的不好请大家在这个群里面提意见作者会改正或者加作者的QQ提意见。作者QQ;905176394谢谢大家
  • 最终时光酿成伤

    最终时光酿成伤

    都说时光可以治愈伤痛可为何这条疤带来的却是永不磨灭的痛呢!莫夕辰:黎梦荨,就算死我也要把你留在我的身边。方茗熙:梦荨啊,记住无论什么时候我都陪着你。Amber:你怎么可以忘了我,我为你付出这么多。尹轩宇:从小到大我都在你的身边可你却不曾多看我一眼。这些男生口口声声的说着爱我,可到头来呢?黎梦荨你不但抢了我的哥哥还抢了我的未婚夫你就是贱。黎梦荨,我恨你蓝宇他是我的男朋友,他的心里却是你,我恨你,如果没有你,我不会变成今天这个样子。
  • 紧急任务

    紧急任务

    本书主要内容包括:梅州奇案、谁玩过谁、泣血的活期存折、兄弟,你为何不地道、钓牛、最后一个指标等。