（阿拉伯）《一千零一夜》赵雪英/改写
有位青年叫哈桑，他被袄教徒骗到一座高山顶上为其炼金丹。哈桑绝望地环顾四周，在高山顶上徘徊，以为自己必死无疑了。他走到山的侧面，只见悬崖下面一片蓝色，仔细打量，原来是个水天一色、一望无边的大海。大海波涛汹涌，掀起白色的浪花。他坐下来，背诵了几节《古兰经》，诚心诚意地请求安拉伸出援救的手，帮助他摆脱绝境，或者让他快快死掉，快快得到解脱，倒也心甘情愿。他忏悔、祷告一番后，不顾一切地跳入海里。出乎意料的是，他平平安安地落在大海里，接着又被一阵风浪轻轻地推到沙滩上。哈桑见自己安然无恙，急忙站起来感谢、赞美安拉。他在沙滩上四处走动，想找点食物填饱肚子，忽然发现那边是他和袄教徒走过的地方。他又往前走了一段路，来到一栋高耸入云的宫殿前面。抬头一看，原来是袄教徒告诉他说里面住着自己仇人的那栋房子。他念念有词道：“向安拉起誓，我一定得进去。或许进到屋子里我就能得救。”
他走过去，见大门没关，便一步跨进大门，他发现厅堂里的长凳上坐着两个非常美丽的姑娘，她们正在低头下棋。一会儿，其中的一个姑娘无意间抬头看见他，喜得大声叫起来，说道：“指安拉起誓，这是一个人哪！我想他一定是那个可耻的袄教徒来欺骗我们的。”
听了女郎的话，哈桑赶忙跪在她面前吻了地面，哭泣着，说：“小姐，指安拉起誓，救救我这个可怜的人吧。”
“姐姐，这个年轻人确实很可怜，我要跟这个小伙子结拜为兄妹。从今天起，我要为他的生而生，为他的死而死，为他的欢乐而欢乐，为他的忧愁而忧愁。”妹妹说着，站起身拉着哈桑的手，一起走进屋去，叫他脱掉身上肮脏破旧的衣服，拿来一套宫里穿的衣服佳肴，让他穿戴起来，并准各种美味，放在他的面前。姐妹两人陪他吃喝。她们说：
“你跟那个下流无耻的连猪狗般的坏魔法师在一起干什么呀？他一定待你残忍吧？将你在他那里的遭遇详细告诉我们吧。然后我们再把我们和他之间的事情都讲给你听，使你将来跟他见面时，好提防这个家伙。”
听了两姐妹的话，哈桑觉得她们非常亲切，就放下心来，头脑也逐渐恢复到正常状态，毫不隐瞒地把自己的经历从头到尾详细地讲了一遍，两姐妹听了，问道：
“当时你向他打听这座宫殿的情况没有？”
“我向他打听过，可是他说，他厌恶这座宫殿，说这是魔鬼妖怪所居住的地方。”
“那个邪教徒把我们看作妖魔鬼怪了？”两姐妹很生气地问。
“是的，他是这样说的。”
“指安拉起誓，”两姐妹说，“我们非杀死他不可。”
“他是一个诡计多端的家伙，你们怎么能接近他、杀死他呢？”
“他住的那座花园叫‘姆沙那代’。我一定要找到那儿杀死他不可。”妹妹说。
“哈桑说得对，那个狗崽子所说的话确实如此。”她姐姐说，“只是你还是先把我们这里的情况告诉他吧，叫他心里有个底吧。”
“好吧。”
于是妹妹开始给哈桑讲述自己的情况。
“我们都是公主，我们的父亲是神王中一个很有权威的国王，宫中奴仆成群，神兵神将成千上万，声势非常浩大。我们姊妹七个，都是一个母亲生的。但是我们的父亲鲁莽、心眼小，很狂妄，是一个怪人。他不让我们嫁人，有一天他找来宰相、朝臣，对他们说：‘告诉我吧，天地间哪儿可以找到既有森林河流又是人和神都不能到达的地方？’
‘陛下，要找那样的地方干什么？’
‘我想让七个公主搬到那里去居住。’
‘陛下，圣所罗门时代那些造反的鬼神在云山上建造了一栋宫殿，很适于公主们居住。因为那栋宫殿从叛徒们被消灭后，就一直空闲着，而且很偏僻、险要，没有人能到达那里。那里四周有森林，有果树，有河流；河水比蜂蜜还甜，比雪还凉。患麻风和其他不治之症的病人，喝了那里的水，病马上就会全愈。’”
“父亲听了，就派兵马把我们送到这儿来，给我们准备了各种日常用品。他想见我们的时候，就派精通魔法的部下来接我们，把我们带到他宫里，父女一起共享天伦之乐，大家都感到很高兴。我们陪父亲过些日子，他又派兵马送我们回到这里来。我们的五位妹妹现在到森林中打猎去了。森林里野兽很多，我们轮流着外出打猎每次留两人在家值班，负责做饭菜。今天轮到我和我的这位姐姐值班，留在家里给她们准备饭菜。我们一直在祈祷，祈求安拉派一个男人到这里来陪我们玩，安慰我们。感谢安拉，他终于答应我们的请求，已经让你来了。既然来了，你就放心地呆在这里跟我们一起生活吧。这里非常安全，没有一点儿危险。”
哈桑十分高兴，忘情地说：
“赞美主，是他同情可怜我们，指引我们走到一起。”
公主牵着他的手，领他走进一间宽大的房间，给他预备人间少有的高档被子、床单，让他在里面舒舒服服地休息。一会儿，打猎的姊妹们回来了，她俩告诉她们哈桑的情况。她们非常高兴，一起到房里去看他，祝福他。从此哈桑和她们一起欢欢喜喜地过着快乐的日子，跟她们出去打猎，亲手宰获猎物，他感到生活充满乐趣，逐渐恢复了原有的精神面貌，身体也逐渐强壮起来。特别是在那样优越、舒适的环境中，公主们天天陪他在富丽堂皇的宫里谈心，或者随他到万紫千红争奇斗艳的花园里游玩，无微不至地关心他，安慰他，因此他的身体越来越棒。后来小妹妹把袄教徒说她们是魔鬼、妖怪的事讲给姐妹们听。公主们听后非常生气，发誓要杀死袄教徒。
有一天，哈嗓在河边杀死了袄教徒，公主们欣喜万分，十分佩服他的勇敢和义气。大家拥着他欢呼、祝福，说道：
“哈桑，你做了一件大快人心的好事，你将因此而消除灾祸，延长寿命，得到帝王的赞赏。”然后公主们拥着他回到宫中，高高兴兴地在一起吃喝、谈笑、游玩，继续过着舒适、愉快的生活。
哈桑和公主们一起幸福地生活着，把自己的母亲忘得一干二净。正当他陶醉在幸福之中时，有一天地上忽然灰尘飞扬，布满了整个天空。公主们说：
“哈桑，你进房子或去园里树丛中暂时躲一躲，这跟你没有关系。”
哈桑站起身，走进屋里，关上门，一声不响地躲在房里面。一会儿，灰尘散开的地方，出现了浪潮一样多的骑兵，他们纷纷向宫殿涌来。公主们非常热情地接待他们，把他们安排在最好的房屋中住。三天之后，公主们才开始打听他们的情况和使命。骑兵们说：
“国王有旨，让我们到这里来接你们回去。”
“父王要我们回去干什么呢？”
“一位藩王结婚，国王叫你们回去看热闹，并参加婚礼。”
“我们要去好久吗？”
“一来一去再加上在国内停留的时间，大概要花两个月。”
公主们舍不得离开哈桑，她们来到哈桑的房里，把情况告诉他，叮嘱说：
“这个地方就等于你自己的家，我们的屋子就像你自己的屋子一样，你安安心心住在里面，不要忧愁，不用担心，不会有人找到这个地方。你快快乐乐地生活下去，我们去一下就回来。这是宫里各道房门的钥匙，交给你保管。凭着妹妹的情谊起誓，你千万不可开这道门，这对你来说是必要的。”
公主们叮嘱一番，辞别他，随骑兵去了。哈桑一个人呆在宫中，感到寂寞孤单，非常烦闷，宽敞的宫殿在他眼里显得越来越狭窄。他情绪十分低落，想起和公主们在一起快乐的日子就哭，以至于彻夜难眠。有时他独自出去打猎，把猎物杀了吃，可还是觉得孤单无聊，生活总不安宁。他在宫中急躁不安地转来转去，走遍了宫殿的每个角落，打开姑娘们的闺房观看，见屋中藏着各种从未见过的金银财宝，但由于她们不在跟前，这一切也显得黯然失色。其中他所感兴趣而且一心想着的，是她们临行前叮嘱他禁止打开的那道房门。他想：“妹妹们不要我打开这道房门，是不是因为里面藏着更加稀奇的宝物呢？我一定要打开这道门，看看里面究竟有什么，就算丧命也在所不惜。”
他拿钥匙打开房门，走进去一看，屋子里没有什么金银财宝，只见对面有一道用玛辎石砌成的阶梯。他沿着阶梯一直往上走，来到了另一个天地。他看到一片广阔的田地和花园，到处是茂盛的庄稼和花草树木，飞禽走兽成群结队地在那里奔跑飞翔，发出清脆悦耳的声音。再往远处看，就是一望无际、波涛翻滚的海洋。
他好奇地前后左右仔细观看，最后来到一栋用金砖、银砖、宝石砖、翡翠砖做成的有四根柱子的宫殿里。里面的凳椅上嵌满了红宝石、绿翡翠、风信子石与其他各种名贵的珍宝。宫殿中央有个池塘，塘边耸立着赤金柱、檀木顶的亭子，镶着各种光彩夺目的鸽蛋般大小的珍珠宝石。亭里摆放着一张沉香木做成的靠椅，椅子上用赤金和彩色珠宝玉石镶成图案花纹。池塘的旁边养着鸟雀，它们在清脆婉转地歌唱着。这栋宫殿高大幽静、富丽堂皇，哪怕不可一世的波斯罗马帝王，也住不到这样的宫殿。哈桑看了那种种情景，竟留连忘返。他贪婪地欣赏着建筑物的精巧、结构的别致、无数的金银珠宝、清脆的鸟雀声和幽雅宁静的景色。他怀着欣赏古迹的心情，对前人的智慧感到惊愕和钦佩。忽然，他看见10只飞鸟从远处飞来。他知道它们是到塘中饮水的，怕它们发现自己而逃走，就迅速躲藏起来，在暗中观察。只见那些飞鸟落在一棵大树下面，围绕在一起游玩嬉戏。其中有一只显得特别美丽可爱，露出高傲自大的神态，其余的围着伺候它，它却随意啄它们，追赶它们。后来一群鸟一起围着那只美丽的鸟坐下，用爪子剥下羽毛，接着从每件羽衣下面走出一个妙龄少女，一个个眉开眼笑，像一轮明月一样美丽可爱。大家围坐在草地上，忘情地谈笑、嬉戏。哈桑躲着看得发呆，暗暗想：“上天作证，妹妹们之所以不让我打开这道大门，大概就是因为这些姑娘的原因吧。”
哈桑在暗中观看了许久，一点儿也不觉得饿。等到午后，那个坐在中间的姑娘才对伙伴们说：
“公主们，天快黑了，我们也玩得差不多了，还有很远的路程呢，我们赶快回家去吧。”于是她们站起来，把羽衣往身上一披，瞬间就变成了飞鸟，和开始一模一样，拍着翅膀飞走了。
哈桑失望极了，禁不住伤心地哭起来，软绵绵地倒在地上，一点力气也没有。他想站起来，却力不从心，只感觉到眼前一片漆黑，连方向也分不清了。后来他挣扎着离开了那个奇异的地方，慢慢回到宫中，照原样锁上了门。从那以后，他就得了病，躺在床上不吃不喝，患了严重的相思病，整天都在不停地呻吟、哭泣。
第三天一大早，他打开门，来到那栋奇异的宫中，坐在前一天坐的地方，看着大树下面的景物，一直等到日落，却没有看见一只鸟儿飞来。他痛哭流涕，伤感地倒在地上，昏死过去。过了好一会儿，他才慢慢醒过来，艰难地走回宫中。天黑下来了，他觉得世界很是狭小，一直低声抽泣，整夜不能入睡。
一天，太阳照亮了大地，天地间充满了阳光，万物都活跃起来，可哈桑却不吃不喝，六神无主，如痴如醉地想着宫中的奇异事情发呆。他忧愁烦闷，正感到寂寞无聊的时候，大地间骤然扬起了尘土，他知道是宫殿的主人们回来了，马上起身躲起来。
一会儿，护送公主们的兵马来到宫前，公主们纷纷走进宫来，放下宝剑，卸下武器装束。其中只有她们的小妹妹除外，她来不及卸装，一下冲进哈桑房中，却没有见到哈桑，就四处寻找，发现他在一间小房子里，疲惫不堪，骨瘦如柴，脸色惨白，一双眼睛哭得深陷下去。她看了这副情景，非常吃惊，吓得差一点晕过去。她关心地向哈桑寻问别后的情况和遭遇，说道：“说吧，以便我替你解除心中的苦恼，帮你摆脱困境。哥哥啊！我看你流了不少眼泪，你什么时候变成这样子了？指安拉和我们之间的情谊起誓，快告诉我你的情况和遭遇吧。我们分别后究竟发生了什么事？你别担心，请详详细细地都讲给小妹听吧。看到你这样子我心中难过极了，以至于不能正常地生活。”她说着呜呜地伤心哭起来。
“妹妹，说出来，我怕你会抛弃我，如果那样的话我会忧愁地死去。”
“不，指安拉起誓，即使粉身碎骨，我也不会离开你！”
哈桑只好将打开那道门所看到的和这段时间没有吃喝睡觉的情况告诉了小公主，讲完后又禁不住痛哭流涕。她听了，觉得他很可怜，为他流下了同情的眼泪，说：
“哥哥，你尽管放心，不要过分地忧愁。即使冒着生命危险，我也要尽我一切力量来满足你的心愿。可是你必须保守秘密，不能向姐妹中的任何人透露自己的情况，否则你和我的性命就难以保住。如果她们问你开门没有，你千万不能承认。只说：你们走了之后，我孤零零地一个人呆在宫中，感到十分孤单寂寞。”
“很好，我都听你的。”哈桑听了公主的一番话，立刻觉得心情舒畅起来。开始他怕因开门而遭来杀身之祸，心里一直十分担心，多亏公主怜悯他，他才感到生命有了保证，全部的忧愁恐怖才烟消云散。他感到肚子饿，向她索要食物充饥。
小公主离开哈桑的房子，满面愁容地去见姐姐们。姐姐们问她为什么如此忧愁。她告诉她们哈桑患了病，已经整整十天没吃东西了，所以为他担心。她们问他得病的缘故。小公主说：
