登陆注册
20073200000007

第7章 (1)

亲爱的读者们一定也都想到了,虽说达西夫人和彬格莱太太的婚后生活十分幸福美满,但当事情跨出她们俩各自的婚姻和家庭时,还是会有一些不怎么愉悦的情况时不时地就来打扰她们,而且在经过了一年的时间后,那些不愉悦的情况竟然还有了加重的可能性,甚至对她们的幸福生活都产生了不小的威胁。当吉英听到伊丽莎白说要与她私下见面时,就已经想到事情不妙,但以她的个性,一向会将事情朝好的方面去想,因而就没能想到这件不妙的事情已经大大超出了她的想象。

伊丽莎白在房间里等着吉英,不久吉英就来了,她看见妹妹手里拿着一封信,显然,那就是莉迪娅的来信了。

伊丽莎白说:

“你知道,费茨威廉是绝对不会允许威克姆出现在彭伯利的,我当然也不愿意见到他,所以即便他们有段时间相当漂泊,我也一次也没有邀请他们到彭伯利来做客。至于经济方面,即使我是达西夫人,也不会主动向我的丈夫提出那种要求,要求他去资助莉迪娅和威克姆,虽然只要我提出要求,不管是多大的一笔钱,他都会答应的。不过我还是用我分内的钱资助了他们好几次,但上一次莉迪娅来信后,我就回信说我一个便士也不会再给她了,她也有义务提醒威克姆,假如别的军官只靠军饷就能过得体体面面,那他们也一样可以,只要不去过分地讲究排场,或是沾上赌博的习惯。现在你瞧,我就收到了这样一封信!”

“信里都说什么了?唉,去年冬天军队来的时候,她和威克姆在内瑟菲尔德住了整整三个月,其间还不断地跟查尔斯借钱,说是借,可他这种人……别指望他会还。你知道查尔斯是一个多么好脾气的人,可到最后他也受不了啦,暗示了很多次,威克姆都视而不见,一直到军队撤离时才走。上个月她也写了一封信给我,还要我给她寄钱,查尔斯对此非常反感,我也一直没有回信。”吉英说着,叹了一口气。

“她对我似乎更加生气,看吧,看看她的口气!”伊丽莎白把信递给吉英。

吉英打开信,看到是小妹妹莉迪娅的笔迹。

亲爱的丽琪:

你还好吗?哦,我想我这么问你完全是毫无理由的,因为你当然会很好,而且非常好,住在漂亮宏伟又舒适的彭伯利(不知我的措词你还满意吗,我只能凭想象来描写你的家,因为你从来不曾邀请我去过),享用着我亲爱的姐夫那丰厚的每年一万镑的收入,毫无疑问,你一定过得很好。

可是我就没有那么走运啦!自从去年我和乔治离开内瑟菲尔德之后,军队给他的那点儿钱根本就不够用,爸爸给我的一百镑也很快就给他花光了,说实在的,我几乎就不曾见到有什么钱能从他手中拿到我手中来,可我又不愿意剥夺我可怜的丈夫那点小小的生活乐趣,所以才写信向你求助。我说是求助,但是丽琪,假如你知道达西先生曾经如何亏欠了我的乔治,你就不会把你给过我的几百镑看做是一种高尚的帮助了,而应当看做是偿还!

“什么?她竟这样写!一定是威克姆在她耳边把他那些骗人的话添油加醋地又说了一遍。”吉英看到这里,吃惊地说道。

“我当然不指望他会把达西替他还债的事告诉她,她也不知道这件事。但我没想到威克姆在明知道她的姐姐很清楚事情原委的情况下,还对她撒谎。”

“那是因为他很狡猾地知道你不会把这些事情说出来的。让我看看她接下来写了些什么。”

吉英继续看起了信。

我知道你一定会对我的话感到吃惊,但我并不是有意要让你不快,也从没打算给达西先生写信,因为乔治不喜欢我提到他,尽管之前由于他参加了我的婚礼,我对他还是很有好感的。可是丽琪,你在信里说的一个便士也不会再给我的话,着实伤了我的心啦,我一向认为你不会那么狠心,而且姐姐们里面就数你最有钱,即使我再跟你讨个几十镑的家用,对你来说又算得了什么呢?至于我的丈夫,你一点儿也不能否认你曾经喜欢过他,他放弃了你之后,你才又找了达西先生,为什么你就不想帮他一把呢?

伊丽莎白的眼光也在信纸上流动,她的脸因为愤怒和羞耻而变得通红。吉英深吸了一口气,轻轻握了握妹妹的手,又摇了摇头,劝道:

“她真不该这么说你。可是,你别太生气了,莉迪娅是个傻丫头,她都不知道自己在说什么。”

“不,吉英,她知道,毕竟她结婚的时间比我和你都长,她不再是个小姑娘了。你再往下看吧。”

吉英料想后面也不会是令人愉快的内容,果然,后面的内容更加使人不安。

我就实说了吧,其实我本不想这么说的。威克姆欠了一大笔赌债,债主们不断上门逼债,连我的几件像样的礼服都给他们抢走了。我们现在的日子很不好过,由于达西先生做的好事(我想他一定在全英国都放了话,我竟然曾经还认为他是一个挺和气的人),我的乔治到哪儿都赊不到账,而军官们也不再愿意给他借钱了。最糟糕的是,上校不知因为什么原因,竟打算把乔治从军队里开除出去!我不敢相信他竟然这么狠心,我亲爱的乔治犯了哪条军规要受到这样的惩罚?这么说吧,丽琪,我们已经到了山穷水尽的地步,现在连客栈房东都不让我们欠账了,说如果再不把欠下的膳宿费还清,就要把我们赶出去了!看看吧,把一个军官和他的太太赶出去!乔治说,如果他真的流落街头,那他就要每天打着“达西先生的连襟”的旗号去伦敦的大街上乞讨,让全伦敦的人都知道彭伯利的达西先生有一个当乞丐的亲戚!

“上帝呀!”吉英看到这里不禁捂住了嘴。

“后面的你也看到了,她要求我立即给她寄去两千镑,还说这是因为爱我,不想毁掉彭伯利的名声。”伊丽莎白说着,声音都有点发抖了,“两千镑!这简直是爸爸在朗博恩一年的收入!”

“这封信你给达西先生看了吗?”

“没有,我从不把莉迪娅的信给他看,你知道的,他曾经出钱出力,帮助莉迪娅和我们大家挽回了名声,这件事我一想起来就觉得愧疚,所以我怎么能再去拿莉迪娅的事增添他的烦恼?”

“我很奇怪她为什么没有给我也写上一封这样的信。”吉英说。

“或许邮差有事耽搁了,没准明天一早你也就能收到这样一封信了。”伊丽莎白叹息着说。

吉英握住妹妹的手,先使自己平静了一下,而后才安慰她:

“我们都先不要急,反正今天晚上是什么办法也没有的,一切等到明晚舞会后再说,好吗?不能让客人们看出我们心里有事,等到舞会之后,我们再来想办法。而且这件事也不能让爸爸知道,莉迪娅这门亲事一年多来一直压在他的心头,我知道他表面上从不提起他们,但心里一定非常为莉迪娅难过。当然,也不能让妈妈知道。”

“你以为莉迪娅不会写信到朗博恩要钱吗?”

“但愿她不会,她知道娘家没有什么多余的钱,每年的收入总是刚刚够花。”

“那样最好。”

姐妹两人在烛光下互相安慰了一会儿,然后吉英便拥抱了一下伊丽莎白,道了晚安,便回到了自己的卧室。

第二天,斯宾赛先生在自己的房间里用了早餐,达西先生和彬格莱先生起了个大早,两人先于其他人用过早餐后,就一起去周边的田野和树林里散步。因而到了大家一起用早餐的时候,餐桌上就聚集着夫人和小姐,陪伴她们的绅士只有温斯顿先生一人。

事实证明了伊丽莎白的判断,吉英正吩咐仆人再给大家上一小罐鲜奶油时,一名仆人用托盘给她呈上来一封信,信是莉迪娅写来的,这时伊丽莎白正好就坐在她的旁边,姐妹俩望着这封信,心里就明白是怎么回事了。不过,为着不使宾客们扫兴,她们只是静静地互相看了一眼,什么也没有流露出来,吉英泰然自若地让仆人把信交给她的贴身女仆,让女仆把这信先拿到她的房间去。

然而事情还没有暂告如此,不一会儿又从朗博恩来了一个仆人,原来是贝内特太太派人给基蒂送来一封莉迪娅写来的信,仆人说,信是今天一大早收到的,贝内特太太由于太过想念莉迪娅了,一边埋怨莉迪娅为何不给她写上一封信,一边就派人把这信送去给正在内瑟菲尔德做客的凯瑟琳小姐,让小姐快些看完,等晚上开舞会时好告诉太太信里都说了些什么。基蒂接到信,觉得有些奇怪,因为以莉迪娅的性子,写信实在不是她的特长,并且自从莉迪娅结了婚,就没有给朗博恩的任何人写过信,在基蒂的想象中,莉迪娅一定每天都忙着和军官们跳舞,要不就是忙着装饰跳舞要穿的裙子边。起先基蒂还很羡慕这种她想象出来的莉迪娅的生活,但在被贝内特先生长久地关在家里,渐渐沉浸于读书后,就慢慢地把这种羡慕丢掉了。

同类推荐
  • 中国文学批评小史

    中国文学批评小史

    本书对我国古代文学理论系统地加以论述。自先秦至晚清,共分七编,后有小结。著者关注每一阶段时代思潮、社会风气和文学创作的特点,在此背景上介绍文学理论的兴起与汩没,以及各家各派之间的继承和发展。
  • 曹雪芹访谈录

    曹雪芹访谈录

    电视连续剧《手机》里,费墨有过论断:曹雪芹要是活过来,肯定拿大耳光抽所谓的红学家。台词很有趣,的确是,从某种角度看,一切红学都是反《红楼梦》的。但作者构思得更妙,曹雪芹还魂了,不但抽不了红学家,还得被红学家们集体驱逐。书中有段很经典,“红学大师”对想出全本《红楼梦》的曹雪芹喊道:“在我们百多年的耕耘中,《红楼梦》已经成了文学历史上最有传奇色彩的作品,还有哪部作品能形成一个所谓的学派?一部完整的《红楼梦》重要吗?一部完整的《红楼梦》会比现在的《红楼梦》伟大吗?残缺状态下是不是更加理想,对你还是对我们?
  • 方瀛斋诗学录

    方瀛斋诗学录

    本书是集学术研究与学者思想、精神文化档案为一体的综合性论文集。分上篇、下篇两大框架结构。上篇主要以当代作家的文学文本的诗学研究解读为主。下篇主要以学者的思想与精神文化档案为主。
  • 西西里大反攻

    西西里大反攻

    1943年7月10日,西西里岛登陆战打响,盟军参战兵力达47.8万人,出动各种舰艇、登陆船只约3200艘,作战飞机4000余架。
  • 注目:一位文艺记者的职场遇见

    注目:一位文艺记者的职场遇见

    本书分两部分:一是“注目”,作者以记者的身份,采访了国内最知名的作家、文化名人等共二十几位,其中有冯唐、张嘉佳、海岩、几米、九把刀,安妮宝贝,梁晓声,朱天衣,吴念真等,听他们讲述自己如何走上写作的道路、成名前的艰苦岁月、他们对现代文化的理解、对当前文学市场的现状分析及文学发展前景预测等等。第二部分“回望”记录了作者一些人生感悟的随笔和对周华健、李宗盛等明星的采访。
热门推荐
  • 玉佛缘

    玉佛缘

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 灭天旅途之万古的阴谋

    灭天旅途之万古的阴谋

    一场游戏,令得一位大学生命运发生翻天覆地的变化。这这这这亦充亦充虚满真满亦杀亦邪实戮假恶的却的却游是世是戏美界和!好!平的的游世戏界!!
  • 爱情炼金术

    爱情炼金术

    本书从心理学的角度,通过两性之间所经历的各个阶段的分析,从相识、到相爱、直至走进婚姻的殿堂,及再此过程中遇到的各种挫折和痛苦,都做出了深入人心的诠释。
  • 圣魂兑换系统

    圣魂兑换系统

    他丁小语是生活在一个与普通世界相交,却又不是一般人能看到的世界。各种宗派、教会、黑道组织、....,一个个独特的势力存在于地球之上。在偶然他得到神秘的"圣魂兑换系统",在一个个任务中崛起,走向巅峰之路。
  • 末世重生之暖妻入怀来

    末世重生之暖妻入怀来

    【末世+星际+机甲+战争+暖宠+养成】如果腐朽的帝国终将走向灭亡,那么就由我来摧毁。让漠北的沙风来祭奠死去的亡灵,让我北阁的战士踏平帝都每一寸土地。末世来临,她被父母装上避难的冰盒。醒来之后已是沧海桑田。转眼从现代人重生成了“古代人”?莫名成为逃逸的奴隶,于漠北荒原之中被他所救,成为了他的“专属生活负责人”,俗称:佣人!他对她呼之即来挥之即去,毫无半点怜惜,更无丝毫的同情。利用,奴役,威吓不在话下。他曾是帝国最令人忌惮的北阁总理兼执政官!掌控着国家的一半军权,曾经帝国的天才。阴险狡诈,自恋狂傲。却因为不知名的原因在帝国边境的荒漠北原当起了医生。众人皆叹:一个连导弹和战斗机甲都会造的高才生去当医生,像是用高射枪打蚊子——大材小用。可是某人确实无耻的当了医生。而且还当的很悠闲。身为蠢萌的奴隶,沐风暖表示她的智商很捉急。片段一:“咳咳,我现在没地方去,还完债我就走!我又不是欠债不还的人。”沐风暖气急,特么的她一个逃犯,哪里有地方去。“哦?没地方去?”男子挑眉。沐风暖心虚的点了点头。“行啊。从现在开始,你成为我的专属生活负责人,离开这里,到我家里去。”“什么叫专属生活负责人?”沐风暖不解目光凝视着他。“佣人!”夜西泽冷冷吐出两个字。沐风暖心中万头草泥马奔腾而过……片段二:“你会开机甲?”夜西泽惊讶的看着身边操作娴熟的少女。目瞪口呆。|“不会。不过我会玩高达游戏。”沐风暖果断道。她一个古代人,哪里会这么多。只是这玩意倒是和她曾经玩过的全息网游差不多。没想到操作起来居然得心应手。高达游戏?那是什么鬼东西。周遭炮火连天。夜西泽打量着被火光照亮的女子。腹黑的决定:嗯,各方面都尚可,列入养成计划中。总之:这是一场跨越了十几个世纪的暖宠物语。沐风暖:我上辈子大概是拯救了银河系才会遇见你!夜西泽在心理暗笑:或许是我拯救了全宇宙才能遇见你呢?当腹黑遇上蠢萌,谁吃谁,宇宙说了算!PS:文文1对1,暖宠,女主非万能,成长型。觉得喜欢,收藏一个呗,收藏记得追文哦。作者接受各种调戏。
  • 桃花东晋之江左风流

    桃花东晋之江左风流

    这是一曲家与国的悲歌,一卷诗与血的画,没有完美的人,没有完美的事,没有完美的结局,但他们是活的,至少是活过的,憧憬过,迷失过,挣扎过,醒悟过,即使最终化为尘土。我只是试图通过我的想象,构建一幅美丽而悲凉的华夏图卷,一个胡汉交融的时代,一个玄学盛行的时代,一个金戈铁马的时代。也许你听过他的故事,也许你不曾听过他的名字,也许你穿越历史与他心有灵犀、神交已久,也许你不齿他的所作所为,但这都是故事的一部分,希望你能在这个故事中,找到那个“属于”你的人,一起欢喜,一起哭泣,然后做一个落英缤纷的梦。
  • 凰尊降临:女王召唤师

    凰尊降临:女王召唤师

    【凰尊第二部】这是一个无比霸气,傲气冲天的女人的传奇故事!她,犹如陨星般坠落,降临在这一个充满魔法斗气的世界。她,醒来之时,却失去了最珍贵的东西,仅留下一个属于自己的名字。为了找回失去的一切,她必定逆转乾坤,破灭天地,找到那埋葬在深渊中的真相。【人不犯我,我不犯人,人若犯我,必诛之!】【玄幻女强,热血霸气】
  • 狼人生活

    狼人生活

    第一次写书,如果写的不好,请原谅。狼人,吸血鬼,人类之间的爱恨情仇。兄弟为了心中共同所爱的反目成仇
  • 烟雨笔录

    烟雨笔录

    一个学生,乘着暑假期间来到欧洲,来拜访从未见面的哥哥
  • 97号探灵社

    97号探灵社

    莫小心应该算是这个城市最穷的人之一。身背二百万巨债,为了省钱,搬进鬼屋,从此与鬼同路。又或是命里注定?何药。道士?富家子?警察?不管是哪种身份,从此与她同路。