登陆注册
20073200000012

第12章 (2)

伊丽莎白看到娘家的亲人来了,也高兴地上前寒暄,贝内特先生见到了自己最得意的女儿,欣喜之情溢于言表,几个人免不了站在一处唠叨几句家常话。而早已放下傲慢举止的达西先生也乐得加入其中,与贝内特先生聊了聊朗博恩的春天,还向曼丽和贝内特太太问了好,他的随和与亲切,使伊丽莎白倍觉快慰。曼丽没怎么说话,贝内特太太也一样,只要见到达西先生,她就会神奇地管住自己的嘴,一下子变成了得体又知趣的上流女士。

很快,玛丽娅·卢卡斯就冲着基蒂走了过来,两个年轻的朋友见了面,不禁拉起手,相视而笑,随后就稍微离开了一下人群,站在一根华丽的柱子旁,小声说起了话。

“快告诉我,温斯顿先生和斯宾赛先生,哪一个有幸俘获了你的芳心?”玛丽娅满脸笑意,打趣道。

“玛丽娅!”基蒂笑着,瞪了她一眼,“他们哪一个都跟我没有关系,要是你喜欢其中的哪一个,我倒可以告诉我姐姐,让达西夫人或是彬格莱太太暗中帮你一把。”

“唉,我倒是想啊,可是这里既有财产一万镑的彬格莱小姐,又有财产三万镑的达西小姐,而她们还都是既有风度又有才华的美人儿,我想我无论如何都不是她们的对手,还是专心享用美食吧。”玛丽娅说着,自己都笑了,“不过我很高兴这儿能有个豪华舞会,我可不想永远靠散步打发日子,而且到了下雨天,连散步也成了奢望。”

“我也是。”

“有人约你跳头一支舞了吗?”

“没有。”

“这可不大正常,你是这么漂亮,我敢说今晚至少会有一打绅士被你迷得心神不宁。”

“那你可说错了,”基蒂说,“通常在舞会上,英俊和美貌都是按每年收入多少镑来排名的,我只能算是个丑八怪。”

“可是基蒂,这可不是通常的那种舞会,这是你姐姐和姐夫的舞会啊!”

“可那又会有多少不同?”

“也许就是不同。”玛丽娅看了看四周如云的宾客,目光落在不远处的温斯顿先生和斯宾赛先生身上,他们正和达西小姐及彬格莱小姐站在一处,优雅又面带微笑地聊着什么。玛丽娅于是又凑近基蒂一些,不好意思地笑了一下,“请你不要嘲笑我,我并不是一个好打听事情的人,但我真的对那两位先生很好奇,所有的邻居都在谈论他们,而你已经在这里住了一天,也许已经对他们有所了解了吧?”

“这个嘛,温斯顿先生看上去是一个十分随和的人,本性十分快乐,即使遇见有人看不起他的商人身份,也完全不介意,我想他对自己十分满意,心态也极好,任何不自量力的蔑视都伤害不了他。”

“不自量力的蔑视?我猜一定是彬格莱小姐没有把戏演好,让他发现了她的想法,这可真是上流女士的社交灾难啊!”

基蒂扑哧一声笑了出来,说道:

“我想她根本顾不上社交礼仪,她的目光一直跟着斯宾赛先生,看哪,你也可以看出来的。可是我想,哪怕所有人都认为斯宾赛先生到这儿来的目的就是为了找一位公爵夫人,现实也都是很扫兴的,他肯定只是来度个乡村假期,呼吸一点不同的空气。”

玛丽娅顺着基蒂的目光,朝彬格莱小姐看去,果然,虽然那一堆人有四个之多,男士也有两位,但彬格莱小姐总是有意无意地站在斯宾赛先生对面,而不像达西小姐那样有时就会站在两位先生的身旁,这使彬格莱小姐一直处在斯宾赛先生的目光所及之处,然后她尽可能地做出优雅的姿态,一边迷人地微笑着,一边说着话,不过看上去非常得体,无可指摘。

“我真想听听他们都在说些什么。”玛丽娅说。

“我倒宁可去看最无聊的书,也不想听有彬格莱小姐参与的任何谈话。”

“看来她真的很有意成为一个公爵夫人,但我以为,这个大厅里唯一有这个资格的,只有达西小姐一人,彬格莱小姐再用力吸引他的注意,最后也是无功而返。对了,说说你对他的了解吧,他的性格好吗,你觉得他会喜欢达西小姐吗?”

“我对他也只有简单的一点点印象,他为人十分谨慎,多数时间都不爱说话,也看不出他对哪位小姐有好感,或者对哪位小姐没有好感,不过从昨晚到今天白天,这儿仅有的未婚女士也只有达西小姐、彬格莱小姐和我。有时候,我想他也许是一个有自己独特爱好的人,不管周围的人如何谈论某一件事,声音怎样热烈,他都一直沉浸在自己的世界里。”

“这可不是简单的一点点印象,这是很深刻的印象了!”玛丽娅提高了一点声音,说道。

“这也叫深刻吗,假使你再要我多谈哪怕一丁点儿,我也真的只能叫你失望了。”

就在基蒂和玛丽娅聊得正酣时,乐队示意开始演奏本次内瑟菲尔德舞会的第一支曲子,那些提前就邀请了心仪的女士一起跳头一支舞的绅士们便和他们的舞伴一起走向大厅中央,当然,也有一些男士是临时邀请女士跳舞的。基蒂和玛丽娅看到斯宾赛先生邀请了达西小姐,达西先生和达西夫人是一对,彬格莱先生也和彬格莱太太在一起,温斯顿先生很有风度地邀请了内瑟菲尔德附近一个邻居家的小姐。

“看哪,他邀请了达西小姐,我就知道他会选她,接下来他一定会请她跳最多的舞。”玛丽娅说。

基蒂还没来得及答话,就有两位来自内瑟菲尔德周围的男宾上前邀请她和玛丽娅共舞,两人只得停下这次闲聊,带着重回舞会的喜悦,跟着她们的新舞伴走向大厅中央。

玛丽娅对斯宾赛先生的估计被接下来的事实证明是错误的,因为贝特内太太坐在一旁,一边品尝着优质葡萄酒,享用着美食,一边习性难改地盯着斯宾赛先生的一举一动,在心里记着他的每一支舞都是跟谁跳的。斯宾赛先生的头一支舞邀请了大家闺秀达西小姐,但这之后他就再也没有邀请她了,而是每次都邀请不同的女士,他对任何一位未婚的小姐都没有做出特别倾慕的表示,这还不包括他邀请的已婚的太太们,他简直是一个对谁都不感兴趣、同时又对谁都不失礼的人。但温斯顿先生就不同了,他在第一支舞之后,就连续两次邀请了达西小姐,显示出他对她的兴趣要比对别人的多。

贝内特太太向坐在身旁的贝内特先生抱怨,说斯宾赛先生真是个不懂审美的人,居然到现在都没发现全场最漂亮的小姐是她的宝贝基蒂,又说温斯顿先生也是个没有文艺气质的人,否则他早就应该发现在一旁充当壁花的曼丽是个多么有学问的小姐。幸好说这些话时,贝内特太太的声音不大,而他们周边也没有能够听清她说话的宾客。贝内特先生对他这位好太太的抱怨只报以一笑,没有加以评说,但他以正常、客观和理性的眼光扫视过舞会上的多位年轻小姐之后,至少同意了妻子的一半说法,即基蒂确实相貌出众,而且举止也已经赶得上她的两个在社交界备受称赞的姐姐。彬格莱小姐虽也生得不俗,但她既没有基蒂生得精致和娇嫩,年龄又大上好几岁,只有达西小姐似乎与基蒂魅力相当,但如果去掉她继承的三万镑财产,贝内特先生相信,她也会在外表上略逊基蒂一筹。

男宾们也并非总爱奔向财产,忽略美丽,既然谈不上追求,选择舞伴时自然还是靠着本能更多地青睐舞会上耀眼夺目的美人儿,因此,尽管基蒂是一个没有财产的穷姑娘,却也和从前跟莉迪娅一起在内瑟菲尔德参加舞会时那样,被许多男士邀请,其中也包括温斯顿先生,他同样也邀请玛丽娅跳了一支舞,但斯宾赛先生却明显还没有把目光投向基蒂。基蒂一直在跳舞,几乎都没有多少停下来跟玛丽娅说话的时间,看到玛丽娅有好几场舞都在大厅边缘孤单地站着,基蒂就在一支舞结束后立即走向她,说自己跳得有些累了,想到大厅外面的回廊上去躲避一下里面热闹的气氛。玛丽娅巴不得有人能跟她说说话,好免去当壁花的苦恼,于是她马上拉着基蒂来到了大厅外的回廊上,这里虽与大厅相通,但也有几面墙壁将大厅隔开,是躲清静的好地方。

“你跳舞的时候,听到什么有意思的新闻了吗?我站在旁边真是无聊。”玛丽娅问道。

“真没想到,玛丽娅,如此宾客如云的舞会,大家谈论的话题竟然都是如此单调,”基蒂说,“我有三次分别跟三对跳舞的人挨得很近,听到了他们的谈话片断,一对在说,斯宾赛先生很快将和达西小姐订婚,另一对说,斯宾赛先生决不会自己挑选新娘,而是由他父亲、公爵大人做主,还有一对在说温斯顿先生,认为只有他能够自由选择新娘,因为他的钱都是自己的,但他假使眼光过高,比如竟然好意思倾慕达西小姐,那他的略微不尽如人意的身份就会使他的希望化为泡影……听起来,大家好像再也没有别的话题可说了。”

玛丽娅一下子笑了起来:

“这恐怕就是乡村舞会的特色了,当初你的两个姐姐是舞会主角的时候,大家谈论的也总是达西先生和彬格莱先生,现在他们的人生都已经尘埃落定,自然就该轮到其他新来的绅士了,我敢说,即使这两位绅士明天一早就离开这里,关于他们的谈资仍然会持续至少一个月。告诉我,你跟温斯顿先生跳舞时,他跟你都聊些什么?”

“你也跟他跳舞了,你们聊了些什么?”

“没什么,他表示这个舞会就像这里的乡村风光一样使人着迷,还夸奖了乐队的表现,最后问我是否经常和你一起散步到梅里顿,我说是的。然后我们就没怎么说话了,舞曲结束,他向我鞠了躬,姿态相当潇洒,我就向他行了个屈膝礼。就这样,你呢?”

“噢,他赞美了我姐姐的家,表示很喜欢内瑟菲尔德,我就告诉他,秋天的内瑟菲尔德更加美丽,他于是说,这让他不禁认真考虑起是否要买下这里的问题了。然后我询问了一些他妹妹的情况,他像一个骄傲的兄长那样把他的妹妹狠狠地夸赞了一番,足足用去了两分钟。然后舞曲就结束了。”

“我开始感到”,玛丽娅说,“其实论起谈资,温斯顿先生似乎更有聊天的价值,毕竟他没有高不可攀的身份和地位,如果他真的买下内瑟菲尔德,他就会成为这里的一大乡绅,成为大家的一分子,而他也更有可能真的在这里挑选一位新娘。”

“而我则开始感到”,基蒂忍不住笑出了声,玛丽娅问她笑什么,她接着说,“刚才我还认为这个舞会上的多数人都很无聊,现在发现我自己也是这样,说来说去,也没有跳出斯宾赛先生和温斯顿先生的圈子!不过,玛丽娅,我决定不做这种傻丫头,从现在起,不谈他们,特别是不谈斯宾赛先生,我参加舞会不是为了仰视贵族,而是让自己开心……”

“基蒂!”玛丽娅轻轻地使了个眼色,暗示基蒂,她的身后来了人。

基蒂一惊,马上停下说话,心想来者必定是她们刚刚谈到的两位乡村里的新风云人物之一,或许两人一起来了也未可知。这时那位人物已经走到了她们面前,并略略靠近基蒂,他是斯宾赛先生。

“贝内特小姐,我能否请你跳下一支舞?”他的声音很有风度,脸上带着淡淡的微笑。

“当然,我很荣幸。”基蒂说。

眼下的一支舞还没有结束,斯宾赛先生得到了基蒂的回答,便向她低头行了个礼,她也还了他一个礼,他便径自回到了大厅。

玛丽娅看着基蒂,笑道:

“你有没有想过,斯宾赛先生没准会喜欢上你?”

“可别这么说,玛丽娅,要是他请一位女士跳舞就是喜欢她,那他光是喜欢今晚舞会上的女士们,就得把心脏累出毛病来。而且,我敢保证,过一会儿,他也要来‘喜欢’你了。”

同类推荐
  • 中国现代文学名家作品集——庐隐作品集(3)

    中国现代文学名家作品集——庐隐作品集(3)

    北方的天气真冷,现在虽是初春的时序,然而寒风吹到脸上,仍是尖利如割,十二点多钟,火车蜿蜒的进了前门的站台,我们从长方式的甬道里出来,看见马路两旁还有许多积雪,虽然已被黄黑色的尘土点污了,而在淡阳的光浑下,几自闪烁着白光。屋脊上的残雪薄冰,已经被日光晒化了,一滴一滴的往下淌水。背阴的墙角下,偶尔还挂着几条冰箸,西北风抖峭的吹着。我们雇了一辆马车坐上,把车窗闭得紧紧的,立刻觉得暖过气来。马展开它的铁蹄,向前途驰去,但是土道上满是泥泞,所以车轮很迟慢的转动着。街上的一切很逼真的打入我们的眼帘
  • 愿全世界的花都好好地开

    愿全世界的花都好好地开

    丁立梅十年经典散文自选集完美收录丁立梅经典散文和新作80余篇上百篇文章被设计成语文考试现代文阅读材料,连续十年被选作中考试题丁立梅十年经典散文自选集,分为“幽幽七里香”“初心”“住在自己的美好里”“追风的女儿”“爱如山路十八弯”“时间无垠,万物在其中”“人间岁月,各自喜悦”等八辑,收录丁立梅经典散文和新作80余篇。丁立梅文笔细腻,清新温婉;作品清新,意境隽永。在看似平淡寻常的小场景小事件中,传递着爱与感动。带你细品用音乐煮出的文字,用文字感怀温暖的人生。上百篇文章被设计成语文考试现代文阅读材料,连续十年被选作中考试题。作者简介丁立梅,笔名梅子。江苏东台人。中国作家协会会员。喜欢用音乐煮文字。
  • 这个午后和历史无关

    这个午后和历史无关

    《这个午后与历史无关(刘荒田自选集)》由刘荒田所著,《这个午后与历史无关(刘荒田自选集)》中作者以底层经验为根底,用中西融合的“广角镜”扫描美国社会,持知人论世的“显微镜”记录移民命途心迹,镂刻世间百态、感情天地,议论文化冲突、角色调整,纵笔所至无检束。一位以诗进入散文的资深写手,其幽默感与睿智,其火候与情怀,于此可见。
  • 北大岁月

    北大岁月

    本书精选来自北大教授、北大学生及北大校园报刊上的美文佳作,书中让你重回到上个世纪上半叶时期的北大,重温这段感人的历史。
  • 驮水的日子

    驮水的日子

    本书是最新一届鲁迅文学奖得主温亚军的作品集,共收入作家的近三年来己发表的作品10余篇。
热门推荐
  • 回首泪

    回首泪

    回忆冰封在月河的银际,往日沉没于寥寥之星,花开花谢,云卷云舒,晨光爬上白桦树的梢头,黑色羽翼却捎来祸福之兆。。她—墨迹汐,约希国的高贵殿下,冷漠淡然。他—临汾银,血狐族的贵族血统,风华绝代。是谁淡忘了谁,又是谁无情伤害了谁?当再次回首,眼角的泪又是演绎怎样的结局?
  • 极限灵武道

    极限灵武道

    [奇人降世风云变,轮回转世逆苍穹]一位猪脚,是怎样从废物变成天才的?无简介才怪
  • 惊梦飞燕

    惊梦飞燕

    一桩迷案引起的故事,万万没想到凶手竟是她。
  • 狂傲天下:废才小姐的公子太妖孽

    狂傲天下:废才小姐的公子太妖孽

    她第一眼见到他默念一声妖孽他纤白玉般的手搭在她肩上“你说什么”女子抬头冷漠的眼光与他对视男子不禁将手放下装作可怜“人家跟定你了”女子抚额一巴掌拍下去……闯古代逗公子夜总会进赌场看她如何玩转古代
  • 群雄逐鹿之大明王朝

    群雄逐鹿之大明王朝

    历史教授李行意外身死,投胎和朱重八成了发小,从此追谁朱元璋转战南北,纵横沙场......王朝初建,天下已定,还让历史重蹈覆辙吗?一丝怀疑,一场矛盾,几许恩怨,一场强权之争已在所难免.......
  • 芩黑子师傅传奇

    芩黑子师傅传奇

    芩黑子是板纳的一位普通打工者,今年42岁的他已经掌握了板纳的各种食材和烹饪,在板纳早小有名气的人了。他有2个女儿,一个在银行上班一个在读大学,他女儿虽然有工作,但他是过不惯衣来伸手,饭来张口的日子,依旧在城市里奔波……
  • 异世替代

    异世替代

    为争夺散落在各地的宇宙之神的力量,神秘少年意外穿越异世界······异世冒险即将开始!
  • 悍修

    悍修

    从他跳崖那时开始,他就注定不平凡。三兄弟,三条不同的路,最终只为一个目的——换天。当被雷劈过以后,当得知自己的身世以后,他知道,他已疯狂!兄弟是我的左臂和右膀,女人是我战斗的动力,家人是我疯狂的理由。
  • 回到零三重建山猫

    回到零三重建山猫

    2002年12月29日,NBA联盟扩展委员会宣布,夏洛特市成立一支新的NBA球队。而十年后,这支球队沦为鱼腩。中国青年穿越十年回到2003附身山猫球探拉里库珀,从零开始重建夏洛特山猫队。签约王牌球星,选秀摘取未来,夏洛特山猫在库珀的带领下成为一支完全不同的队伍。【加内特(Kevin-Garnett)总评S,进攻A+,防守S,篮板S,身体素质S,场均数据24.8分,14.3个篮板,5.4次助攻,1.5次抢断,1.4次封盖】?这里可以养成【霍华德B+】和【约什-史密斯B】的潜力股。在全球张开训练营的大网网罗正太球员,交易获得S+巨星。带领斗志十足的夏洛特山猫向着奥布莱恩金杯奋斗!爱篮球,爱小说,新建书友群:254358731
  • 说话办事取舍之道

    说话办事取舍之道

    说话办事的能力,是获得社会认同、上司赏识、下属拥戴、同事喜欢、朋友帮助、恋人亲密的必要条件。朱自清说:“人生不外言动,除了动就只有言,所谓人情世故,一半是在说话办事里。”知道说话办事重要是一回事,学会提高说话办事的水平是另一回事,要点就在于“取舍”二字。说话办事要有取与舍的标准,要讲取与舍的分寸,要用取与舍的策略。该取者不犹豫,当舍者不吝惜,这样说话才能说到位,办事才能办得好。