亲爱的凯蒂：
今天是玛格特的生日。十二点半时，彼得跑过来看礼物，然后留在这儿聊天，时间长得有点出人意料。要是平时，他是不会这样过的。下午我去拿了些咖啡豆又拿了些土豆，因为我想宠宠玛格特，在一年当中的这一天。我经过彼得的房间，他马上把楼梯上的所有纸片都收了起来，接着我问他能否帮我把通往阁楼的地板门关上。“好的，”他回答，“回来的时候敲一下，我就会给你开门。”
我谢过他，然后至少花了十分钟，在楼上的那个大桶里翻找出了最小的土豆。然后我的背疼起来了，还着凉了。我当然没有劳烦他，而是自己打开了地板门，但他还是特别热情地跑过来接我，还接过我手中的平底锅。
“我找了很久，这些土豆是我能找到的最小的。”我说。“大桶里有翻过吗？”
“有的，我全都翻过了。”
说着说着我已经站在了楼梯底下，他仔细地看着还端在手里的那个平底锅。“噢，这些可都是最好的了，”当他把锅递给我的时候又说了句话，“恭喜你啊！”与此同时他用非常温柔的目光看了我一眼，这让我的内心瞬间激起柔情。我能看出他是真的想讨我欢心，但因为他讲不出太长的赞美的语言，就只好用他的眼神来说话了。我了解他，噢，太了解了，心里也很感激。直到现在，当我回想起他说的那些话和他看我的那种眼神时，我仍感到非常愉快。
下楼以后，妈妈说我还要再多拿些土豆，这回是为晚饭准备的。我正乐此不疲呢，于是又上楼了。
等我进了彼得的房间，我便向他表示抱歉，得再次打搅他。等我都上了楼梯，他才站起来，跑过来堵在门与墙之间，紧紧地抓着我的胳膊，强行阻止我前进。
“我来吧。”他说。“不用了，这次用不着非得挑小土豆了。”我说。他这才松开我的胳膊，让我离开。下来的时候，他跑过来帮我打开地板门，还接过平底锅。我在门边上问他：“你在干什么呢？”“学习法语。”他回答。于是我问他，能否让我看一看他做的练习，然后我洗了手，坐在他对面的沙发上。
后来我跟他讲了一些法语，接着我们就开始聊天。他告诉我，希望以后能到荷兰的东印度群岛上去，生活在庄园里。他谈到了自己的家庭生活，谈到了黑市，接着又说觉得自己没有用。我告诉他，我觉得他很自卑。他还谈到了犹太人。他觉得自己要是个基督徒的话，也许会好过很多，并且希望战后能成为一个基督徒。我问他是不是想接受洗礼，但那也起不了什么作用啊。等仗打完了，谁还管你是不是个犹太人呢？
这让我心里感觉有点痛苦。很可惜他身上仿佛总有那么一点不诚实。至于其他的话题，我们聊得非常开心。聊到了爸爸，聊到了如何去判断人的性格，还有很多其他的事情，现在我已经记不太清了。
我离开的时候已是四点半了。晚上他又说了一些别的事情，我觉得挺好。我们说到了一张以前我送给他的电影明星照，这一年半以来，那张照片一直挂在他的房间。他很喜欢。我答应过段时间再送他几张。“不用了，”他回答，“我很喜欢现在这样。我每天都看着这些东西，它们都已经像是我的朋友了。”
现在我终于明白他为什么这么喜欢抱着木西了。毋庸置疑，他也需要一些亲昵的感情。
他还跟我说了点别的，我不太记得了。他说：“我不懂什么叫害怕，除了想起自己的缺点的时候。但我现在正学着克服。”
彼得确实有很严重的自卑感。比如说，他老觉得自己很笨，而我们都很聪明。要是我辅导他学法语，他会感谢我千遍万遍。总会有一天，我会对他说：“噢，你赶紧给我闭嘴，你的英语和地理可比我的好多了！”
你的，安妮
