登陆注册
19030300000026

第26章 回族民间叙事诗(2)

1、《马仲英打宁夏》

马仲英是甘肃临夏人,其父曾为青海军阀马麟手下的军官。17岁时,马仲英接替了父亲的职位。因为不满国民军在河州征兵要款,以及不尊重当地回族的宗教信仰,在河州起兵,聚集上万人,声势浩大,人称“尕司令”、“小英雄”。1928年4月,马仲英一举攻占了宁夏,省主席门致中仓皇逃离,震动整个西北。后来,西北军的吉鸿昌奉命收复宁夏,在今天的青铜峡大败马仲英,马仲英弃城而逃。叙事诗就是以此为内容,讲述了马仲英离开甘肃,攻打宁夏、逃离宁夏的经历。《马仲英打宁夏》主要在宁夏、甘肃地区流传很广,影响很大,尤其在宁夏的银川、石嘴山、忠等地流传最广,这部叙事诗也是当地的许多回族歌手最喜欢演唱的曲目之一。

回族民间叙事诗《马仲英打宁夏》大概创作于上世纪三四十年代,流传的异文本有十多篇,演唱的歌手也很多。其中,1980年,由贺吉德搜集整理,72岁的回族歌手李进禄演唱。后被收录到李树江主编的《回族民间叙事诗集》中;同年,王明星、王仰甫、赵文续搜集整理了80多岁回族歌手李福祥演唱的《马仲英打宁夏》发表在《宁夏民间文学》(第十辑)中,后被《中国民间歌谣集成·宁夏卷》收录。以回族歌手李福祥演唱的《马仲英打宁夏》为例,叙事诗全长有62节、300多行。一般多是5句一节,个别节也有4、6、8句不等,每节最后一句为衬句,多为5个字,也有4、6字的。根据搜集者的记录,歌手的演唱主要采用当地民间流行的一种民间小调——打宁夏调。这种曲调比较平缓、轻松,而且,每一节最后都有一句衬句,一咏一叹,极富情趣。歌词以一年十二月为主线,把与该事件有关的故事串联起来,既便于演唱,也便于接受。

2、《马鸿宾来宁夏》

马鸿宾(1884—1960),甘肃临夏人。曾任甘肃省主席、国民党西北军政长官公署副长官。新中国成立后,任甘肃省副主席。马洪斌一生三次主政宁夏,1921年,任宁夏镇守使;1930年被冯玉祥任命为宁夏省主席;1931年被蒋介石任命为甘肃省主席。就在他第三次就任宁夏省主席不到八个月,就被当时的西北军第二旅旅长雷中田发动军事政变扣押,酿成轰动一时的“雷马事变”。后来,在多方斡旋下,雷中田释放了马鸿斌。但此时,蒋介石已任命孙蔚如取代了马鸿宾的职务。后来,在宁夏各界人士的强烈呼吁下,马鸿斌重回宁夏主政。叙事诗是以1930年至1932年马鸿斌就任宁夏省主席期间发生的一系列重大历史事件为内容,叙述了马鸿宾重回宁夏主政的事情。

《马鸿斌来宁夏》大概创作于三四十年代,主要流传在宁夏地区。叙事诗有98节(段)、近400行。每节四句,非常整齐。歌手采用“打宁夏调”进行演唱。1986年,由王仰甫、赵文续采录于宁夏银川市掌政乡,由汉族歌手赵生仁演唱,后被收录到《宁夏民间歌谣集成·宁夏卷》中。

3、《高大人领兵上口外》、《随军走口外怨》和《沙沟树儿弯的传说》等

以上三部叙事诗都是以清同治年间,新疆维吾尔等民族起义的事件为背景,叙述了甘肃军阀高连陲(即高大人)在河州强征回回兵到镇压新疆维吾尔族起义的事件。据说,这些叙事诗最初是由一位被征入伍的回族新兵演唱的,后渐渐在回族民间传唱开来。随着时的延续,叙事诗的名称和内容也有相应的变异。1959年,《回族歌谣》收录了由王世兴搜集的《随军走口外怨》。在叙事诗的附记中解释道:“这支曲子,就是一个被征入新疆的回民新兵,以自己的亲身经历和感受,利用民歌形式,沉痛地唱出了随军入新疆时的怨愤情绪;它有力地揭穿了统治者及其帮凶们制造的民族间的矛盾,企图扑灭新疆回族人民革命火焰的丑恶本质。这支曲子,几十年来,一直广泛地在甘肃,宁夏各族人民中流传。”此外,李树江主编的《回族民间叙事诗集》分别将《沙沟树儿湾的传说》、《高大人领兵上口外》二首叙事诗收录其中。其中,在《沙沟树儿湾的传说》前注明,“《沙沟树儿湾》的传说词是1957年下乡到当时的青海省湟中县新庄儿收集的。……该词1958年整理过一次,现有整理出来供参考”在叙事诗的后面注明:1957年3月搜集,1980年元月25日整理,口述:马乙卜拉(60岁)及其父(109岁);整理:韩昌林。在《高大人领兵上口外》后也注明,演唱者:马五十六、木哈;搜集整理:雪犁。

三部叙事诗主要流传在甘肃、青海、宁夏等地,多是采用地方的民间小调形式进行演唱。其结构主要有四句一节,有时中间穿插三句或五句。最长的《沙沟树儿湾的传说》大约有200多行,50多节,最短的《随军走口外怨》约有70多行。

二、回族爱情类民间叙事诗

回族的爱情类民间叙事诗十分丰富,经过上世纪80年代的搜集整理,现已正式出版的有《马五哥与尕豆妹》、《紫花儿》、《满拉哥》、《红杜鹃》、《织手巾》等十多部。其中最著名的是《马五哥与尕豆妹》、《紫花儿》和《满拉哥》。

(一)《马五哥和尕豆妹》

全诗分九章:序曲,婚变、相约、热恋、逼杀、一告、错断、尾声。共154组,308句。叙事诗是回族民间歌手们依据清王朝末年发生在甘肃河州的一个真实历史事件编唱的。全诗采用两句一段的“花儿”形式,叙述了清朝光绪七年,在甘肃省临夏县莫泥沟有一位“赛过穆桂英”的女青年尕豆妹,与“好象杨宗保的马五哥”海誓山盟,真诚相爱。但莫泥沟的大地主马七五为了霸占尕豆妹,硬把尕豆妹抢到家中给他十岁的儿子作妻子。婚后尕豆妹约马五哥夜里来家幽会,惊醒了小女婿尕西木,马五哥与尕豆妹掐死了尕西本。马五哥逃跑时,不慎将一只鞋掉在院子里,马七五以此状告马五哥。由于尕豆妹的四处奔波和乡亲们的鼎力帮助,马七五败诉。可是他贼心不死,花了更多的银两又告到兰州城。贪官爱钱,最后将马五哥和尕豆妹双双斩首于兰州华林山。

《马五哥与尕豆妹》的口头文本有很多,目前已搜集整理的文本有以下几种:

1、《马五哥曲》,祁振华搜集,张亚雄整理,原载张亚雄编《花儿集》,1940年10月重庆出版。

2、《马五哥和尕豆妹》,纪叶搜集整理,原载纪叶编《青海民歌选》,人民文学出版社1954年9月版。

3、《马五哥和尕豆妹》,剑虹整理,原载《甘肃民歌选》(第一辑),甘肃省文联编印,内部交流。

4、《尕豆妹》,甘谷整理,原载《延河》1956年11月“少数民族专号”。

5、《马五哥和尕豆妹》,高天星搜集整理,原载《中国民间长诗选》(第二集),上海文艺出版社1980年6月版。

6、《马五哥和尕豆妹》,雪犁、柯杨搜集整理,原载《中国少数民族文学作品选》(第二分册),上海文艺出版社1981年7月版。

《马五哥与尕豆妹》采用的是两句一个诗段的“花儿”形式。叙事诗中有的地方沿用

了传统的双句式的修辞手法,即上句起兴、比喻,下句抒情叙事。比如“打马的鞭子闪断了,走马的脚步儿乱了”、“天上的星宿星对星,尕豆妹赛过穆桂英。”

此外,叙事诗的表达手法是朴实、直率的,语言浅显,并运用了方言和土语,使作品有浓郁的西北民歌特色。作品格调悲壮,具有裂人心魄的悲剧效果,是民间艺人智慧的结晶。

(二)《紫花儿》

《紫花儿》回族民间俗称吆骡子。吆骡子是一种回族花儿,有时也在回族宴席上演唱。歌手在演唱《紫花儿》时,每一句中开头要有“骡子(哟)”或“骡子儿(那个)”或“骡子(呀)”因而得名。如“骡子儿(那个)吆到了西(呀)口的外,想起了我的紫花儿(我就)转(哟)回来(个儿郎一儿哟)。《紫花儿》主要流传在宁夏回族自治区的南部地区。上世纪六十年代就被搜集整理出来。至八十年代,以《尕妹是凤凰阿哥是鹰》为题发表在《朔方》1980年第4期上,后获得1979——1982年全国民间文学作品二等奖。后《中国民间歌谣集成·宁夏卷》也将该叙事诗收录其中,并将其恢复为《紫花儿》。

回族民间叙事诗《紫花儿》的结构为:全诗一共十三部(包括尾声),二句一组,共275组,550行。主要讲述的是:回族姑娘紫花从小父母双亡,被姑舅妈的抚养大。在姑舅妈家的生活过程中,她与姑舅哥长生了恋情。但是,地主“霸地草”确要紫花做他家的儿媳妇,还把紫花强抢到他家。紫花拼死抗争。后来在灶房婶婶的帮助下,姑舅哥假扮成“脚户”(到处打短工的农民)来到“霸地草”家帮工,乘机救出紫花。他们远走高飞,有情人终成眷属。

与《马五哥和尕豆妹》相比较,尽管《紫花儿》也采用了二句一组的诗体模式,但是其演唱形式与《马五哥与尕豆妹》是有区别的。《紫花儿》主要采用了民间吆骡子的民歌演唱形式。即在叙事诗的各个段落里,都要加入一句衬词,“吆骡子”。衬词反复使用,再加上运用比兴、排比、反复、叠词等修辞方式,更增添了诗歌的形象性和生动性。比如:

一溜溜青山一道道河,

一对对马儿一帮帮骡。

骡子吆过了六盘山,

一道大街在眼前。

骡子戴的是灌灌玲,

吆到大街上真威风。

《紫花儿》的结局是回族民众最理想化的构想,它是回族民众浪漫主义情怀体现,是一首美好爱情的颂歌。【6】

(三)《红杜鹃》

回族民间叙事诗《红杜鹃》的篇幅不是很长,二句一组,共43组,86行。据说,《红杜鹃》是根据一个真实的故事创作的。讲述的是:富人马万全的女儿毛三爱上了长工马二旦,但是马万全却把自己的女儿强行嫁给了一个“瘌痢头、麻子脸”男人。毛三和马二旦决定离家逃婚,可是一对恋人还没有走多远,就被马万全和“麻子脸”追了回来。恼羞成怒的“麻子脸”把马二旦被活活打死,毛三悲愤地撞死在马二旦的身上。毛三和马二旦死后,化成了一对红杜鹃,“越飞越高上了天。”与梁山伯与祝英台的爱情故事一样,回族民间叙事诗《红杜鹃》也是一部充满浪漫主义理想的艺术作品。回族姑娘毛三不嫌弃马二旦的贫穷,她也不羡慕“麻子脸”的富有,她只想追求婚姻的自由,为此,付出了生命。毛三临死前的表白“我活着不能嫁二旦,死了也要把他撵”也是她和马二旦的爱情誓言。他们的爱情感动了天地,更感动了现实的回族民众。因此,回族民众以及其美好的愿望,幻想美丽、坚贞的毛三和她的爱人马二旦一起化作了“一对红杜鹃”。

三、回族神奇故事类民间叙事诗《穆萨与海蜇》

《穆萨与海蜇》是根据回族民间故事改编而来的长篇叙事诗。该诗首次发表于1957年第1期的《工人文艺》上,这本杂志是由陕西西安市文联主办的。搜集整理者达悟獃在叙事诗后附录中写了“对于这个民间故事整理改稿的说明。”他说:

“这个故事是二十年前我的小学老师马尊一先生讲的。去年在一本名为‘阿塞拜疆民间故事’的书上,也见到类似的神话。这次改写,就基本上以这本书上的神话为依据。原书在林妖骗活宝一节,没有啄木鸟劝尤素福逃走的情节,我加着一点,为了给后来海蜇帮助穆萨战胜林妖作一伏笔。海蜇本来是林妖手下一个妖女,她完全是出于同情心帮助穆萨的。我认为,这个林妖背叛她的妖首,没有来由,所以把她改为啄木鸟的化身。原书中的林妖提了三个条件,都是轻而易举的作到了——妖女念了咒,叫来一千妖女,伐树、种麦磨面——而没有给林妖吃苦头。我对这些情节做了些加工。

……

逃出以后,本来有三变三哄,我只用了两变二哄,第三段改成肉搏式的斗争,使得故事情节更有些戏剧性。穆萨不愿说谎,是我加的,为了强调他的诚实性格,也揭示他的不像海蜇那样机智的缺点。”

从整理者达悟獃以上的说明来看,达悟獃还是秉持了民间文学搜集整理的基本原则。其搜集的方法还是比较科学的,他对整理过程中,对原叙事诗的改编地方都做了详细的说明,因此,尽管回族民间叙事诗《穆萨与海蜇》局部的情节有文人改编加工的痕迹。但该叙事诗的主题内容还是被基本保留下来。其叙事诗的真实性应该可以肯定。

《穆萨与海蜇》叙述的是:尤素福因上了林妖的当,把儿子穆萨许给了林妖。当穆萨长到十六岁的时候,尤素福将事情告诉给儿子,并让他到林妖哪里。穆萨告别了父亲,手持匕首来到森林里。林妖盛情款待穆萨,“端来金盘玉碗”,还让十几个美貌的少女给他献歌。“穆萨紧紧咬住嘴唇,极力地忍住了哭声,泪水湿了眼眶,眼睛里隐现阿达的愁容。”林妖企图骗走穆萨的灵魂,称王称霸。后来,在啄木鸟海蜇姑娘的帮助下,穆萨杀死了林妖,回到父亲的身边。

同类推荐
  • 文学概论通用教程

    文学概论通用教程

    这本书是我在给中文系学生连续6轮开设文学概论课的基础上写出来的。6轮课先后试用了3种当今流行的教材,感到各种教材都有自己的优点可以借鉴,但是,能否有一本深入浅出的既讲出了道理又不摆理论面孔的教材?这本书是在几位学生听课笔记的基础上改写而成的,基本上保留了我在上课时的教学口语风格;以“正文+附录”为体例,是为了在损害我自身的观念系统的前提下,提高本书的知识系统性,同时也是为了引导同学们去阅读原著。
  • 纪伯伦全集:先知

    纪伯伦全集:先知

    《先知》一直被视为纪伯伦一生的巅峰之作,自出版以来赞美始终不绝,被人誉为“小圣经”“东方赠送给西方最好的礼物”等。纪伯伦因此书声名大振,被世界认识、关注。此书收录了《先知》、《先知花园》、《先行者》等多部散文诗集,讨论了爱、婚姻、施予、悲欢、自由、时光、善恶、美、死亡等多个世界之源问题,承载了纪伯伦最厚重也是最成熟的思想,而散文诗中的语言优美绝伦,因此《芝加哥晚邮报》称:“真理在此,用黎巴嫩式的美、音乐和理想主义表现出来的真理。”
  • 花季里跳荡的思想脉率

    花季里跳荡的思想脉率

    这套丛书由8本书构成,是国内文学和语文教学论方面的知名学者优势互补,为中学生提供的“青春读书课”。它克服了文学专家文选式读物可能缺乏教育……
  • 王双定文集:为啥抛弃我

    王双定文集:为啥抛弃我

    这是一对年老多病的夫妇历尽艰辛收养教育三个弃婴的故事。由三个弃婴又引出另几个弃婴一系列感人肺腑的事迹:有以德报怨、有浪子回头、有抢救病人、有力破积案、有慷慨解囊……
  • 孟浩然集

    孟浩然集

    说起孟浩然(689—740),许多人首先想起的是他著名的五言绝句《春晓》(按,题应作《春晚绝句》):“春眠不觉晓,处处闻啼鸟。夜来风雨声,花落知多少。”的确,这首描绘了一幅春意盎然、落英缤纷的图画的小诗,几乎我们呀呀学语时便牢牢地定格在了记忆中,成为我们许多人启蒙教育中接受的第一首诗。因而,对于这位写出了伴随我们许多人成长的诗歌的诗人,我们没有理由不进入他的诗世界,在对他作进一步了解的同时,继续从他的诗中汲取更多的精神营养——这其实也是我们评解孟浩然诗的目的所在。既然如此,还请先允许我们对孟浩然其人其诗作一概括的介绍,作为前言,弁于其首,权当是我们立足自己的理解为读者所描绘的孟浩然的画像吧!
热门推荐
  • 快穿之炮灰的系统总逼男主黑化

    快穿之炮灰的系统总逼男主黑化

    叶晗:这是什么任务!攻略女主也就罢了!还有攻略男主!系统:安啦安啦,宿主大大当游戏玩呗~╮(╯▽╰)╭叶晗;(冷笑)系统你过来,男主怎么会黑化!系统:宿主......冷静!o(>﹏<)o叶晗(捏拳头):可以再给我解释一下这些乱七八糟的触发任务是什么鬼么?系统:.......对不起宿主你打我吧(;???Д??`)介于本喵是一枚初中狗(什么鬼!)更新不定时,写完作业就可以手写文了O(∩_∩)O~,本喵会在周末发上去,作为一枚纯纯的新手,大家不要人身攻击么哒。大家一定要支持本喵!!↖(^ω^)↗
  • 调教小逃妻

    调教小逃妻

    “不许动我妈!”一男一女两个娃,把恶魔少总堵门外。他瞄上的女人,不但被别人占了先,还结了两个果!“偷心贼你给我出来!”面对疯狂咆哮帝,辣妈很纯很无辜……N年前,被无辜污了清白,是她的错吗?拜托变态占有狂,她也是受害者好不好!咦?这男人肿么和自己儿子有点像?莫非……
  • 替嫁王妃:清纯小妞也腹黑

    替嫁王妃:清纯小妞也腹黑

    神马?尼玛!办公室偷个懒睡个觉也能一朝穿越,汗,莫非我也追追时尚,看我来会会这些古代美男!阴险狡诈的太子爷,还不是被我骗的团团转,皇上最宠的七皇子还不是老老实实的做我小弟,啥,竟然还有一个比我更会扮猪吃老虎的主——最不受皇上喜的三皇子竟然也是个腹黑的主,想我堂堂21世纪的现代人还斗不过你了???
  • 走出化学迷宫门捷列夫的故事

    走出化学迷宫门捷列夫的故事

    本书介绍门捷列夫——俄国著名科学家、“元素周期表”发明者的故事,记述其“坎坷不平的求学之路”、及他在化学领域的突出贡献。
  • 星灵大路之守护家园

    星灵大路之守护家园

    在星灵大路上,由黄道十二宫上演着一连串的故事,全都充满了‘趣’。
  • 重生之嫡非良善

    重生之嫡非良善

    身为嫡女,穆锦萍谨遵善念,换来的不过是亲人陷害,爱人相负,含恨不得善终。上天垂怜,得以重生。带煞而归,她再不是那个任人欺骗,搓圆捏扁的蠢钝无知女。伪善虚名,她鄙夷唾弃,既然善无善报,那她化身修罗毒妇又何妨?天道轮回,因果报应,再世为人,她势必有仇报仇有怨抱怨。渣人太渣,饱以老拳,踹之如敝屣!贱人自贱,狠狠踩之,碾死如蝼蚁!另有空间在手,虐尽天下极品狗!穆锦萍始终坚信:出来混,终归是要还的!
  • 阿萨辛的第十二条教条

    阿萨辛的第十二条教条

    “妈妈,你看教皇大人背后有一个穿白色衣服,带着兜帽的猥琐大叔欸!”“小孩子别乱讲,那是教皇大人的护卫。”“妈妈,你看那个猥琐大叔突然扑倒了教皇大人!”“孩子,别乱讲了,那是教皇大人忠实的护卫在保护教皇大人。”“妈妈,你看那大叔不见了,教皇大人身下有一种红色的水正在蔓延欸!”“好了丫头,可以走了,少爷的任务完成了。”“切,我还以为可以多喊你几次妈妈的。”“。。。。。。。”
  • 冷心总裁的拒婚情人

    冷心总裁的拒婚情人

    什么?想结婚?开什么国际玩笑,要结婚找别人结去,她白心遥可是非常、十分、相当地不想结婚,也确定、决定以及肯定地不会结婚的。虽然他人长得不赖,钱又多得可以砸死人,还承诺给她自由,但她是白心遥哎,怎么可以因为这些就放弃自己一直坚定的信念哪?
  • 黎明星空

    黎明星空

    ——因为在潘多拉魔盒的最深处,还留着我对你,对你们,对这个世界深深的爱,所以,即使是颠覆过去我也在所不惜。
  • 战刃

    战刃

    紧握手中的战刃,遇魔杀魔、遇神诛神,这个世界上,只有实力才会让你得到你想要的一切。实力划分:超人一阶、超人二阶、超人三阶,达到超人四阶时可凝结战刃,所向披靡。