聂茂编译
这里有一个故事。
一个家住曼哈顿的非裔美国籍家庭，从他们父亲的人寿保险中获得了一万美元的意外之财。母亲认为这笔遗产是个大好机会，可以让全家搬离哈林贫民区，住进乡间一栋有园子、可种花的大房子。
聪明的女儿则想利用这笔钱去医学院念书，以实现她当医生的梦想。
然而，一向老实巴交的儿子提出一个难以拒绝的要求。他乞求获得这笔钱，好让他和“朋友”一起开创事业。他告诉家人，这笔钱可以使他功成名就，并让家人生活好转。他答应只要取得这笔钱，他将补偿家人多年来忍受的贫困。
母亲虽然感到不妥，还是把钱交给了儿子。她承认儿子从未有过这样的机会，他配获得这笔钱的使用权。
不难想象，他的“朋友”很快带着钱逃之夭夭。
失望的儿子悲痛万分，只好带着坏消息，告诉家人未来的理想已被偷窃，美好生活的梦想也成为泡影。
儿子的遭遇令女儿咆哮如雷，她用各种难听的话讥讽兄长，用每个想得出来的字眼来咒骂他。她对没出息的兄长生出无限的鄙视。
当女儿骂得差不多时，母亲插嘴说：“我曾教你爱他。”
女儿嘴一撇，不屑地说：“爱他？他没有可爱之处。”
母亲平静地望了女儿一眼，显得有些不以为然，她轻轻地说：“总有可爱之处。
你若不学会这一点，就什么也没学会。”
女儿看了看母亲，不再吭声。
母亲叹了一口气，继续说：“你为他掉过泪吗？我不是说为了一家人失去了那笔钱，而是为他，为他所经历的一切以及他的遭遇。”
这样的话从母亲的口里说出，让一向认为母亲没文化的女儿感到有点儿吃惊。
“孩子，你想什么时候最应该去爱人？难道是当他们把事情都做好了，让人感到舒畅和为之骄傲的时候？”母亲猛地停下，盯着女儿的眼睛，以不容置疑的语调说：“若是那样，你还没有学会，因为那还不到时候。”
“我明白了，妈妈。”女儿已经泪流满面，“应当在他最消沉、不再信任自己、受尽环境折磨的时候。”
“孩子，经历了这一遭，你终于改变了人生态度。现在这个样子，才像一个长大的人。未来的路，我就可以放心地让你走了。”
说完，母亲张开双臂，女儿扑进了怀里。
母亲抚摸着女儿的头发，轻轻地说：“孩子，衡量别人时，要用中肯的态度，要明白他走过了多少高山低谷，才成为这样的人……”
这时，一个满脸憔悴的大男人流着大颗大颗的泪，走了过来。3个人紧紧地抱在了一起。
“哥，原谅我。”女儿说，“妈妈说得对，这个时候，我应更加爱你才是！不是装出来的那种爱，而是发自内心的真爱。”
男人的泪流得更凶了。
母亲放开他们，说：“行了，一个大男人的可爱之处可不体现在眼泪上。”
儿子记住了这句话。5年后，他成了曼哈顿有名的富人；10年后，他成为美国赫赫有名的家电用品推销商。克林顿执政期间，他获得过总统亲自颁发的“美国十大杰出人士”奖，包括哈佛大学在内的世界知名学府纷纷请他前去讲学。他给大学生讲的主题总是不变，那就是“学会爱人”。在演讲中，他喜欢重复母亲说过的话：“一个大男人的可爱之处可不体现在眼泪上。”
他的名字叫汉德林。
他的妹妹叫尼娜，因为母亲教她学会爱人，她不仅激发了兄长汉德林的推销天才，而且实现了自己当一名医生的光荣梦想。
这个从黑人贫民区搬进白人富人区的幸福家庭，一向勤俭的母亲仍然做着自己的传统手工，她不愿花儿女孝敬她的一分钱。
当美国《国家地理》电视专题片著名节目主持人盖斯先生问她为什么这样做时，这位满脸皱纹的可敬的母亲平淡地说：“我一向主张学会爱人，当然也包括爱我自己。我现在能走能动，自己能够养活自己，干吗要去依靠儿女们呢？”
看来，懂得爱人的人，更懂得爱自己。这样的人才可以打满分。
