博比诺，那个大个子、棕皮肤、好脾气的博比诺，本是不打算去舞会的，虽然他知道卡莉斯塔会去。因为这样的舞会只能让他心痛，然后满心厌恶地干一整个星期的活，接着周六的夜晚又来了，他的痛苦便再度上演。他为什么就不能爱上奥泽莉娜呢？她明天就愿意嫁给他；或者弗洛妮，或者随便哪一个姑娘都好，怎么就非得是那个西班牙小狐狸呢？卡莉斯塔的纤纤玉足从未踏上过古巴的土地，但她母亲去过，西班牙的风情也同样流淌在她母亲的血液里。正因如此，牧场的人对她十分宽容，有些事若是发生在自家的姐妹女儿身上，他们绝不会轻轻放过，但若发生在她身上，他们却会网开一面。
她的眼睛——博比诺想到她的眼睛，又动摇了——那湛蓝的双眸令人昏眩，一个眼神便能令男人蠢蠢欲动。他又想到她亚麻色的头发，比黑白混血儿卷得更厉害，贴在头皮上；她的厚嘴唇带着微笑，鼻尖微翘，身材姣好；她的嗓音仿佛女低音浑厚的歌声，那抑扬顿挫的声调一定是跟魔鬼学来的，因为在卡迪亚牧场，没有人会教她这样的窍门。博比诺一边犁着地，一边思来想去。
人们曾私下里传过她一年前去阿桑普申时的丑闻——不过还说它干嘛呢？现在已经没有人再提了。“西班牙人嘛，”多数人都会耸耸肩，宽容地说。“有其母必有其女啊，”抽着烟斗的老人们忆起往事，喃喃地道。谁也不觉得这算什么大事，除了弗洛妮有一次当面骂了她。那是一个礼拜日，做完弥撒后，她俩在教堂的台阶上因为一个情人打骂起来。卡莉斯塔带着真正西班牙人的泼辣劲儿，用纯粹的卡真法语[3]破口大骂，还扇了弗洛妮的耳光。弗洛妮也用耳光回敬，两人大吵大闹，打作一团，直到牧师亲自到场，才平息了这场争端。博比诺思来想去，决定不参加舞会。
但到了下午，在弗莱德海默的店里买锁链的时候，他听见有人说阿尔西·拉伯利尔会去。于是就算是野马也拉不住他的脚步了。那位年轻的种植园主有时候会去参加舞会，如果他这次也去的话，博比诺知道会发生什么事——或者说不知道会发生什么事。如果阿尔西碰巧心情肃穆，那他大概只会去桥牌室打上一两圈牌；或者站在外面的长廊上，和老人们聊聊庄稼和政治。但这都不好说。博比诺一边用红色的大手帕擦掉额头的汗，一边对自己说着——一两杯酒就会让人鬼迷心窍，卡莉斯塔那闪亮的双眸，灵活的脚腕和旋转的裙摆也是一样。是的，博比诺要去参加舞会。
