又沉浸于寂静之中，心旷神怡……
于是他愉快地暗想到：“我的老天，
我可以在乡下一直住到秋季，
不会厌烦——在那儿……但是我在焦虑，
我好像是恋爱了，有点儿陷了进去！”
他又恋爱了吧？怎么会这样？朋友们
我马上就会讲的，请您们放心。
四九
首先，这是一个景色优美的夜晚，
夏日的夜晚，安静而一无声响，
没有一轮明月，虽然月儿已经出山；
一条大河在黑暗中神秘地闪光，
从远处流过……这条小路正通向河边，
一簇簇树叶在上空隐秘地诉说；
瞧——他俩走进了一条峡谷，
仿佛受到他俩的动作的驱迫，
柔和的暮色为他们让出道路……
他无力抵挡这种诱人的魅力——
任随无忧无虑的幻梦摆布自己；
只心平气和地一笑，叹息一声……
而一阵清风又吹来吻他们的眼睛。
五十
再说，帕拉莎并没有一言不发，
也没有假意做作，忸怩地长叹；
她在讲话，真诚坦率地讲话。
她走得那么可爱——像一股轻烟，
她婷婷的身段在透明的阴影下
轻轻颤动……现在，他停了一停：
他觉得跟她在一起多么快乐。
于是他也谈了……而她胸中的一颗心
便燃成一股莫名的苦味的烈火。
丛林在幽暗中用芳香迎接他们，
同时，仿佛也因为它的爱情
在折磨它，远远地，远远地——草地边沿上
夜莺在啼叫，像哭泣，又像歌唱。
五一
于是，或许，他开始了解她的心弦
最初忐忑地颤动的全部美妙……
他心头一窝纷纭的荒谬成见
已逐渐隐身匿迹，不再喧嚣。
只有她才能体会那爱情的美满，
那单纯、幼稚而又羞怯的爱情……
不啊！关于爱情，她这时并没有念想——
她好似一片被波涛滚滚的沧溟
浮起的树叶，幸福而发出闪光……
周围的一切——在刹那间——都在对她微笑，整个天空正低低垂下把她独自笼罩。
甚至，路边的小草也在缓缓摇曳，
对她的足迹叙说着亲切的话语。
五二
他俩肩并肩向前走去决不停息……
我的朋友在默默欣赏着帕拉莎：
她全身焕发出神采，好似大地
在热烈而又懒洋洋地开放春花，
而温暖丰饶的露珠正滋润着春泥。
她面容上光耀似火，尽管四周
是寒气袭人的温润的茫茫黑暗……
他懂了，她的心即将归他所有，
她爱上了他，而他也不禁为之悠然——
她默默无声——类似这种默默无声
有个无人不知无人不晓的名称……
于是他俯下身去——在他的一吻之下，
她的手上仿佛有一股火焰突然迸发。
五三
读下去吧，请读下去——各位看官！
别害怕，我是一个品格高尚的作家。
我的朋友以往虽没有慎行谨言，
而一枚未熟的果子，他决不会去尝它。
他永远是个“正直又可爱”的青年，
再说，他自己也动了心：应该承认，
他渐渐老了——也疲倦了；已不止一次
他对自己保证决不再滥用感情，……
决不无目的地去爱……偶尔，当他空闲时，
他幻想能合法地安静地成一个家……
然而这时，他正感到：帕拉莎
在黑暗中哆嗦……于是我的男主人公
对她说：“我们是否该回到家中？”
五四
他们往家中走；然而——我得承认事实——
他们选择的是一条最长的路……
他们谈了许多话：我可不好意思
把他们天真无邪的谈话一一转述，
也绝非多情善感之词——我敢发誓。
她跟他像跟一位老朋友一样闲谈，
那种几乎已经完全消失的惊悸
在可怜姑娘的话音中只隐约可见，
她那只发烫的手仍在微微地战栗……
一切都已结束：她已把心交给了他，
跟他的接近令她沉醉，虽然羞答答……
好似一个孩子，抬起战战兢兢的脚趾
踏进小河中，手中只拿着一条树枝。
五五
于是，最后，他们回到了家中；
我的朋友在晚餐席上开怀地谈笑，
非常富有情感，很能令人心动。
老头儿望着客人，如同发现了珍宝；
帕拉莎在静静地听他，兴味无穷，
一手叉着腰。然而已是半夜，
他的车已经备好；他这才站起身，
父亲像吻亲人那样和他亲切地吻别，
女主人险些儿没有哭出声……
终于，他走了；而在告别的瞬间
他含笑地对她悄悄说一声“再见”，
已经要走出大门，立在门旁，
他跟她又长长地交换一次目光。
五六
他坐在车上；四周静悄悄……夜色苍茫；
送客的仆人骑一匹大马走在车前，
他低声自语：“我爱这家邻居，那姑娘
是他家独养女儿；他这人很有点钱……
而且她也可爱……”他把其他一切的幻象，
不合时宜的幻象，全部从心头驱离，
那只是早已消逝的过去发出的回声……
而她呢，既不觉恐惧，也不怀希冀，
仍走回自己那小小的闺门；
她的心已经麻木，她似乎感觉，
在这片刻之间，似乎是，过去的一切
——她全部的生活——都已改变，她昏昏入梦，而他，又再次出现在她的梦中。
五七
他……我心中浮起忧愁；我两眼昏花，
它们因泪水而迷蒙……我看见，在小窗前，
她靠在一只小沙发上；头儿低低垂下，
斜倚着一只枕垫；而她的发辫
正轻轻从肩上滑脱……一绺金色的鬈发，
轻盈的鬈发，在她苍白的脸上
羞怯地撒开了……而在她的唇边
默默地展现出笑容，像花儿一样。
月亮从窗外探进来……我的心感到黯然，
我不由得有些恐惧；我仿佛听到，
她头顶上传来钟声般清脆的欢笑，
不停地颤抖着……有人在说话……
那声音听来似乎是在嘲讽她：
“温暖的黄昏，清洁的蜂箱，
晶莹的蜂房灌满着蜜浆；
温暖的黄昏，菩提在飘香，
枝头的花儿正朵朵开放；
蜜汁从花心上，滴滴透明，
向下滚落，泪珠儿一般——
欢腾的蜜蜂，一群一群
在那花心上贪婪地飞旋……
菩提树把它困倦的枝丫
低低地垂下，甜蜜而愉快；
那枝条上的每一朵小花
都没白白把亲爱的客人等待。
你也一样啊，你也在怒放，
我的孩子，在你的胸怀中
成熟的是你热情的心房，
它精致而美妙，剔透玲珑……
如今你也在鲜艳地开花，
你啊充满着诱人的魅力，
挺立在夏日的骄阳之下，
你多么美丽，又多么孤寂。
袅袅的枝丫，请垂向大地，
我的小花朵啊，请你开放；
在你的被人遗忘的角落里——
定会飞来个无愧的新郎！”
五八
然而，其实，这件事也很可能
不了了之……他可能走掉，忘掉这件事——
忘掉这位女邻、忘掉散步和爱情，
如同忘掉一条被抛弃的树枝。
而且她，也就……但是，当他们两人
正并肩漫游在花园中，月光下——
如果他，那个我们人人皆知的男子，
我们从童年时——我记得——便都害怕他，
那时候我们的头脑还十分幼稚；——
如果他，那悲哀而又强大的妖魔，
正打花园上空的乌云丛中飞过——
并且把他阴郁的头颅向这一对
坠入情网的人儿突然间低垂……
五九
他会说些什么？多少次了，他看见
某一个唐·璜怎样凭他的狡猾
把天真女郎的心，挑个适当的时间，
加以制服，给以诱惑……说实在话，
他并不喜欢这些恶作剧的场面，
从巴比伦塔的时代他已见过无数……
只不过，他偶尔会以一种内行的厌恶，
谴责这种人处世接物的手段，
并且偶尔也对他们作一点规劝！
然而他能讥笑的毕竟只是她一个人……
但这一次，他是在讥笑，完全可能，
讥笑他们两个……我的朋友，
你们似乎不了解我这番论剖？
六十
我的维克多并不是一个唐·璜……
她也不会面临什么可怕的激情。
“那就更好啦——我听见人们对我讲——
炽热的情感是危险的……”对；毫无疑问，
最好是安分守己，把儿女抚养——
千万不要，尤其是一见到生人，
便面孔发烧……把头儿低垂下去……
而心中却忘乎所以——如此等等。
难道不是吗？对于通行的流言蜚语，
我算服输了——我不说话，而只是向您
致贺，帕拉莎——我把您交给了命运——
她将度过的便是类似这样的生涯；
然而，好像是，撒旦在哈、哈、哈、哈。
六一
我的维克多已很久没有爱情……
他自幼对激情燃烧便很吝啬；
然而，话说回来，如今上流社会认定，
因为爱情而结婚——这简直是蠢货。
她命中注定去爱的便是这种人……
这有什么不好？他为人很是像样，
并且他自己也在尽可能地爱着她；
她沉思的、热烈的心灵中一切希望
如今都已实现……一切她无法
形之于言的、战战兢兢祈求的东西
如今都已实现，毫无疑义……
一切都已实现，他俩心心相印……
但我仍然听见撒旦的哈哈笑声。
六二
朋友们，我看见一个魔鬼……他双目凝神，
斜倚在篱墙上；用他阴郁的目光
嘲笑似地注视着这一对情人。
我听见：迎着剽悍的雷雨，在那远方，
受尽摧折的松林在凄凉地悲鸣……
我的灵魂深处不由地发出震颤；
我仿佛觉得，他所凝望的并非他俩——
在他的眼中，在这短暂的刹那间，
展现出整个俄罗斯，一望无涯……
并且，好似乌云中射出的雷电，
他的眼睛正在恶狠狠地睒闪，
并且，沿着这凶邪主宰者的嘴角，
慢慢地爬动着一丝可怖的微笑。
六三
我已经很久没有在场了；请看，
五年后，我又遇见他俩，噢，朋友们！
他已经娶她为妻——已结婚四年，
他胖得多少有些儿古怪。夫妻二人
见到我都非常高兴。我的重返
令她回想起过去——刚一开头
她多少有点儿惊慌……她还哭泣；
她甚至还显出有一点儿忧愁——
但是，已婚女子的忧愁非常之滑稽。
她，普拉斯科菲雅·尼古拉耶芙娜，
日子过得像条小河，弯曲而平滑；
她甚至——我还来不及都向您陈述，
甚至还非常热爱和敬重她的丈夫。
六四
起初他拿她取笑；而后来逐渐
养成去她家作客的习惯；终于结了婚；
看见自己女儿戴上了新娘的花冠，
年迈的父亲老泪纵横，流露无限柔情——
他为年轻夫妻建造一座出色的庭院，
房屋宽阔舒畅——一切按老式设计——
布置得十分安逸……噢，朋友们，
请相信：生活里一切都十分如意……
你们，或许会对我说：爱情，
她的爱情，他配不上……有谁知道它？
朋友们——这问题且让别人去回答；
而我该结束了：我已经废话连篇，
已经惹你们厌烦，而自己也感到疲倦。
六五
然而，上帝！我可曾这样想，那时候，
当我心头充满一种默默的爱宠，
我曾经预言，她的心灵将会遭受
许多年的神圣的幸福和苦痛！
我如今已和希望永远地分了手，
已经习惯于人世无情的淡漠冷峻，
而我在她身上珍爱着我最后的幻想，
我仍然怀着一种神秘的激情
注视着她，如同注视那我所爱的星光……
而结果呢？我受到如此无邪的欺骗，
如此纯朴，如此循规蹈矩，又如此自然，
因此我对自己的希望是否真实可信
也开始产生怀疑，亲爱的朋友们！
六六
那个夜晚应许她的就是这种生活，
在那个夏夜中的那些热情的瞬间，
那时，——速度是多么惊心动魄——
灵感在她的心灵中一一变换……
永别了，帕拉莎！到了我该安静的时刻；
我的笔正不耐烦地急于有个收束……
关于她，我该说些什么？我该向您承认，
谁也不能说她这姑娘十分幸福……
她会一连几个时辰叹息不停。
并在记忆中，把那天真荒诞的快乐时光
如同保存完美的理想一般至今珍藏！
我不久便和他们分别了……而且恐怕
再也没见到过她……我真是很怜惜她。
六七
我很怜惜她……或许，假如说，命运
引她走上的是另一条——另一条道路……
然而命运，谁都这样认为，一向残忍；
因此它的所作所为也十分严酷。
每当回想起她可爱的目光，我就可能
想要说出，当那时我离开了帕拉莎，
是什么东西让我整个的心灵惆怅……
然而——阳光灿烂，照射着银白的雪花，
雪地上闪耀红光；严寒在轧轧作响；
我早就该出门去吸一吸新鲜空气，
去享受自由……因此我向读者鞠躬致意——
我脱下我头上这顶椭圆形小帽，
恭恭敬敬地行礼——并且这样说道：
六八
我的读者啊，再见了！我这篇故事
让您打瞌睡呢，或是令您解颐——
我不知道；然而我，虽和您初次相识，
却无心跟您进一步发展友谊……
这一切都只因为我对您的重视。
我看出自己的错误：我错误不少；
然而您太善良了，甚至对我的愚蠢，
我听见您说，也看上帝面上，付之一笑！
但是，您，我可爱的读者诸君，
请别奇怪：您的这位出色的朋友
自幼便为不幸的热情而痛苦烦忧……
他还写过诗……我惭愧；好啦，就这样！
请把这些胡言乱语统统遗忘！
六九
如果哪位读过我这篇草率的小说
——突然不知不觉地陷入沉思默悟，
顷刻间不由得垂下自己的头，并且对我
道一声感谢，我便已十分满足……
很久以前——我从一座陌生的城边经过，
我们乘着船，这一天，我在船尾伫立，
甲板上只我一个人……河水的浪头
把我们的船低低压下，又高高荡起……
忽然间，有个人从一扇窗口向我挥手，
他是谁，我们何时何地曾经相遇，
我都不能记起……我们的船疾驰而去——
我，作为回答，也向他挥一挥手——
于是这城市便静悄悄隐没在山后。
1843年
