1752年6月23日于伦敦
亲爱的朋友：
我把这封信直接寄往美因兹，因为你在上封来信中声称你打算在曼海姆逗留三周。这样算来，当这封信被送达美因兹时，你已经到达了那儿。然而，万一你打算在曼海姆多逗留些日子，我也不表示反对。这样的话，你还没有到达美因兹，这封信就已经提前送达了。我觉得美因兹没有多少景致可以观赏的，你在那儿逗留的时间不会超过一周。因此，我估计你将于七月底到达波恩。你乐意在波恩呆多久，你就在那儿呆多久，随后你再去汉诺威。
在上一批送来的邮件中，我收到了一封斯坦霍普·阿斯皮沃尔先生写来的信件。他是我在汉诺威的一个熟人，他以前一直在纽卡斯尔公爵的办公室工作，新近被国王派遣到阿尔及尔担任外交官。他在信中尽管不赞成你对外交事务的看法，但我相信你并不会因此而嫉恨他。他还告诉我说，米耶斯夫人就住在纽卡斯尔公爵家的隔壁，她家的住宿条件很好，他主动提出你到汉诺威之后，可以住在那儿。我猜想你将在八月底或九月初到达汉诺威，如果米耶斯夫人能够等你等到那个时候的话，我则很赞成你住在她家。你将发现你在汉诺威停留期间，斯坦霍普·阿斯皮沃尔先生对你非常有用。他将竭尽全力去招待你。他以前曾到过汉诺威两三次，对当地的哪些地方值得观赏一清二楚。他与纽卡斯尔公爵的关系很好，而且他会到处赞扬你。此外，如果你打算以一名志愿者的身份，在纽卡斯尔公爵的办公室工作一段时间，他将积极协助你。总之，他是一个很诚实、很敏感、消息很灵通的人。
当你离开波恩，前去汉诺威时，既然你的时间完全由你自己来支配，那么你乐意在汉诺威呆多久，你就可以在那儿呆多久，随后你想去哪儿就去哪儿，只要你在圣诞节来临的时候，能够到达柏林，因为狂欢节将在那时开始。但你在汉诺威期间，不要把这件事说出去。如果真有人问起你接下去打算去哪儿，你就告诉对方说，在明天春天之前，你打算到德国的不伦瑞克、卡塞尔等地随便走走。你将来在回英国的途中，可以去佛兰德斯（中世纪欧洲一伯爵领地）游览一番。
到了现在这个时候，我把柏林视为整个欧洲最讲礼貌、最为繁华的地方，非常值得年轻人前去那儿。特别是柏林举办狂欢节期间，你一定要去那儿，并且在那儿停留一两个月时间。我相信你到波恩的时候，会受到热情接待，并将生活得非常快乐。果真如此的话，我想建议你在波恩一直呆到大约8月20日。随后再去汉诺威。你可以根据自己在那儿碰到的具体情况，再决定在汉诺威逗留时间的长短。按最好的设想，在国王准备动身返回英国的前一周之内或前10天，你就离开那儿；按最坏的设想，你在那儿停留的时间一定不能太短，其中的原因你已经明白。即便你不愿意在那儿呆下去，你脸上也不能流露出任何不满的神情。因此，我觉得按最坏的情形来估算，你必须在那儿逗留一个月。最好的情况当然是你喜欢何时离开那儿就何时离开那儿。我坚信，那儿的情况会朝着对你越来越有利的方向发展。那儿的每个人，包括英国和德国的大臣、社交圈里很有影响力的女士和其他国家常驻那儿的外交官，都将乐意助你一臂之力。我觉得等你到达那儿时，杜·佩隆也离开都灵，赶到了那儿。请一定要留意他这个人，并且尽可能地和他多交往。这是因为他不仅英俊潇洒、见闻广博，而且他在汉诺威交际很广，并与国王及上流社会的一些女士建立了密切的私人关系。如果大家见到你经常和杜·佩隆交往，你们俩之间关系非常密切，那么他们自然会对你另眼相看。
尽管我已经建议你了两三次，但我仍然要再次建议你在汉诺威停留期间，尽可能多地说德语，即便看起来有些做样子也无所谓。你说德语，可以给人一种你喜欢那种语言的感觉，当你和某个人交往时，坚持说德语能够让你受益匪浅。你把我写给曼乔森先生和施威吉尔德先生的信件交给他们时，一定要用德语同他们交谈。施威吉尔德先生法语说得很好，但曼乔森先生的法语说得极其蹩脚。你要特别留意曼乔森先生的女儿，她深受父母宠爱。如果你对她比较好，即便是你的一些看起来很不起眼的举动，也会让她的母亲感到很高兴，而且有时会让他的父亲对你特别满意。你只要用心观察，几乎可以在生活的每一个方面都可以发现，一些看似微不足道的小事，要么取悦他人，要么冒犯他人，因为它必定要么反映出一种愿意帮人忙的强烈愿望，要么透露出一种不可原谅的冷漠。
我可以用自己的一次亲身经历，来证明这一点。我担任英国大使一职时，第一个常驻的国家是荷兰。在荷兰，我结识了德·瓦森纳先生和他夫人，两人都是荷兰上流社会很有权势的人。那时他们有一个大约3岁的孩子，而且他们特别宠爱这个孩子。每次我去到他们家拜访时，为了赢得他们的好感，我时常把这个小孩子抱到一边，让他坐在我的腿上，和他一起玩。有一天，我在和他玩时，发现他的鼻子非常脏，于是我毫不犹豫地掏出自己干净的手帕，帮他擦干净鼻子。他的父母看到这情景，高兴得笑了起来，并开玩笑说我可成为一个不可多得的好护士。我知道这对夫妇对我这一微小举动特别感激，直至今天，这件事仍然是他们家人津津乐道的一件轶事。我从未收到过德·瓦森纳先生写给我的信，可我知道他在别人那儿常常对我赞不绝口。顺便提一下，我敢肯定，他们的儿子现在已经是荷兰的一位青年才俊。请记住，一个人在为他人做事时，若想赢得对方的好感与信任，那么对他来讲就没有微不足道的小事。
再见！
