待诏
一待诏初学剃头，每刀伤一处，则以一指掩之。已而，伤多不胜其掩，乃曰：“原来剃头甚难，须得千手观音来才好。”
【译文】有个理发师初学剃头，用刀每刮破一处伤口，就用一个手指掩盖住，不久刀伤出现很多，用手指掩盖已不能够，于是说：“原来剃头甚难，只有千手观音才做得来。”
篦头
篦头者被贼偷窃，次日至主顾家做生活，主人见其戚容，问其故，答曰：“一生辛苦所积，昨夜被盗。仔细想来只当替贼篦了一世头耳。”主人怒而逐之。他日另换一人，问曰：“某人原是府上主顾，如何不用？”主人为述前言，其人曰：“这样不会讲话的，只好出来弄卵。”
【译文】有个为人梳头的，被贼偷去财物，第二天到主顾家做活。主人见他脸色悲伤，问其原因，回答说：“一生辛辛苦苦积攒下的财物，昨夜被盗。仔细想来只当替贼梳了一辈子头罢了。”主人听后十分恼怒，把他赶了出去。不几天又换一个梳头的。后一个梳头的问道：“前一个梳头的原是府上主顾，为什么你不用了？”主人为其做了复述。那人说：“这样不会讲话的，只好出来弄卵。”
头嫩
一待诏替人剃头，才举手，便所伤甚多，乃停刀辞主人曰：“此头尚嫩，下不得刀，且过几时，姑俟其老老再剃罢。”
【译文】有个理发的为人剃头，刚一举手，便伤了许多地方，于是放下刀子辞别主人说：“此头尚嫩，下不得刀，还是过些时间，等它老一老再剃吧。”
取耳
一待诏为人看耳，其人痛极。问曰：“左耳还取否？”曰：“右完，次及左矣。”其人曰：“我只道这样取过去了。”
【译文】有个理发匠为人掏耳朵，掏右耳朵时，那人疼极了，问道：“左耳还掏吗？”理发匠说：“右边的掏完了，再掏左耳。”那人说：“我还以为你要从右边直接掏到左边呢！”
同行
有善刻图书者，偶于市中唤人修脚，脚已脱矣，修者正欲举刀，见彼袖中取出一袱，内裹图书刀数把。修者不知，以为剔脚刀也，遂拂然而去。追问其故，则曰：“同行中朋友，也来戏弄我。”
【译文】有个善于刻印章的人，偶然在商市唤人修脚，脚已经脱光，修脚人正要举刀，看见那人从袖中取出一个包袱，里边裹有数把刻刀，修脚人不知是刻刀，以为是剔脚刀，于是拂袖而去。追问其原因，修脚人道：“同行中的朋友，也来戏弄我。”
偷肉
厨子往一富家治酒，窃肉一大块藏于帽内。适为主人窥见，有意作耍他拜揖，好使帽内肉跌下地来，乃曰：“厨司务，劳动你，我作揖奉谢。”厨子亦知主人已觉，恐跌出不好看，相急跪下曰：“相公若拜揖，小人竟跪下。”
【译文】有个厨师到一富人家去置办酒席，偷了一大块肉藏在帽子里。恰巧被主人暗中看到，便想耍弄厨师拜揖，好使帽内的肉掉下地来，于是说：“大厨师，感谢你，我作揖奉谢。”厨师知道主人已发觉他偷肉，恐怕跌出难堪，急忙跪下说：“你如果拜揖，小人我就跪下。”
卖淡酒
一家做酒，颇卖不去，以为家有耗神。请一先生烧楮退送，口念曰：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人曰：“此二鸟你退送他怎的？”先生曰：“你不知，都吃亏这两个禽鸟会下水，遣退了他，包你就卖得去。”
【译文】有户人家酿酒，因掺水卖不出去。主人以为家有耗神，于是请了一位先生烧纸退送，那位先生口中念道：“先除鹭鸶，后去青鸾。”主人说：“这二鸟你退送它干什么？”先生说：“你不懂，都吃亏于这两只鸟会下水，遣退了它，包你就能把酒卖出去。”
三名斩
朝廷新开一例，凡物有两名者充军，三名者斩。茄子自觉双名，躲在水中。水问曰：“你来为何？”茄曰：“避朝廷新例。因说我有两名，一名茄子，一名落苏。”水曰：“若是这等，我有两名，一名水，二名汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我来当酒卖。”
【译文】朝廷制定一个法规，凡物有两个名称者充军，有三个名称的斩。茄子觉得自己是双名，便躲藏在水里。水问茄子道：“你来干什么？”茄子回答说：“躲避朝廷新例，因为他们说我有两个名称，一个是茄子，一个是落苏。”水说：“如果是这样，我该斩了，我一叫水，二叫汤，又有那天灾人祸的放了几粒米，把我当酒卖。”
酒娘
人问何为叫做酒娘，答曰：“糯米加酒药成浆便是。”又问既有酒娘，为甚没有酒爷，答曰：“放水下去就是酒爷。”其人曰：“若如此说，你家的酒是爷多娘少了。”
【译文】甲问乙什么叫酒娘，乙回答说：“糯米加酒药成浆便是。”甲又问既然有酒娘，为啥没有酒爷。乙回答说：“放水下去就是酒爷。”甲说：“如果这样说，你家的酒是爷多娘少了。”
走作
一店中酿方熟，适有戴巾者过，揖入使尝之。尝毕曰；“竟有些像我。”店主知其秀才也，谢去之。少焉，一女子过，又使尝之。女子亦曰：“像我。”店主曰：“方才秀才官说像我，是酸意了，你也说像我，此是为何？”女子曰：“无他，只是有些走作。”
【译文】有个酒坊酿酒刚好，正巧有个戴头巾的人路过，那人作揖后进来请求给他尝些，尝后说：“竟然有些像我。”店主一听，知其是秀才。不一会，一女子经过，又让女子尝了一些。女子也说：“像我。”店主说：“秀才刚刚说像我，我便知道是酸意了，你也说像我，这是为什么？”女子回答说：“没有别的，只是有些走作。”
着醋
有卖酸酒者，客上店谓主人曰：“肴只腐菜足矣，酒须要好的。”少顷，店主问曰：“菜中可要着醋？”客曰：“醋滴菜心甚好。”又问曰：“腐内可要放些醋？”客曰：“醋烹豆腐也好。”再问曰：“酒内可要着醋否？”客讶曰：“酒中如何着得醋？”店主攒眉曰：“怎么处？已着下去了。”
【译文】有家酒馆好卖酸酒。顾客上店后对主人说：“菜只豆腐青菜就够了，但酒一定要好的。”不一会，店主问道：“菜里可要放醋吗？”顾客说：“醋滴菜心好极了。”店主又问道：“豆腐里可要放些醋吗？”顾客回答说：“醋烹豆腐也好。”店主再次问道：“酒里是否也要放些醋？”顾客听了十分惊讶，说：“酒里怎能放得醋？”店主皱眉头道：“这可怎么办？醋已放进去了。”
酸酒
一酒家招牌上写：酒每斤八厘，醋每斤一分。两人入店沽酒，而酒甚酸。一人咂舌攒眉曰：“如何有此酸酒，莫不把醋错拿了来？”友人忙捏其腿曰：“呆子快莫做声，你看牌面上写着醋比酒更贵着哩！”
【译文】有家酒店的招牌上写着：“酒每斤八厘，醋每斤一分。”两个人入店买酒喝，而酒甚酸。其中一人咂舌皱眉说：“怎么有这样酸酒，莫不是错把醋拿来了？”友人急忙捏其大腿说：“呆子快别做声，你看牌子上写着醋比酒更贵着哩！”
炙坛
有以酸酒饮客者，个个攒眉，委吞不下。一人嘲之曰：“此酒我有易它良法，使它不酸。”主人曰：“请教。”客曰：“只将酒坛覆转向天，底上用艾火连炙七次，明日拿起，自然不酸。”主曰：“岂不倾去漏乾了？”客曰：“这等酸酒，不倾去要他做甚！”
【译文】有个人用酸酒给客人喝，客人个个皱眉，实在难以喝下。有个客人嘲讽说：“此酒我有变它良法，使它不酸。”主人说：“请赐教。”客人说：“只将酒坛翻转向天，底上用艾火连烤七次，第二天自然就不酸了。”主人说：“岂不倒出去漏干了？”客人说：“这样的酸酒，不倒出去要它做什么？”
