身为公鸡，有一件麻烦事就是，每天早晨太阳一升起来，就得打鸣叫醒其他的小鸡。其实不管怎样那些小鸡总是会起床的，可很多公鸡就是不知道，他们总觉得自己的工作无比重要。因此，当那只获救的公鸡从阿多奈拉姆的怀里抬起脑袋来，看见东方的天空一片粉色的时候，他没有遵从自己的意愿埋下脑袋重新睡个回笼觉，而是张口说了声：“噢，我的老天！我得叫醒这些懒虫了！”他急匆匆地爬了出来，抖了两下，跳到凉亭的围栏上，作了一口深呼吸，开始──
嘿，他发出的这个声音可真算不上是打鸣。一只正常的公鸡打起鸣来，应该是“喔喔喔”，而他叫出来的是“哔哔哔”，就像是一声细弱颤抖的笛声。他的感冒可真是不轻。
奇怪的是，阿多奈拉姆和乔治立刻醒了过来，就像听到了一声洪亮的鸣叫一样。他们坐起身子，四处看看，然后乔治大笑起来，阿多奈拉姆稍后也加了进去。公鸡十分恼火。可是因为阿多奈拉姆还不大知道要怎么笑，所以还没笑几声就被呛着了，于是公鸡又笑起他来。这样过了好一会儿，乔治说道：“好啦，安静点儿，公鸡。”
“我干吗要安静，”公鸡气冲冲地说，“除非你用武力镇压我。”
“噢，我有办法叫你安静。”小狗说，“早餐吃什么？你要晓得，这船上什么食物都没有。”
“什么！”公鸡瞪着他，“一点儿吃的都没有？你们是故意把我弄到这个……这个东西上来，好把我饿死的吧？你们救了我，又不好好地养活我？哼，从来没听说过这种事。”
“嘿，听说过的，”乔治咧嘴一笑，“你这不就听到了吗？”
“抱歉，”阿多奈拉姆说，“可我们真没有吃的。”
“噢，老天，”公鸡说，“噢，杀了我吧！”然后从他们身边走开，朝亭子的另一边走去，发愁地看着松枝外面波浪起伏的河水。河水在红日的映照下，就像一匹红色的绸缎一样绵延出去。
“哎，我倒是让他停住不笑了，”乔治说，“可我自己也笑不出来了。”
“这下要怎么办呢？”男孩问，“我饿死了，昨天晚上晚饭都没吃完就跑了出来。而且我现在还很渴。”
“这河水不能喝，”乔治说，“喝了会生病的。哎呀呀，打起精神来。相信不久就会有人来救我们的。我们夜里漂了好远过来，我听说这河下游有一些大城镇，肯定会有船出来找人的。”
“可是别人又听不见我们喊，有这些松枝在这里，别人也看不见我们。”
“试试看能不能折断一些树枝，弄几个窗口出来。”乔治说，“然后我们可以挥挥你的手帕，别人就能看见了。”
于是阿多奈拉姆动起手来。很快，公鸡也过来为自己的不愉快而道歉，并且帮着搭把手。当然他是没法折断树枝的，不过他可以跳到阿多奈拉姆够不着的高处，捡一些碎枝下来。不一会儿，亭子的两边就各有了一扇大窗户。
经过一夜的漂流，河面现在更宽阔了。即使在这明亮的白天，他们也很难看到两边的河岸。大部分时候，他们随着水流在正中央漂流，有时候朝这边河岸漂一点儿，有时候朝那边河岸漂一点儿，树啊、电线杆啊，从水里露出来，甚至还有被水淹没的谷仓和房屋的顶棚。他们一度漂得离一座小山非常近，山上有一个农场，岸边站着几头奶牛，吃惊地看着河水愤怒地流过。阿多奈拉姆朝奶牛挥手，可乔治害怕地“呜呜”了两声，紧紧地贴在他身边。
“怎么了？”男孩问。
“噢，那些……那些可怕的生物！哎，我看过大狗，可没看见过这么大的，头上还有角！”
“嘿，这不就是奶牛嘛。”阿多奈拉姆说。
“哎，我可不管你叫他们什么。只希望我们这广袤的国土上没有太多这种东西，那就好了。”
“你该不会是从来没看见过奶牛吧？”阿多奈拉姆问，“哎，这个国家的每个农场都有奶牛，成千上万的奶牛。不然，哪里来的牛奶？”
“噢，老天，”乔治说，“我要回到城里去。我总以为乡下的生活安全、宁静又美好，可要是有这么多这种巨大凶猛又长角的东西在，我还是趁早离开吧。”
阿多奈拉姆费了好大的劲跟他解释奶牛，慢慢地乔治才不那么害怕了。
为了分散大家的注意力，别总想着饿肚子的事，阿多奈拉姆问公鸡能不能给大家讲讲自己的故事。这只名叫罗纳德的公鸡，像所有的公鸡那样，正巴不得要谈谈自己呢。可他的故事从头说到尾，也就那么两句话。不过倒是解释了一件事，就是他说话那种奇怪的腔调，原来是来自英国。他还是只鸡蛋的时候就被送到这里来了，在河的上游一个养殖花式家禽的农场里孵化长大。他已经在家禽展示会上得过好几次奖了。
“哎，这我就不明白了，”乔治说，“要是说，你还是一只鸡蛋的时候就过来了，那你说话怎么会有这么重的英国腔呢？”
“我的好伙计！”罗纳德说，“虽然我还在壳里的时候就过来了，从来没有看过一眼英国，可我身上流的毕竟是英国血呀。我的英国口音在展示会上很有用。一只英国鸡要是说话不带英国腔的话，那怎么能得奖？当然啦，”他说着，忽然换了一种口音，“我是和美国小鸡一块儿长大的，我也能像你们一样讲美国话。‘你说得都对喽’，我也会这样说。还有这句，你看我说得怎么样，‘老友，这不是很给力吗’？”
“是啦，你说的是美国话没错。”乔治说，“噢，快看，那边有船。”
可是这会儿他们又漂到河中央去了，太远了，那些船都看不到他们。
太阳越升越高，他们也越来越饿、越来越渴。最后河水将他们带入一个长长的急转弯，眼前是一座城市，房屋大门紧闭，还有高高的塔楼。
他们还没反应过来，四面已经被楼房包围起来了。泥泞的水花拍打着二楼的窗户，从窗户里看去，一个人影也看不见。也许因为水流很急的缘故，放眼望去四周一条船也没有。水流在这里形成了旋涡状的横流，推阻着大树打起转来，一边剧烈地晃动着，一边不时地和周围房屋撞击两下。亭子也剧烈地摇晃着。他们紧紧地抓着栏杆，生怕掉出去。
越往市区里行进，水流越肆虐。在一座工厂大楼的转角处，有一个大旋涡拖着他们像坐旋转木马一样，足足转了有五分钟。刚摆脱这个麻烦，水流又开始拽着他们往下走，一股力量把他们从主流里拉出去，带到了一条宽阔的街道上。到了这里，速度减慢了。看上去这里显然是一条商业主干道，他们路过了一家宾馆，泥泞的水花溅在商店和商场的门牌上。忽然，树干猛地一晃，停了下来，原来是卡在了一根路灯柱子和一堵墙之间。树枝摇摇摆摆地倒向一栋大楼，楼门前的招牌上写着：华特曼·迪克尔斯坦公司。
亭子撞在一扇窗户上，阿多奈拉姆伸出手想打开窗户，却发现窗户上了锁。
“我们得撞进去。”乔治说。
于是，阿多奈拉姆甩着带铅锤的鱼线朝玻璃砸去，“哗啦”一声，玻璃碎成无数块。阿多奈拉姆伸手去拉开插销，眨眼间，男孩、小狗和公鸡就站在了一个巨大的房间里，里面林立着好多柱子，柱子之间全是一排一排的陈列柜。这是一间百货公司的男士用品部。
阿多奈拉姆从来没进过城，他去过的最大的商店就是斯奈尔佛科斯的杂货店，离叔叔家没多远。“我的天哪，”他叫道，盯着一个满是领结的柜台，“从来没想过世界上会有这么多的领结！”
“领结又不能当饭吃，”乔治说，“船长，走吧，我们去找点儿吃的。”
他们离开男士用品部，走过卖鞋子、外套、地毯和乐器的柜台，爬上一架自动扶梯，又穿过套裙成衣部、灯具部、内衣部和文具部，最后只找到了一台自动饮水机，却压不出一点儿水来。
“希望食品部不是在地下层，”乔治说，“否则我们就要淹死了。哈哈，也不错啊，是吧？淹了也要做个饱死鬼！”
他们从一堆电冰箱还有画框、窗帘什么的中间穿过，上了另外一边的楼梯，然后穿过一扇门，面前出现了一列长长的柜台，里面放着你能想象到的各种派、蛋糕、面包和饼干，真
