我有个计划要告诉大家。”圣诞老人说。水手们离开后两天，吃过晚饭后，大家便围坐在炉火前。“我知道你们也想回家了，所以我就不留你们了。但是，你们要是走回去的话，那可得走好长的路啊。咱们有一辆大雪橇，可以乘二十五个人，应该够你们坐下了吧。让十二对驯鹿拉起雪橇，我送你们回家吧。当然了，不会和平安夜的那辆小雪橇一样快，但至少还是会比汽车快一点儿，兴许也比火车快呢。这样，你们就能赶回家和比恩先生一起过新年了。”
动物们纷纷表明不能这么麻烦他，不可以向他要求那么多，可他已经下定决心了。于是第二天，他们收拾好了自己的行李，聚集在院子里。那辆大雪橇已经停在那儿了。圣诞老人坐在驾驶位上，手里握着二十四头驯鹿的红色牵引绳，艾拉和埃弗雷特一左一右地坐在他身旁。动物们爬上雪橇，在温暖的干草堆上躺下去。他们便这样出发了。
起初的一两个小时里，谁也没怎么说话。就这么离开那些幸福的小卧室，离开满心愉悦的一切享受，他们都陷入了悲伤之中。他们已经开始怀念宴会厅里的欢乐晚餐了，以及在户外和礼物间里无拘无束的玩耍，还有围坐在温暖的炉火前，听圣诞老人讲故事的温馨时光。不过，片刻之后，他们便重新打起了精神，开始又笑又唱，互相开着玩笑。冬日的景色飞快地向他们身后退去，雪橇“嗖嗖”地滑过白雪皑皑的地面。
第一天结束时，他们在艾拉和埃弗雷特曾经生活过的地方扎了营。吃过晚饭后，他们用丛林中找来的干柴生起了篝火，圣诞老人走过结了冰的湖面，来到那所房子前，拍响了门。
“进来，进来吧！”一个沙哑、烦躁的声音喊道。
他打开门走了进去。凯特和彼得双双坐在桌旁，凯特正在做针线活儿，彼得则仍在学语法。他们抬头看了看，皱起了眉。
“晚上好，”圣诞老人愉快地说，“我猜，你们就是凯特和彼得吧？”
“没错，”凯特说，“我猜，你就是圣诞老人吧？”
“是的，我就是。”圣诞老人回答。
“噢，当然，”凯特说，“我还是灰姑娘呢。这是我的朋友，食人国国王……”
“我们应该先让这位先生把话讲完。”彼得打断了她。
凯特怒目相向，但还是闭上了嘴。圣诞老人说：“我是来和你们谈一谈艾拉和埃弗雷特的，他们以前住在这儿。”
他俩立刻蹦了起来。凯特急切地问：“你见到他们了？你知道他们在哪儿？”
“是的，”圣诞老人回答，“他们现在很安全，很幸福。可他们不会回来了。你们没有资格做小孩的监护人，所以……”
“噢，我们没资格？”凯特一边到处找扫帚，一边愤怒地质问道，“我这么跟你说吧，随便你叫什么名字，先生。要是他们和你在一起，如果你不想惹麻烦的话，最好马上把他们送回来。绑架是违法的，如果你还不知悔改的话，那就只能去蹲监狱了。”她转向彼得，“你怎么什么也不说？你还是男人吗？让他马上把他们带回来。别傻愣着了，给他点儿颜色瞧瞧！”
“‘颜色’不是一个词语，”彼得评论道，“我建议我们还是先听听他的想法，如果真的有必要的话，我会有所行动的。”
“很合理，”圣诞老人说，“我要说的事，你们得知后一定会很满意的。”他在大衣里摸索了一番，然后拿出了一本大大的记事本，从里面抽出了许多钞票，然后数了起来。“如果，”他说，“你们肯放弃孩子的抚养权，这些钱就都是你们的了。”
凯特来不及点数儿，一把就扑到了钞票上。“绝不够！”她喊道，“这点儿钱就想买走我的掌上明珠啊！你这个老不死的！”
“‘老不死’”彼得说，“是一个不文明的称谓。我想，我们应该接受这些钱。”他继续说道，“您真是太慷慨了。”
可凯特还是不满意。“绝不够！”她重复着，“加倍！要么加倍，要么就给我滚！”
“很好。”圣诞老人把钱收了起来。
这时，凯特让步了。“好吧，”她说，“也许我有一点儿鲁莽。可我爱他们，我的……”
“掌上明珠，”圣诞老人说，“确实如此。那就这样了，祝你们度过一个愉快的夜晚。”
他转身走了出去，关上了门。身后，凯特的咆哮声传出来：“把钱拉给我！”彼得回答：“应该是‘拿’。”接下来便是“砰砰砰”乱作一团的声音，凯特一定又挥舞起了她的扫帚。
那天夜里，他们睡在湖边。第二天早晨，天刚蒙蒙亮，他们便又起程了。很快，森林渐渐地消失了，农庄开始越来越多，路上经过的村落也越来越大。中午时分，他们一阵风似的穿过了圣劳伦斯河上的那座桥，海关人员压根儿就没看见他们。就这样，他们再次踏上了美国的土地。下午四点时，他们已到达比恩先生农场附近，大家都兴奋地起身寻找熟悉的地标。
“这儿就是森特博罗了，”一条积雪覆盖的公路通向山里，公路两侧种着两排高大的榆树，这便是森特博罗的主干道。
路过豪尔镇时，他们谁都没注意到有人吹响了口哨。又向前走了一两个街区时，一个胸前别着一颗银色五角星的高个儿男人突然冲向马路中央，迅速接近了雪橇。“停下！”他大喊道，“给我停下！”
圣诞老人拉紧缰绳，驯鹿在四处飞扬的雪花中屏住呼吸，慢慢地停了下来。
“这里是超速监测区，”汉克说，“我听说，他们抓住了很多超速的汽车。”
“可他们没法抓住圣诞老人！”其他动物尖叫道。
高个儿男人脸颊通红，一说话下巴上的胡子就会随着摇摆起来。他来到了雪橇一侧。“我叫你停，你就得停！”他生气地喊道，“小子，你以为这儿是你们的天下吗？没错，可我得告诉你，现在我就以超速行驶罪逮捕你们，跟我去见法官！”
“超速行驶是针对汽车的，”圣诞老人说，“这又不是汽车。”
“是吗？”警官说，“想跟我狡辩，啊？穿身红衣服，开辆古怪的大货车还敢跟我狡辩？我，亨利·斯尼戴克，在你还裹着尿布的时候，就已经是这个小镇的警察了。我要以超速行驶罪逮捕你，还有藐视治安罪，还有……”
他突然愣住，惊讶得下巴都快掉下来了，然后惊慌失措地夺路而逃，站到了远一点儿的地方。原来，刚才他虽然离雪橇很近，却没注意到里面的乘客。动物们都很愤怒，最后大熊探出了身子，零距离朝他咆哮了一声。
“你车里载了些什么，一堆动物？”警官责问道，“动物园，啊？马戏团！在这儿没有许可证是不能开马戏团的。我还要以无照经营马戏团罪逮捕你。”
他愤怒的声音里带着一丝害怕，可仍然坚定地站在那儿，从兜里摸出了一把古老的大型短枪。
“我跟你去见法官好了，”圣诞老人说，“如果你告诉我他在哪儿的话。不过，如果你只是想跟我发牢骚的话，很抱歉我要走了，我很忙。”
