塞·巴鲁兹金
一年夏天，我们的车在乌克兰的土地上行驶。天色渐晚时，我们来到苏拉河边，打算就在河边歇息了。夜幕徐徐降临，地上已看不见影子了，我们为了选个合适的过夜地花去了不少时间。我们把车开到紧挨着水的地方，四下里打量着寻找落脚点。左边是一座高耸的公路桥，放眼眺望前方，苏拉河对岸的鲁伯纳城已经灯火闪烁，四野空旷辽阔。
“这里不错，”我们想，“没有人会来打扰我们。明天一早，我们正好在河边把车给洗洗。”
我们支起帐篷，随便洗了洗，就躺下睡了。
第二天，我一醒来，就听得我的同伴叫我：“哎，快来看，伙计，看哪！”
我从帐篷里伸出头去，一看，什么也没什么呀。河上飘荡着白色的雾，晨光还朦胧呢，却已经传来一片喧哗，活像是熙熙攘攘的赶集声。“咕咕咕”，“嘎嘎嘎”，“叽呀叽呀”，“呱嗒呱嗒”，还有一片翅膀扑腾的声响。许多许多鸡，白鸡和黑鸡，从对岸向我们这边飞来，从我们的帐篷上掠过，落在我们的汽车旁边。一只大公鸡落在我们车头的盖子上，没命地大叫：“咕噶咕呜！咕噶咕呜！”
我完全清醒了，并且知道是怎么回事了。此时，鸡的主人们在往河这边赶鸡呢。鹅、鸭自己能游过河来，可鸡就得往空中抛，才能让它们飞过河。有些飞不过河，到河中央就落下去，掉进了水里，像水禽似的从水里游过来。
有一只公鸡边飞边叫，叫出来的声音听起来像是“游过去——游过去”！
看得出来，它是在对这些受它庇护的母鸡鼓劲打气哩。
“我这还是头一次见鸡游水呢！”我的同伴说。
“我倒是不明白了，”我接话说，“太阳落山时它们可怎么回去呢？”
我们决定哪儿也不去了，就等到晚上看这些鸡怎么回河对岸的家里去。
这一天鸡跟鹅、鸭在我们周围吃青草。当太阳要落山的时候，鸡们最先跳进苏拉河游回家去。现在用不着人把它们往空中抛扔了。公鸡游在最末殿后，它们拍打着翅膀，头颈高高昂起，粗看简直分不清是鸡还是鹅。
这些鸡显然不是初次这样游水过河了。它们每天都这样被主人抛向空中，自己飞到河对岸去吃青草，每天晚上游过河，回各自的家。从老辈人那时开始就这样，天天如此。
这不，鸡就这样学会了游水！
