韦·恰蒲丽娜
寒冬二月，在最冷的日子里，苏格兰牧羊犬佩里产下了一窝崽子。谁也不知道，它和小狗该怎样对付这寒冷的天气。这样冰天雪地、寒风刺骨的日子里产下的狗崽，是不会有一只能侥幸存活的。
佩里摆脱不了失崽的痛苦，心里一直很难过，日子过得了无生趣，所以既不吃也不喝。它的奶胀得很厉害，隐隐作痛。我于是决定给它弄一只小野狗来，作为它冻死的小狗的替补，想以此来减轻一些它失崽的痛苦。
小野狗来自澳大利亚，它的妈妈生了六只小狗。其中五只结实又强壮，就最小一只，痩筋巴拉的，个头也特别小。狗娘对它的关照最少，不经常奶它，不关心它的冷暖，有时候，当小东西来亲近它的时候，它还拿鼻子拱开它。这只小野狗当然因此就长得体质虚弱。它比哥哥姐姐们睁眼都要晚，学走路也就随之迟了许多日子。就为这，我决定把它送去给佩里。
然而，我不能马上说送去就送去。不那么简单。我得把失崽狗娘弄到另外一个地方去。在大象馆旁边正好有个空房间。我在那空房间里隔出一个角落，铺上干草，弄得暖暖和和的，让佩里住进去。
佩里在空屋里转了一圈，角角落落都走到，看看，闻闻，然后才在我给它安顿好的地方放心地躺了下来。这时候，我才把澳大利亚小野狗捧进来。佩里起先对这只小狗很冷淡。这只小狗比佩里亲生的小狗要大得多，毛色也完全不同。小狗跟着佩里跑，主动跟它亲热，而佩里却生气地唔唔叫着走开了。我不敢把它们放在一起过夜，只得把屋子隔成两半，一半小狗住，一半佩里住。我走出了空屋，却并不立刻离开，而是隔着窗户看了好几次。
小狗的半间屋里空荡荡的，它觉得很孤单、很寂寞。没有在妈妈身边，它感到很冷。没有母亲的胸怀，它很不习惯，它不由得吱吱尖叫起来。显然，在另半间屋里住着的佩里感到很不安。不知道是小狗的尖叫声让它想起了它自己失去的骨肉呢，还是油然动了母性的感情，它几次从原地站起来，走到被隔开的角落边，它很想去舔舔小狗。
早晨，当我从窗口往空屋里看的时候，佩里已经不在原来的地方。它躺在隔板的旁边，而小狗在隔板的另一边睡觉。
于是我走进去，干脆把隔板拿开。小狗马上向佩里飞快跑过去。一天没有喝到奶，它饿了，就用小嘴拱佩里的奶头，同时摇动着小尾巴，轻轻地叫着。这回，佩里对小狗不排拒了。它躺着，而小狗兴奋得蹬动四脚，拱着佩里的乳房吧嗒吧嗒地嘬吸起奶来。这下，我放下了心。佩里已经收下了小狗。我们给小狗取了个“外家仔”的名字。
佩里呵护小野狗，比小野狗自己的母亲要好得多，奶水还足足的吃不完。小狗的体质明显好转了。它快活了，眼眶不再泪汪汪的了，身腰身背显见胖了。它完全不像过去那副瘦弱、气虚的样子，它又活泼又机灵。它四处乱钻，每个角落都去闻，弄得屋子里什么都不能放了。有一次外家仔爬到桌子上，撕坏了我的日志。后来，我把日志收起来，它却又来打翻我的墨水，淌得到处都是，你看它染了紫蓝墨水的身子！我都差点儿认不出它来了——紫色把小狗变成小黑狗了！我把它按在盆子里，给它一番好洗，它尖叫着。佩里跑过来跑过去，不明白我们发生了什么事。每当有人碰它的小狗，它就神情不安。自己人碰它的小狗还好一点，要是外人来碰它的宝贝，它就冲上去咬他。有一天，一个电工来修电灯，他爬上梯子就不敢下来了。弄得电工好狼狈哟，直到我回来，他才从梯子上下来。
佩里对小狗好是好，但总还是收养的，总不如亲生的好。
不过外家仔不太在乎。它是一只独立性很强的小狗。我带它出去散步，它竟不跟我跑，而像它这样还在幼年的小狗，应该是喜欢跟人的，人走到哪里，它就跟到那里。外家仔倒是相反，得我跟着它跑，它想去哪里我就得去那里，它想干什么我就得跟着它干什么。我叫它，它不理，不管见到什么东西，总喜欢伸嘴去闻一闻，翻一翻。外家仔的嗅觉灵敏得出奇。老远地方的雪堆下有什么鲱鱼头或肉骨头，它都能闻到，跑过去挖出来，拖回家去，像得了什么宝贝似的，紧紧藏在草垫子底下。
外家仔老爱去吓唬动物园里的其他野兽。大象房旁边的山上住着一些西伯利亚大角山羊——这种野山羊跟普通山羊差不多，就是角要长得多，个儿更大些，毛色发灰。有时候我带外家仔路过那里，野山羊们往往爱跑到铁栅栏旁来玩，用它们又大又长的硬角来吓唬小狗。可外家仔不但不怕它们吓唬，还会去捉弄它们，逗它们玩！它见到野山羊，先匍下前爪，跳到一旁，或者装出吓得要跑的样子。当受骗上当的野山羊挨它很近时，它就突然奋然跃起，去咬它们一口。它还去吓唬、去咬那些打盹的野山羊。
有一天，它想去欺负一只小野山羊。可这只小山羊也非寻常之辈，它不怕，不逃，不躲，而是撑起后腿站了起来，突然把头一摇，冲外家仔顶去。外家仔尖叫一声，慌忙躲开，才算没有吃亏。羊角小是小、细是细，但是很尖。外家仔夹起尾巴逃开了。从那以后它再没敢去欺负野山羊。
到了五月，外家仔就从一只笨拙的、耷拉着耳朵的小狗出落成一只漂亮的、身材匀称的大狗了。它的耳朵直直地支棱起来，像野狼的耳朵，棕黄色的毛油亮亮地放出光来。它不再吃佩里的奶，但跟佩里依旧是那样亲昵。
然而外家仔对游人可变野了，尤其是对男性，它不但不跟他们亲热，还对着他们发出可怕的唔唔声。这可能是平时照料它们的都是女性的缘故。现在，它很少出去散步，不像以前，我常放它和佩里出去四处随便玩，现在我也不敢了。
活泼、机灵的外家仔整天待在屋里难免很无聊。它烦不过，就啃起椅子来，或是拿爪子抠墙壁。我们只好把外家仔和佩里搬到新区去住。我们在新区的一幢小木屋里腾出一间房子给它们住。
把它们安顿到那边去，它们觉得很自在，因为它们可以在所有的屋子里跑着玩，有时候还跑到饲料房里去玩。
外家仔到那边以后，就更放肆了，简直无法无天，经常爬到桌子上去乱抓东西，就是一小块肥皂它也想拖走。我只好用一块湿抹布把它撵出饲料房去。
到外头去散步，外家仔的作风与佩里截然不同。佩里总是慢吞吞的，端庄稳健，而外家仔则哧溜一下穿进草坪，又哧溜一下跳上花坛，不是刨坑，就是在泥地里打滚。每次出去散步都弄得从头到脚黑不溜秋的，浑身肮里肮脏才回来。我几次想把它关到笼子里去，但那样佩里会很可怜，佩里和它都会彼此想念。
外家仔和佩里因为一个偶然的原因到底还是分开了。它们的分开虽然意外，却很自然。
有一天，澳大利亚犬迁入空圈的时候，路过我们的屋子。这些澳洲犬本来就是外家仔的兄弟姐妹。它一见它们，神就一下提了起来。它向佩里转过身去，伸嘴去碰了几碰佩里，似乎是在那里劝它跟它们一起走。但是佩里没有动心，它没有走，它不是它们家族的一员。
外家仔几次犹豫着跑过去，又跑回来。后来，它突然跃身一跳，跑向了它自己的血亲兄弟姐妹。
佩里又孤身一个了。它看着外家仔的背影站了一阵，终于还是慢慢转过身来，慢慢走回家去。佩里当养母的日子，就在这样一次与一群澳洲犬的意外相遇中，自然而然结束了。
