“Indeed， yes， I will tell it to you for years and years. But now， come. We must meet the master of this house.”
中文阅读
隐形人为客人们摆设了盛宴。看到那些碟盘摆到桌子上，却不见端菜的人，实在很有趣。也许你想的是，隐形的手在端菜时，杯盘碗碟与地板保持平行在移动，那一定很好玩的话，事实却并非如此。那些碟盘在长长的餐厅向前移动时，上下起伏，跳动不已，最高的可以在空中飞起大约十五英尺，然后落到离地面差不多三英尺处突然停了下来。盘中装的如果是汤或者是炖菜，那可就惨了。
“我对这些人开始感到十分好奇，”尤斯塔斯对埃德蒙小声说道，“你认为他们真的是人类吗？我要说，他们更像是大蚂蚱或者巨型青蛙。”
“看起来确实有点像，”埃德蒙说，“但不要把蚂蚱的想法放进露西的脑袋里。她不太喜欢昆虫，特别是大个的昆虫。”
假如不是那么杂乱无章，加上不论谈到什么，隐形人总是一致赞同的话，晚餐会更加令人愉快。隐形人对什么话题都表示赞成。的确，他们大多数的言谈都是那样，让你不得不表示同意，比如“我一贯认为，一个人饿了的时候，需要一些食物，”或者“天黑了，夜晚总是如此，”甚至，“啊，你们是从海上来的，海水非常潮湿，对吧？”露西不由自主地看着楼梯下黑乎乎的入口——从她坐的地方正好可以看到——心里想着明早登上楼梯后，自己将会发现什么东西。从其他方面来说，那顿饭还是蛮不错的，有蘑菇汤、炖鸡、热腾腾的火腿烧醋栗、红葡萄干、凉糕、奶油、牛奶和蜜酒。别人都喜欢蜜酒，只有尤斯塔斯事后懊悔自己喝多了。
次日早晨，露西醒来，那种感觉就像是要去参加考试，或者要去看牙医一样。天气晴好，蜜蜂嗡嗡叫着，在敞开着的窗口飞来飞去。外面的草坪看上去很像英国的某个地方。她起身穿好衣服。早餐时，不论是吃饭还是谈话，她都尽量装得若无其事。饭后，头领的声音教导了她一番，告诉她上楼后应该如何去做。她与众人告别后，二话不说，就走到楼梯脚下，头也不回地开始上楼。
到处都很亮堂，这是一件好事。在第一段楼梯的顶部，有一扇窗子正对着她。她站在那儿，还能听到下面大厅里那个老式座钟在滴答滴答地响着。随后，她上到楼梯平台，往左转，登上另一段楼梯，就再也听不到座钟的响声了。
来到楼上，她看见一条长长的宽阔走廊，在走廊的尽头有一扇大窗户。显然这条走廊贯穿了整个房子。走廊上雕有花纹，镶嵌着壁板，还铺了地毯，两边有许多扇门。她一动不动地站在那里，没有老鼠的吱吱声，也听不到苍蝇的嗡嗡声，甚至连窗帘的飘动声，或是别的什么声音都听不到——只能听到自己的心脏在砰砰跳动。
“左边最后一扇门。”她自言自语道。要走到最后一扇门的确很不容易，她必须经过一个又一个房间。每个房间里都可能有那个魔法师——睡觉，或是醒着，或者隐形，甚至有可能死了。但考虑这些于事无补，她迈步踏上了征程。地毯很厚，走在上面悄无声息。
“没有什么好怕的。”露西给自己鼓劲儿道。的确，那个走廊静悄悄的，洒满了阳光，只不过有点太安静了。要是门上没有那些红色的奇怪标记就好了——弯弯曲曲、错综复杂的标记，显然每一个都包含着某种意义，也许是不祥的含意。要是墙上没有悬挂那些假面具就更好了。那些面具并不难看——或者说不太难看——但那些空洞的眼窝看上去怪怪的。如果任由自己的思绪驰骋，很快你就会胡思乱想，担心自己转过身子时，这些面具会活动起来。
大约走过第六扇门时，她才真的吓了一跳。有那么一刹那，她几乎认定，有一个长着胡须的不怀好意的小脸从墙壁上探出来，冲着她做鬼脸。她强迫自己停住脚步，定睛一看。原来那根本不是一张脸，而是一面小镜子，跟自己的脸大小形状刚好相似，上边有头发，下面还垂着胡须。所以当你照镜子时，你的脸正巧嵌入头发与胡须之间，活脱脱像是长在你自己的脑袋上。“在经过的时候，我用眼角瞥见了自己的影子，”露西自言自语道，“就是这么回事儿。完全无伤大雅。”但她并不喜欢自己的脸配上头发和胡须的模样，就又接着往前走。（因为本人不是魔法师，所以不知道有胡须的镜子有什么用途。）还没走到左边最后一扇门，露西心里就开始嘀咕，是否自己一踏上走廊，它变得越来越长了，是否这也是房子的魔法的一部分。最后，她终于走到了那里，门是敞开着的。
这是一间有着三个窗户的宽敞屋子，从地面到天花板摆满了一排排的书籍。露西以前从来没有见到过这么多的书，有袖珍型的，有的又短又厚，还有的比你在教堂所见过的《圣经》还要大，全都是皮封面，散发出古老博学而富有魔法的气息。她根据指令获悉，自己大可不必顾及这些书籍。因为那本书，也就是魔法书，就放在房间正中央的一张书桌上。她看出来，自己必须要站着阅读（房间里没有椅子），而且在读的时候，必须要背对着门。于是她马上转身去关房门。
门却关不上。关于这一点，也许有人不赞同露西的做法，而我则认为她是对的。她说，如果能把门关上，她就不会怎么在意了。站在那么一个地方，背对着一个敞开的门，确实会让人心里发毛。我肯定会跟她有同样的感觉。但是却没有办法。
令她大为忧虑的是那本书太厚。头领的声音并没有告诉她，使事物现形的咒语在书上哪个地方。对于她的询问，他甚至颇为惊讶。他期待露西从第一页开始，直到找着为止。显然，他从来没有想到，还有别的什么办法可以找到书中的那一段。“这也许会让我找上几天，说不定要好几个星期呢！”露西看着厚厚的书籍，说道，“我感觉，好像在这个地方已经待了几个钟头了。”
她走到书桌旁，把手放在书上。她的手指刚一碰触到那本书，就感到了一阵刺痛，似乎上面是带电的。她想要打开书，却没有能做到。因为书被两个沉重的书夹子给扣住了。她把书夹子打开之后，就轻而易举地打开了书。这是一本多么奇特的书啊！
这本书不是印刷本，而是手抄本，是用一种清晰流畅的字体写的，朝下的笔划较粗，朝上挑的笔划较细，字体很大，比印刷体还容易阅读，而且非常美观，所以露西盯着看了整整一分钟，甚至忘记了阅读。书的纸张整洁光滑，散发出一股墨香。一些插图散布在书的空白边缘处，并环绕着每个咒语开头的彩色大写字母。
书中没有扉页，也没有书名，一开始就是咒语。前面那些咒语都无关紧要。有治疗瘊子的（用银盆在月光下洗手）；有对付牙痛和抽筋儿的；有个咒语是关于如何收取一窝蜜蜂的。牙痛人的那幅图画是那么真实，如果看的时间过长，你自己的牙齿也会跟着痛起来。第四个咒语旁边画满了金色的蜜蜂，看上去仿佛它们真的在飞来飞去。
露西对第一页爱不释手，再往下翻，第二页同样是妙趣横生。“我一定要往后翻，”她告诫自己。她翻看了大约有三十页，如果她能够记住的话，就可以学会如何找到埋藏的财宝；如何想起遗忘的事情；如何忘记你希望忘却的事情；如何识别某人是否在撒谎；如何呼风唤雨（或止息风雨），以及如何唤出或消除雾霾雪霜等；如何使人昏昏入睡；如何使人长出驴子的脑袋（就像他们对可怜的尼克底部所做的）。她读得越久，这些插图就变得越发奇妙，越发逼真。
