登陆注册
书城文学王译唐诗三百首：汉英对照
17695100000108

第108章 归嵩山作-On Returning...

书签收藏评论目录封面

归嵩山作-On Returning to Mount Song

归嵩山作

王维

清川带长薄，车马去闲闲。

流水如有意，暮禽相与还。

荒城临古渡，落日满秋山。

迢递嵩高下，归来且闭关。

On Returning to Mount Song

Wang Wei

The clear stream girdles a long range of trees.

My carriage rattles along with much ease.

The flowing water seems for something to yearn.

At dusk birds in succession fly to return.

By the old ferry stands the forlorn town

Autumn hills glow with the sun setting down.

At the foot of Mount Song， from far away

I get home and then close my door straightway.

同类推荐
  • 漫步青云

    漫步青云

    文学宋耀辉
    这是作者出版的一部日记体作品文集，收录了作者近几年来创作的一些散文和随笔作品。这些作品大都发表在自己的博客或相关报刊上，文字较为散淡，多为一些感悟性作品。
  • 边地母亲：五万进疆女兵的婚姻纪实

    边地母亲：五万进疆女兵的婚姻纪实

    文学公丕才
    本书是目前国内第一部以建国初期五万女兵进军新疆的重大历史事件为背景,创作的全景式长篇纪实文学。有评论家称：“是一部五万进疆女兵的婚姻白皮书”；也有人说：“是一部当代女兵屯垦戌边史”……作者说：“是一座当代新疆母亲的纪念碑。”
  • 震中在人心

    震中在人心

    文学李鸣生
    本书真实地讲述了大地震如何粉碎、历炼、重铸人心、人性、人情和人品的诸多感人故事。汶川大地震爆发后，作者三次闯进灾区，强行冲进北川，住灾篷、爬深山、进坟场、探医院，行程上万公里，经历了十多次山洪爆发和上百次大小余震，两次与死神擦肩而过，采访了数百个灾民和救援者，抢拍下近万张照片。作品将传统的主流化叙事转变为作家个性化的叙事，对废墟上复杂而微妙的人性作了独具匠心的文学呈现；同时用强悍的话语力量控制事件叙述，用融入式的情感因素把自己和入到灾难事件的现场，让我们在语言的空间里清晰地听到作者奔走时的喘息、流着泪的劝慰、按下快门的颤抖以及惊心动魄的怒问。
  • 诺贝尔文学奖文集

    诺贝尔文学奖文集

    文学（德）海泽;（丹）耶恩森
    诺贝尔文学奖,以其人类理想主义的伟大精神,为世界文学提供了永恒的标准。其中所包含的诗、小说、散文、戏剧、哲学、史学等不同体裁。不同风格的杰作，流光溢彩，各具特色，全面展现了20世纪世界文学的总体各局。吉卜林、梅特林克、泰戈尔、法朗士、消伯纳、叶芝、纪德……一个个激动人心的名字；《尼尔斯骑鹅旅行记》、《青鸟》、《吉檀迦利》、《福尔赛世家》、《六个寻找作者的剧中人》、《伪币制造者》、《巴比特》……一部部辉煌灿烂的名著，洋洋大观，百川归海，全部汇聚于这套诺贝尔文学奖获奖者文集之中。
  • 月光下的灯影

    月光下的灯影

    文学吴飞
    梁思成的才华不在徐志摩之下。他是中国古代建筑研究的先驱，直到今天，他40年前的作品，仍被世界建筑界认为是经典之作。走遍中国山川，又曾到西方游学的梁思成，毕竟有不同的心胸。徐志摩飞机失事后，梁思成特地赶去现场，捡回一块飞机残片，交给自己的妻子。据说林徽音把它挂在卧室的墙上，终其一生。每个人都有他自己的心灵世界，在那心灵的深处，不见得是婚姻的另一半。
热门推荐
  • 四色岛（千种豆瓣高分原创作品·看小说）

    四色岛（千种豆瓣高分原创作品·看小说）

    专栏Kiyoji
    作品通过人物的刻画和故事细节描述讲述了一个关于逃避的故事。四个高中生“听到”了一起强奸案，可没有作出施救。过后把赎罪的希望寄托在幻觉与想象之中。本是血气方刚的男子，却成了不言不语、洋洋自得的懦夫。逃跑、逃跑、逃跑、逃跑。他只是感到整个头部都灌满了水，水甚至从他的口、眼镜、鼻孔和耳孔流出来，跑步都跑不稳，头重脚轻，下一步脸就要砸在地上，像装满水的胶袋砸在地上一样。他连这些都想不了。也想不起来有没有在叫喊。
  • 王爷的专属神医

    王爷的专属神医

    古言漫步雨林
    她本是医学院的天才少女，却意外穿越到相国府废材四小姐楚月寒身上。从一界天才沦落到众人唾弃的她，并不甘心，决心让小看她的人后悔。她炼丹，训兽用尽一切办法提升实力，可上天却让她意外收获一众美男。而他却为她掐灭朵朵桃花，也只对她死缠烂打。当她无奈的问他究竟想干什么时，他却嫣然一笑说道:‘’你嫁我，我就告诉你‘’。
  • 流血的仕途:李斯与秦帝国(上)

    流血的仕途:李斯与秦帝国(上)

    小说曹昇
    新派历史小说名家，与《明朝那些事儿》作者当年明月，同期于天涯社区一战成名，出版有《流血的仕途》、《嗜血的皇冠》等历史畅销佳作。《流血的仕途》于2007年7月首版推出仅四个月后，即达四十万册惊人销量，斩获中国书业评选的“2007最受读者欢迎历史小说”殊荣。五年来，《流血的仕途》创下畅销百万套的市场佳绩，反响巨大。
  • 风过微凉

    风过微凉

    幻情Luna寻欢
    你若负我即便逃到天涯海角我也定要你偿还我若负你即便跨过世间轮回也要还你前世情债简介不够阿黎发挥，详细简介见正文第一章
  • 聪明孩子都在玩的数学游戏

    聪明孩子都在玩的数学游戏

    童书吕叔春
    奇特故事，全新视角，带孩子去数学王国里领略数学的魅力与魔力。这里不再是抽象的图形和数字，每一个数学问题和游戏背后都蕴藏着身边的小故事。让孩子们在读故事中学数学，在学数学中懂道理，日积跬步，孩子的数学思维能力、逻辑分析能力、处理难题能力都会有质的突破。
  • 大宋帝师

    大宋帝师

    历史杭州肉包子.CS
    清华高材生-展大帅穿越了，凭借着前知五百年，后知五百年的超前知识，开始了他的大宋风骚之旅。商场妩媚生，白雪断无痕。大宋风流史，孤客最先闻。美女怀中卧，酒肉穿肠过。胡天八月雪，唯有鹧鸪飞。一切尽在展达的大宋之旅。
  • 时光向左，幸福向右

    时光向左，幸福向右

    小说祝晓明
    《时光向左,幸福向右》主要讲的是音符是音乐家的灵魂，每一首自创的乐曲背后，都有一段常人难以理解的故事；每一个艺术家的成功里，都包含着很多人的支持与付出，甚至亲人的眼泪与生命。华人小提琴演奏家杨志经历了失去亲爱的弟弟，失去名牌大学的毕业证，失去爱情，失去生活的信心……种种生活磨难，加上对弟弟杨宇之死的愧疚，“疯了”。怎样唤醒一个艺术家的灵魂，怎样救赎一个闪耀的小提琴天才——杨志的母亲用自己泣血的母爱得到了儿子什么样的回报？视杨志为亲兄弟的徐子昂联合丁晴睛、陶子烟与杨志的父亲怎么唤醒杨志迷夹的灵魂？杨志的磨难如何滋养他的音乐素养，故事从维也纳金色大厅内的悠扬琴声开始穿越。
  • 烟雨遥

    烟雨遥

    古代言情步妖娆
    他说珮儿，我爱你，也爱这天下，你等我，有一天，我要把如画江山捧到你面前。她笑了：“你说你爱我，我信。可我更清楚，跟你的家国天下比起来，我永远都是‘退而求其次’的那个次。”她说许蕴锋，有本事你就一枪结果了我，但凡我活着在，总有一天，我要踏碎你的家国梦！一句一顿，掷地有声。关山如雪，恩仇多少，江山秀丽，烟雨飘遥。（到现在还记得四年前看完《碧甃沉》后的那种心痛，几次想到静琬死去，就泣不成声。所以借了那个背景，想另写一段命运。男人可以为了天下牺牲心爱之人，那我索性写这样一个女子，夺他天下，抢他权势！）
  • 世界名人成功启示录——百位世界杰出的科学家（上）

    世界名人成功启示录——百位世界杰出的科学家（上）

    传记毕尚、风华主编
    人类的未来充满了希望，明天的世界令我们无比期待。从历史中汲取知识，感悟人生，追求真理，是每个生活在21世纪的现代人的价值取向。在无比灿烂的历史星空中，众多世界杰出人物犹如明烁夺目的明星，让历史的时空如此地浩瀚，并给后人留下了一份极其珍贵的文化遗产与智慧结晶。期望本书能让广大读者，尤其是青少年朋友们，从世界杰出的人物身上，学习与借鉴人生的智慧，创造卓越的人生。
  • 绝代倾心

    绝代倾心

    古代言情时光微凉韶华
    她，身份多样，心思如一，一旦认定，便不再改变。她，隐藏自己只为在更有利的时机爆发自己为他挡在危难。她，颜倾天下，却只为他绽放。他，身份高贵，心思如一，一旦认定，便不再改变。他即使高高在上，却为她放下一切高傲，只为博她一笑。他，武功盖世，却为不让她受伤，自己伤痕累累。他们之间本是没有任何相交的可能的，但上天还是让他们相遇了，是为了什么？再续前缘还是前尘孽债？