Threes
Carl Sandburg (卡尔.桑德堡)
I was a boy when I heard three red words
a thousand Frenchmen died in the streets
for： Liberty， Equality， Fraternity — I asked
why men die for words.
I was older； men with mustaches， sideburns，
lilacs， told me the high golden words are：
Mother， Home， and Heaven—other older men with
face decorations said： God， Duty， Immortality
—they sang these threes slow from deep lungs.
Years ticked off their say-so on the great clocks
of doom and damnation， soup and nuts： meteors flashed
their say-so： and out of great Russia came three
dusky syllables workmen took guns and went out to die
for： Bread， Peace， Land.
And I met a marine of the U.S.A.， a leatherneck with
a girl on his knee for a memory in ports circling the
earth and he said： Tell me how to say three things
and I always get by—gimme a plate of ham and eggs—
how much？ —and—do you love me， kid？
三个名词
译者 / 马祖毅
孩提时我听说上千个法国人
死在街头，为这三个红色名词：
自由，平等，博爱——我问
人们干嘛为名词而死。
我长大了；生着小胡子，短腮胡子，
拿着紫丁香的人们对我说，崇高的金色名词是：
母亲，家庭和天堂——另一些戴面饰的
年长者说，上帝、义务、永生
——他们唱着这三个词，慢吞吞，声深沉。
毁灭巨钟滴滴答答地年复一年
从头到尾响着他们的传言；一颗颗流星
闪烁地迅速传播他们的空话；从伟大的俄罗斯
传来了工人们持枪出门为之而死的三个惨淡名词：
面包、和平、土地。
我遇到一名美国海军陆战队队员，这士兵
怀抱一个姑娘，回忆着周游世界各港的情况
他说，告诉我那三件事怎么说
我总是混过来了——给我来盘火腿炒鸡蛋——
多少？——还有——你爱我吗，小乖乖？
