登陆注册
17687300000021

第21章 Believe Me

托玛斯·穆尔(Thomas Moore, 1779—1852年),爱尔兰诗人。出生于都柏林,曾经就读于圣父学院,在诗歌和音乐方面非常有天分。他的诗歌大部分是怀旧和乡愁的歌曲形式,以爱国主义和爱情为主题。出版过歌曲集《Irish Melodies》。

Believe me, if all those endearing① young charms

Which I gaze② on so fondly to-day,

Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,

Like fairy-gifts fading away,

Thou wouldst still be ador’d③, as this moment thou art

Let thy loveliness fade as it will,

And around the dear ruin each wish of my heart

Would entwine itself verdantly④ still.

It is not while beauty and youth are thine own,

And thy cheeks unprofan’d by a tear,

That the fervor and faith of a soul can be known,

To which time will but make thee more dear;

No, the heart that has truly lov’d never forgets,

But as truly loves on to the close,

As the sun-flower turns on her god, when he sets,

The same look which she turn’d when he rose.

① endearingadj. 可爱的,惹人喜爱的

② gazevi. 凝视,注视,盯 n. 凝视,注视

③ adorevt. 崇拜,崇敬;敬重;爱慕,热爱

④ verdantlyadv. 青绿地;生疏地;不老练地

相信我

凝望你如痴如醉,

深爱你无怨无悔;

你青春可人,

你容颜妩媚;

你是上天赐与的仙女,

我们永远相依相偎;

相信我,

既使你青春不再,

既使你容颜憔悴;

就算你的美丽随着時光流逝,

就算你的姿色随着岁月减退;

我仍然爱你如初,

我总要把你追随;

纵然有朝一日你香消玉殒,

我的心会化作青藤在你身上百绕千回。

不仅正当妙龄你更加甜美,

不仅正值青春你更有光辉;

我将永生用热情抚慰你天真的面颊,

我将永世以真诚擦拭你清纯的眼泪;

不,相信我,

真正爱过就绝不把旧情忘却,

真正爱过就终生厮守直到地塌天摧;

就象葵花永远向着心中的神祗,

不管是旭日东升还是夕阳西坠。

这是一首表明心迹的爱情诗,高尚纯洁,真切感人。诗中爱情的诺言真挚,令人感动。即使青春不再,容颜憔悴,都会一如既往的对待所爱的人,与她甘苦与共、至死不渝。诗人更进一步的表达了对爱情的誓言:今生甘做葵花时刻向阳,来世愿为青藤永远缠绕。这是发自肺腑的感情,是从心底发出的呼唤,不管是什么人,即使是铁石心肠的女子,听到这真真切切的爱的呼唤也会怦然心动,实在令人感动。

同类推荐
  • 机能实验教程

    机能实验教程

    本教材主要涵盖了机能学科实验总论、生理学实验(基础训练、验证实验、综合实验)及三机能学科的综合性实验三个方面的内容。
  • 中学文科课程资源-诗中花

    中学文科课程资源-诗中花

    诗词是阐述心灵的文学艺术,而诗人、词人则需要掌握成熟的艺术技巧,并按照严格韵律要求,用凝练的语言、绵密的章法、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。中国诗起源于先秦,鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐,流行于宋代。
  • 阅读中华国粹-青少年应该知道的-古代书院

    阅读中华国粹-青少年应该知道的-古代书院

    中华民族在漫长的发展历程中,依靠勤劳的素质和智慧的力量,创造了灿拦的文化,从文学到艺术,从技艺到科学,创造出数不尽的文明成果。国粹具有鲜明的民族特色,显示出中华民族独特的艺术渊源以及技艺发展轨迹,这些都是民族智慧的结晶。《阅读中华国粹》丛书囊括古今,泛揽百科,不仅有相当的学术资料含量,而且有吸引人的艺术创作风味,是中华传统文化的经典之作。王培编著的《青少年应该知道的古代书院》便是此丛书中译本。
  • 审美教育书简

    审美教育书简

    弗里德里希·席勒(1759—1805) 德国古典文学和古典美学最重要的代表人物之一,与歌德并称为“德国最伟大的作家”,死后与歌德合葬。席勒与歌德的合作创造了德国文学史上最辉煌的十年,他的《欢乐颂》被贝多芬谱为《第九交响曲》四海传唱,他以美学为依托思考了人性的完善、人类的命运和社会的改良。席勒的著作影响了几代中国人,从蔡元培到郭沫若,从鲁迅到田汉,从王国维到朱光潜、宗白华,无不推崇他的思想成就、受到他的直接影响。
  • 从衡中走向清华北大

    从衡中走向清华北大

    《从衡中走向清华北大》一书收录了近百名从衡水中学升入清华大学、北京大学的学子的亲身体验和感受,分为成长篇、方法篇和心态篇三部分,从不同角度讲述了他们走进清华北大的心得。相信那或平实质朴,或文采飞扬,或饱含深情的文字一定会给怀有“清华北大梦”的高中学子以启迪和引领,并由此更加坚定梦想,更加茁壮成长。
热门推荐
  • 火影之砂之旅

    火影之砂之旅

    忍者的世界是残酷的,没有怜悯,没有眼泪,只有生于死和任务的成功与失败。前世地球上顶尖的高手,转生成为我爱罗,又意外得到了吞噬灵魂的能力,凭借着独特而强悍的能力,开始了一段血雨腥风中的巅峰生涯!古老的拳术、炫目的战斗、神秘的咒文、以及传说之中的神奇能力……弱肉强食,适者生存,砂之王座的传说就此展开!
  • 天兮

    天兮

    带着万古的记忆在青铜葬棺中醒来,我曾被世人称为持棋者,以星辰为棋子布局。我曾被世人称为天帝,执掌无上天庭。我曾被世人称为灭世者,欲要屠灭众生。我被称为妖尊,古佛……可为什么我总感觉缺少了什么,谁抹去了我的记忆,欺骗了我的灵魂神秘歌谣中坠落的人是谁?咒天棺中葬着的人是谁?万古之前的真相是什么?那个强大的时代到底为何淫灭?真相到底是什么?
  • 中外名人的青少年时代:海明威卡夫卡

    中外名人的青少年时代:海明威卡夫卡

    海明威和卡夫卡是著名的外国文学作家,他们的著作至今影响深远。名人成功后的事迹为人们所熟知,但成功前的历史却鲜为人知。本书对二人的家世、家教、兴趣爱好以及对其一生有影响的人和事着墨颇多,尤其探究了二人成功的主客观因素。该书对成长中、探索中的青少年有所裨益。
  • 参半见笑

    参半见笑

    世间芳华已经落尽,可他还在等得下朵花开。他想也许下一朵就属于他。等了好久,却等到了一朵带刺的玫瑰,给她带来快乐的同时,也带来了一身伤。她说过她的离开,只为他的存在。他也说过他的离开,只因他的失败。为了留住她,他放弃了所有的一切,可当他追到她时,她却转过身来给了他一刀。他倒在血泊里,嘴里还是那一句‘相信我’。他只希望她相信他而已,只希望自己不要忘记她。
  • 高冷皇后七岁半

    高冷皇后七岁半

    第一次见面,她就在浴池里以特别奇怪的姿势用自己肉嘟嘟的小手捏着他的下巴,“男人,想死么”某人毫不在意,轻笑一下,美的如妖孽一般“小皇后,我等你”
  • 天皇问道

    天皇问道

    一株紫竹万劫不灭,一柄长剑诛神斩帝,一朵璀璨之花便是无上大道。在这弱肉强食的洪荒大地,谁为人族打开一片天地?谁又能夺得九天之上的至尊位?若不得永恒,便予刹那芳华!
  • 苍帝绝爱:皇妃不受宠

    苍帝绝爱:皇妃不受宠

    17岁的可爱小女生蓝贝。好不容易得到心仪学长爱的表白,却被带到了古代异世界。苍王,南昭国的皇帝。他娶她。可是他看她的眼神,却带着丝丝恨意?为什么她会来到这个世界?
  • 隋兵霸途

    隋兵霸途

    姓名:岳啸天性别:男。爱好:女。年龄:比去年大一岁。特长:岳家拳、岳家枪。经历:因为一封怪异邮件而穿越到隋朝,为生存而奋斗,为人民疾苦而奋起,为新时代来临而努力!现代屌丝在隋朝逆袭。彪悍的人生自有道理。
  • 猎神征程

    猎神征程

    一个意外的IUIA(亚洲洲际大学)录取名额,平凡的夏小舟一时间成为众人羡慕的焦点,为了守卫心中最珍惜的那份温情,他毅然走进了一个“猎神”的世界,一群年轻的少年少女猎人,等待他们的是苏醒的强大王者。热血且充满惊险的冒险旅程,就从此开始。
  • 钻石野拳

    钻石野拳

    拳头的怒火和坚强的心是他最致命的武器!财富与权色,欲望与磨难,只需一拳击破!