登陆注册
17639600000020

第20章 斯拉夫语言世界评述,与其他印欧...(2)

语言自身的内容——这是语音方面和心理内容的联系方式。由于关系到语言形式,可以只谈形态学或者广义的“形式”学说(包括句法学)。既然提到心理内容,那么在这里可以谈语义学或者关于意义的学说。

根据一般形态和语义特点形成的描述是最为合理的语言描述。但是在现行科学状态下,描述这样个别的雅利安语言,包括斯拉夫语未必是可能的。在任何情况下,这样的描述比按照语音方面和发展特点的描述要难得多。

可以从两方面得到上面提到的个别语言的语音特点。

这样,可以从描写和静态角度描述语音组成状况。这是从语音静态角度进行的描述。在这种情况下,首先确定哪些言语器官参与了一种语言的音素发音。

其次,可以注意一下语音的静态,即研究这些音素在每时每刻产生的条件,是如何产生的,在什么状态下这些音素的发音更有力,什么状态下弱一些,什么时候起积极作用,什么时候起消极作用?等等。

作为长长系列动态因素的结果产生了第三类语言的语音特点,就是音素发展的历史过程特点。在语言发展中确定了两个切合实际的时期,并且继续努力判断个别的音素范畴和整个语音系统的发展方向。这是建立在语言发展进程基础上的语言特点。一种语言的语音方面在从更早期向更晚期过渡时正是经历了这样的进程。

在描述与其他雅利安语言对立的斯拉夫语和个别斯拉夫方言时,我不详细阐述这些原则的应用。但为了展示这种特点,我举下面的例子。

在从原始印欧语或者原始印欧日耳曼语时期向原始斯拉夫语过渡中,发生了言语器官行为普遍往前移动的现象,即从喉部位向舌尖运动。比如说,这里包括送气音消失,两个固有系列的所谓“舌根”辅音前移。消失的送气音变为单浊辅音并且与旧的单浊辅音重合。这样,与喉部位动作有关的,在语音特征方面的差异之一也就随之消失。通常两列舌根辅音向前移动,因此,整个后面一列变为前面一列舌根音,而原有前面一列舌根音转变为前舌音s,z或者与构成位置相类似的音。如果仔细研究从古斯拉夫语到今天的斯拉夫语更晚时候的历史,那么可以发现这个方向的持续发展。

虽然整体上这样的发展不只是斯拉夫语言独有的特色,但是在这些语言中这种发展完全是具体且独具特色的。

这些关于个别语族语音发展的一般性结论不仅对于语言学,而且对于人类学都有重要意义。

闭音节变为开音节,在大多数情况下是音节之后辅音消失的结果。这种现象出现在从雅利安语向斯拉夫语过渡过程中。

与此相关的还有一种现象,即从雅利安语向斯拉夫语过渡时,一定数量的辅音成分消失,即这些成分变为零。相反,与此同时,在从原始斯拉夫语向新斯拉夫语过渡过程中,首先是元音消失,然后才是辅音消失。

所有上面所举语言特点的例子都是来自于语音发展史领域。从语音组成的静态特点方面可以发现,相比较而言,在塞尔维亚语中,喉部位参与音素组成更多一些,在俄语中少一些,而在波兰语和捷克语中更少一些。在波兰语中鼻腔的作用比在其他活的斯拉夫语中大一些。

与完全消极的波兰语和捷克语的重音相比,俄语重音对于元音系统性质的重要影响可以成为描述语音动态领域特点的例证。

在这种情况下,应当在语音过程中区分不同的层次。一些层次远比另一些层次要古老一些。如果若干亲属语言中的两种语言拥有共同的固定层次的话,那么可以毫不动摇地承认这两种方言群的近亲关系,可以将其与其他的亲属语言相提并论。比如,不用怀疑小俄罗斯和大俄罗斯方言群同属于不同于所有其他的斯拉夫方言群的共同俄语族。这样,只在俄语族(即大俄罗斯—白俄罗斯和小俄罗斯)的борода,голова等词语中才有双音节的оро,оло,在其他斯拉夫语言中在词语中的这个位置则是单音节的系列,或者是brada,glava,或者broda,gova,或者borda等。就像其他的一些独具特色的共同俄语特点一样,这一特点指出了一定时期内整个俄语方言群的一般性发展。在这一时期内,在另外一些斯拉夫方言中有关的原始斯拉夫语语族中的音素完全变成了另外的样子。

到现在为止,所有所说的内容首先属于斯拉夫民族自然发展的语言产物。与这些有关的,在斯拉夫土地上还发展出了相当多的人工语言,准确地说,是文化语言。

文字是通往这些语言的途径。每一种语言,哪怕是最小的书面语言都可以看作是整个文化—语言生活的起源。斯拉夫民族大大小小的语言有很多。每一个认为自己是独立的斯拉夫民族都发展了自己的书面语。不是所有的这些书面语都成为了广义的特殊文学载体。未必能够谈论卡舒布文学。还有其他的一些小文学,比如卢日支—温德文学(上卢日支和下卢日支)、斯洛伐克,甚至保加利亚、斯洛文尼亚和下俄罗斯文学无论如何都不能视为等同于塞尔维亚、克罗地亚、捷克、波兰,尤其俄罗斯文学等大文学。它们的内部意义,一系列思想,影响氛围,它们的深度和广度,它们在地理意义上的流行完全不一样。

除此之外,每一种书面语都会成为共同语言、部落或者承认自己归属于一个民族所有成员的交际语言。也就是说,这种语言对于所有的多多少少受过教育的人来说就是典范。

根据情况不同,这样的共同语言渗透到了社会生活的方方面面。它成为了学校语言、教堂语言等。最后越过固有的界限,成为国家交际语言或称世界语言。

迄今为止,没有一种斯拉夫语的书面语达到了国家交际语言的程度,甚至在斯拉夫人的有限区域内都没有成为国际交际的语言。未来会带来什么,我们无从知道。但是,我们知道,曾经几乎统治了整个欧洲的拉丁语书面语已经坚定不移地失去了扩张范围和自己的意义。我们还知道现在非常普及的法语在9世纪之前根本不存在,现在的新高地德语书面语存在的时间并不长,第三种世界语言英语也不能炫耀自己的特殊古老年代。经过若干世纪以后,某一种世界语言是否会来自于斯拉夫世界?关于这一点谁能说点儿什么?这是可能的,但却不是必然的。每一个民族都有权利让自己的语言用于这个目的,但它是否具有所要求的能力?这是另外一个问题。圣徒巴威尔写道:“任何的语言都将是主宰者。”但如果每一种语言都适合于人与上帝的交际的话,那就更加适合于人与人的交际。

不得不承认,不存在任何共同的斯拉夫语书面语和斯拉夫文学。我们只有俄语、波兰语、捷克语、塞尔维亚语和斯洛文尼亚语等,但没有共同的斯拉夫语书面语。同样我们也没有任何共同的日耳曼语,只有英语、德语、荷兰语、瑞典语、挪威语、丹麦语,没有任何共同的罗曼语,只有法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语。对于罗曼语世界而言,拉丁语曾经是书面语言的代表,但在日耳曼语和斯拉夫语域却没有发生过类似的情况。

更详细地从外部(比如说,根据字母和与各种宗教信仰的联系)描述斯拉夫语书面语,甚至它们的内部分类,研究这些书面语在文学之外,也就是在学校、教堂、行政领域和国家生活中的使用情况。这些内容我暂时放在一边,只涉及对于每一个研究斯拉夫语言的学者来说具有重要意义的语言现象。我指的是古教会斯拉夫语。直到现在还在争论关于它的民族起源问题。将它的家乡与巴尔干半岛联系起来还是非常可行的,因为在活的斯拉夫语中它与保加利亚语最为相像。斯拉夫人将这种语言用于传教目的,在开始时使用这种语言只是翻译《圣经》和其他的宗教文学。后来,在一段时间内,在原始斯拉夫各个国家(俄罗斯、塞尔维亚、保加利亚)非宗教文学使用过受方言影响的完全变化的形式。它深深影响了俄语书面语。研究这种古代宗教语言对于正确理解其他斯拉夫语言的结构很重要。但是不应当过度评价这一重要意义,任何时候也不应当忘记,扎扎实实地研究活的可以全面观察的新语言意义更大,并且相对于研究已经不再存在的、只能借助于书面语得到的语言而言,研究这些活语言,可以发现语言生活更多的方面。一些人可能会觉得这个论断有些奇怪,但自然科学研究者立刻就会明白。他清楚,为了在古生物学中达到一定目的,需要借助于研究动物学和植物学提前建立牢固的基础。

尊敬的先生们,我发现,我要完成的任务与我所付出的努力不相称。我想向你们介绍斯拉夫语言的概况,但你们却只从我这得到了这个语言世界大概的印象。不是每一个人都有能力用不多的话语讲述更多的内容。很遗憾,我不属于这一类幸运儿。或许,将来我可以准确地为你们介绍斯拉夫语言世界。我们将不断地研究各种书面语及其历史,然后概括性地了解斯拉夫语方言学。

这是我们的事实基础。依赖于这个基础,我们追求获取普通语言学的结论。我们将在斯拉夫语材料的基础上,研究语言生活各种各样的一般规律。比如,我们将在保加利亚语中观察所谓的综合语向所谓的分析语阶段的过渡。我们将在不同的区域发现方言的分化方式是不同的。一方面,我们或许会遇到某一方面中唯一的现象,即在广大的大俄罗斯语域中可以发现最小的方言差异。另一方面,比如说,在小斯洛文尼亚地区,研究人员会遇见大量不同的方言。当然,这一现象与不同的历史、地理和其他因素的影响有关。斯拉夫人之间相互借用,及借用于其他相邻的民族现象本身使我们得出了文化—历史的结论。在汉语—俄语恰克图方言中,俄语语言材料完全变为汉语的概念。由于两个民族相互影响的结果,可以观察到混合语的构成。最后,我们还得关注一下这样的问题,即社会矛盾是如何体现在语言分布上的?

斯拉夫语言世界足够大,斯拉夫语材料可以成为分析所有上面提到的及我还没有提到的普通语言学结论。

这时,我们在任何时候都不能忘记,斯拉夫语言并不是封闭的语言领域。相反,研究这些语言时,应当与其他亲属语言,甚至非亲属语言联系起来。

还有一点。有学者大加谈论自己的科学性,当他们为了方便达到其他目的时,才恪守这一科学性。当他们感到不方便时,便会毫不动摇地将科学性置于一边。他们先是摆脱掉这个方便的重物,然后为了迎合政治或者其他意图伪造出最明显的事实,以歪曲事实的方式阐述它们的联系。

尊敬的先生们!请原谅我的这个用语,我称这样的行为方式是科学界出卖灵魂的行为。我们不做这样的恶事情。我们可怜那些人。对他们来说,最美好的真理画面已经被预兆的迷雾所掩盖。我们将永远高举纯洁的、高尚的、对于所有民族统一的科学旗帜。

同类推荐
  • 媒介空间论:媒介的空间想象力与城市景观

    媒介空间论:媒介的空间想象力与城市景观

    城市不仅是一个地理样本,也是文化样本,其中的种种景观充满了空间的隐喻。基于对受到媒介日益深远影响的城市的关注,作者从媒介空间论的视角,对城市与媒介所组成的多样空间进行了深入细致的分析与研究。媒介在城市形成与发展过程中,是一种极为重要的表现途径。本研究并不回避媒介与观察者的主观性,相反,借助媒介的空间想象力,呈现了城市中各种地理要素及社会文化所组成的复杂面貌。《21世纪媒介理论丛书·媒介空间论:媒介的空间想象方式与城市景观》对城市的中心与边缘、政治图景与性别空间、城市的全球化与地方感等内容也进行了充分的阐释。
  • 现代教育学

    现代教育学

    现代教育学主要收录了德育(上)、德育概述、德育过程、德育原则、德育(下)、德育的目标与内容、德育方法与途径、德育资源及其开发、课外活动、课外活动概述与特点、课外活动的内容与形式等内容。作者王蕙打破原有的“教育学”逻辑思维,以教育实践需要来建构本书的逻辑思维,而不是执著于中国“教育学”的固有模式。
  • 廉雨清风沐桃李

    廉雨清风沐桃李

    全书分为理论篇和实践篇,共收录36篇论文。既有廉政文化理论上的研究,又有对校园廉政文化建设的实践提炼;既有结合形势分析提出进一步加强校园廉政文化建设的对策举措,又有立足校园文化实际,体现了校园廉政文化的政治性、道德性和科学性特色。
  • 上海太昂贵

    上海太昂贵

    如果你爱TA,就送TA来上海,因为这里是天堂;如果你恨TA,就让TA来上海,因为这里是地狱。天堂和地狱之间,只隔着一件东西:钱。日本人说,上海是魔都。英国人说,金钱就是上海的未来。郭敬明说,上海可以满足你的一切物质需求。大上海说,请买单。我们说,请翻书。
  • 金羊毛的寻找者

    金羊毛的寻找者

    本书收集了78篇研究人类学这一课题的文章,且内容都只涉及我国本土民俗文化,如《论生态民俗链——中国生态民俗学的构想》、《茶艺美学论》、《论镇物与祥物》、《广西民间故事〈金仲和阿翘〉的采录与研究》……这些研究成果都是基于注重基层群众的实践活动而辛苦获得,因此,不似其他有些研究课题,书斋气十足。
热门推荐
  • 黑白游之剑世界

    黑白游之剑世界

    在大陆上,不同的人对我有不同的称呼,有人喊我小黑,有人喊我丑八怪,坏人,死人头,淫贼,怪人,遗弃者,废物,渣渣,垃圾......对不同的人我也会有不同的称呼,有人我喊她玲玲,玲依,依玲,依依,大小姐,小屁孩,男人婆,小公主,大姐大.....那么,我究竟是谁?我又认识了怎样的一些人?
  • 独宠痞妃

    独宠痞妃

    她是丞相之女,患有疯症,偶尔疯疯癫癫,他是焰国王爷,患有瘾疾,却是众人膜拜的对象。皇上圣旨一下,众人暗呼绝配。她是现代痞子女,一朝穿越摇身一变成新娘?穿越了?行,姑娘我认栽。嫁人不行,姑娘我一黄花大闺女择夫标准还是挺高的。是王爷?考虑考虑。有瘾疾?果断嫁了,保住了身子还能吃香喝辣,嗯,不错。当痞子女遇上高冷王爷,是和平相处还是撕逼大战……她自作聪明为她治病,哪晓得此瘾疾非彼瘾疾,……
  • 羽上凌烟

    羽上凌烟

    话说太古之初,混沌既开,那天帝太皓用一颗晶灵核心聚阴阳二气,御周天虚无,合五行八卦,成神陆雏形,而后星辰开,三界现,六道出,轮回变,其后那神陆之上开始演化各种生灵......千年之前的神陆大战,成就奚氏王朝。千年之后又会是怎样的暗潮涌动。森罗黑手,弱水铁腕,星罗重现,凌烟有道。这世间又将展现怎样的侠,怎样的义,怎样的羽上凌烟!
  • 主神兑换系统

    主神兑换系统

    平凡的高中生意外的得到了兑换系统,而灵点则是与之兑换所需的货币。本该如同常人一样生活的他却在系统的改变下慢慢的变强,并且更加的深入了社会。以往永远不可能与他有任何交集的人和事都纷至沓来,直到......
  • 英雄联盟之绝代智将

    英雄联盟之绝代智将

    斯维因手持拐杖,站在堆积成山的尸体上,昂天长叹:我只用一条腿就可以轻而易举地摧毁你们……
  • 蓝色黎明

    蓝色黎明

    星空永远都是那么璀璨夺目,浩瀚无垠,神秘令人向往。渺小的人类在自己自大贪婪下,终于爆发了人类与机器人间的战争。在与人类自己创造的机械生命体大战后,人类死伤殆尽,伤亡惨重,人口锐减。大战十年,机器人主动停止攻击,在南极建立钢铁城市:泰坦。战后第九年,外星生命体出现在地球,是友是敌?走向灭族之路还是能侥幸生存下去?
  • 狩猎王冠

    狩猎王冠

    哪怕进入了工业文明,这个世界也依然野蛮与暴力。数百年前,一场流星雨的降临,让这个世界的生灵发生异变。千奇百怪的凶兽蛮怪,将地海空变得危机四伏。强大的人类文明,无奈固守在各大聚居点中。而一个伟大的职业,从重重危难中诞生,它就是猎人。“作为一个猎人,你要明白,你从这一刻起,将会与这个世界最强大的两个存在为敌,它们一个叫自然,一个叫命运。战胜它们,只为身为人类的尊严!”……“唔,你问我上面那句什么意思,其实我也不太清楚,只是感觉很厉害,就说出来了。总之,你要做的,就是打打小怪兽。这拯救世界的重任,可就交给你了……”
  • 棋女芳华

    棋女芳华

    “嗳,人的一生究竟有多长?”一句话,让她一生注定只是别人的陪衬,一颗上位的棋子。十六年囚禁,五年的徘徊,当她完成了别人的心愿,自己却茫然不知何去何从。二十一年的代价,换回自己的生活。她只求找一个爱的人过完平淡的一生,不想却被伤得体无完肤。当心碎了,人生再长,也没有了意义。
  • 诚斋杂记

    诚斋杂记

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 璃煌劫

    璃煌劫

    在这迷信于刀剑的时代。面对乱世的种种诱惑与胁迫,每个人都要经历无数的抉择与考验。我们的北神将带领世人去探寻和追求真正的希望。同时看他如何一步步走向世界和历史之巅,笑看历史的车轮滚滚向前。“就算是神仙下凡也休想阻拦我!我才是改变世界的人!”