登陆注册
17639600000104

第104章 论俄语文字和俄语的关系(4)

就像与полька、горька、просьба、пальба、коньки...брось、даль、конь一起存在的полка、горка、носки、полба、конка甚至пол、дал、нос、он形式一样,就像在转写书写中我们认为表示软辅音音位(л、б、с、т或者l、b、s、t)是必需的,而表示硬辅音音位是多余的(也就是我们不写成л°б°с°т°或者l°b°s°t°,只写成лбст或者lbst)一样,在类似的象征元音音位联系的情况下,我们可以用之前的非舌面(硬)辅音代替,,ó...л,б,с...л,б,с...лó,бó,сó...л,б,с,写成а,у,э,о...л|а,б|а,с|а...л|у,б|у,с|у...л|о,б|о,с|о...л|э,б|э,с|э。

字位ъ和ь只与音位的其中一个发音—听觉特征发生联想。而这个音位一般与这些字位之前的字位是一致的。所以,可以完全不使用分开符号表示字位ъ和ь,表示书写词语的划分。而这些词语包括了这些字位:

вó|тъ或者в|о|тъ,во|дъ或者в|ó|дъ,п|лъ或者п|а|ль,ллъ...п|ть,д|ль,或者д|а|ль,кó|с|ть或者к|о|с|ть,п|рó|сь|ба,或者п|ро|сь|б|а,кó|нь|ка,或者к|о|нь|к|а...

最后,因为字位ц、ж、ш、ч、щ完全确定了与之发生联想的、所有的发音—听觉成分,所以,应当借助于它们之间的简单垂直线,区分这些字位与其后的元音字位:

ц|а|рь,ц|ъ|лй,ц|ы|га|нъ,或者ц|ы|г||нъ',лц|о...ж|а|ль',ж|а|ль,ж|у|ч|о|къ或者ж|у|чо|къ,ж|е|н,ж|е|н|а,ж|о|нъ'或者ж|о|нъж|е|нъ或者,ж|е|нъ,нóж|о|мь'或者н|о|ж|о|мь,ж|и|з|нь'ж|и|з|нь...

ш|а|рь'或者шарь,ш|у|мъ'|ть',щумъть,ш|о|лъ',ш|о|лъ,ш|е|лъ',ш|е|лъ,ш|и|рь',ш|и|рь,д|у'|шъ,душъ...

ч|а|ш|а,ч|у||тъ'或者ч|у||ть,ч|и|с|тó,ч|и|с|то,ч|о|р|н|й,ч|о|р|н|ый,ч|е|р|н|й或者ч|е|р|н|ый,с|въ'|ч|ъ...

щ|а|д|ть',ща|д|ть,щ|о|т|к,щ|о|т|к|а,щ|е|т|к,щ|е|т|к|а,щ|и|тъ',щ|и|тъ,пщ|ъ。

而且在字母щ之上,也应当标上分离符号,因为字位щ不是与一个音位,而是与两个邻接音位发生联想:[sˇcˇ]或者[sˇsˇ]。在最后一种情况中,准确地说,是长舌面(软音)音[sˇ](103)。所以,在书写中完全准确地象征语音分解时,应当以如下的方式,使带有щ音的词语书写变得复杂一些。

щ|а|д|ть,щ'|о|т|к|а,щ'|е|т|к|а,щ'|и|тъ,п||щ'ъ...

因为在与前面部分字位ц、ж、ш、ч、щ组合时,字位ъ、ь失去了发音—听觉性质的联系,于是必须承担形态作用和部分语音作用。所以,在将书写词语分解为部分时,这些对应着独立音位的字位ъ、ь应当分离,或者作为多余的东西删掉。

у|лц[ъ,у|л|ц,п|а||ц[ъп|а|ц,н|о|ж[ъ,д|р|о|ж[ъ,т|р|в|о|ж[ъ...д|у|ш[ъм|ы|ш[ъп|о|тъ'|ш[ь...п|л|а|ч[ъ,п|л|а|ч[ь,с|въ'|ч[ъ...п|л|а|щ'[ъ,м|о|щ'[ъ。

在类似于того,кого,чего,его,сего...пустого,сухого,добраго,высокаго……中不可能论及完全反映相关发音—听觉词语的所有音位的分解。

94.因为任何形态单位或者词素本身是某些形态化和语义化的发音—听觉成分的组合,所以,从形态角度分解词语的书写,或者分解为词素,或者只分解为词干和结尾,都应当与上述阐述的方法相适应。所以:

вода,вод|а。

водъ',осъ',козъ',стънъ'。

пол,вол,кон...

ше,змъ,кра,мо...

волъ'конъ',гостъ'。

змъъ',шеъкраъ'...

овц|а(овца),душ|а(душа),меж|а(межа),свъч|а(свъча),пищ|а(пища)...

нож[ъ,нож,дрож[ь,дрож,кукиш[ъ,кукиш,мыш[ь,мыш,плач[ъ,плач,ноч[ь,ноч,плащ[ъ,плащ,мощ[ъ,мощ。

当然,描写书写中的发音—听觉词语的活形态成分的分解和综合,所有诸如此类的尝试多多少少都有粗糙的成分和令人不满意的地方。一些最简单的、不能继续分解的词素发音—听觉成分(动素、声素)一部分被形态化,一部分被语义化。只有当我们完全不局限于书写,无论是普通的书写形式,还是这样或那样的转写的“科学”书写形式,我们或者分析性地描述被研究词素独立发音—听觉成分所有形态和语义联想,或者想出特别严格的书面表达所有发音—听觉成分的分析方法,在这样的前提下,才可以确定这一切。

95.而且,分解变格形式为词干和结尾并不是像初看起来那样简单。比如,вод,或者вод|а(вода),водъ……这就意味着,我们将音位[][]看作是词尾,而整个前面的词语组成,也就是,在вода中组成是[vod](结尾是硬辅音音位d),而在водъ中,组成是[vod](结尾是软辅音音位d)。如果比较谦恭地对待和比较深入地理解这些形式的心理结构,那么或许不得不认为以辅音音位d结尾的词语的那部分就是词干,但却是不完整词干。而如果缺少了舌中部固定行为的表象,这个词干既不是“硬”音,也不是“软”音。在这种情况下,舌中部这样或那样的行为表象就归属于结尾部分,与结尾的元音音位一起组成了一个不可分解的词素。如果是这样,那么从形态观点看,下面在书写中的分解可能是比较正确的:

вод|а(вода),вод|ъ(водъ)

我们以此为出发点,从书写和分解为形态部分方面应当接受三个不同的变格类型:

1)змъ,змъзмъъ'...край,кра,краъ'...

2)душ|а(душа)душ|и(души),душ|ъ(душъ)...отец,отц|а,отц|ъ...

3)вод|а(вода)воды,(воды)вод|ъ(водъ)...братбрат|абрат|ъ。

我们在变位中也找到了类似的现象。

1)попо|ш,по|т。

2)плач|у(плачу)плач|е|ш(плачеш)плач|е|т(плачет)。

3)нес|у(несу)нес|е|ш(несеш)нес|е|т(несет)...

96.我们试着将写出的词语分解为词素:

同类推荐
  • 信仰告白

    信仰告白

    信仰是当代每一个中国人都无法回避的重大问题。当代大学生的信仰状况,是社会信仰状况的一种折射和反映。这100余篇文章选自大学生课堂习作,真实地记录了当代大学生对信仰困惑、思考、探索,无论简短还是略长,无论朴素还是高调,无论稚嫩还是充满禅意,都是当代大学生思想成长的标记。
  • 校长新锐领导力丛书-校长的经典管理案例

    校长新锐领导力丛书-校长的经典管理案例

    校长的领导力,在学校的可持续发展的进程中有着重要的不可替代的作用。校长的领导力渗透在学校管理的每一个地方,有时既是有形的,有时又是无形的。这种领导力的影响不仅仅表现在现在,还可以延续到将来。
  • 哈哈!好好玩的创意心理学

    哈哈!好好玩的创意心理学

    本书以轻松实在的语言风格,巧妙性地运用创意引发出心理学中一个又一个好玩的点,将心理学生动地表现了出来。创意心理作为一种无中生有的生活智慧,让与众不同的多样生活与趣味人生呈现在了你我他的面前。
  • 素质教育在中国

    素质教育在中国

    中国的素质教育要做什么,我想可分为两个方面,即做人与成才。从古至今,海内外的教育在培养学生做人这一方面都有共识。北宋的张载和现代的陈鹤琴都论及过做人。陈鹤琴认为在具备健全的身体,创造的能力,服务的精神,合作的态度,世界的眼光的基础上,不仅要做中国人,而且还要做世界人,要以宇宙为学校。要做世界人必须具备爱国家、爱人类、爱真理。素质教育不仅要教会学生如何做人,还要让他们成才。要实现这样的目标,现在西方社会中提出的把学生放在“适应性领域发展”的观点与朱熹的思想大致相同。
  • 向毛泽东学写作:中国离不开毛泽东

    向毛泽东学写作:中国离不开毛泽东

    本书是对伟人写作艺术的分析和鉴赏,《向毛泽东学写作-中国离不开毛泽东》共分为八章。第一章概述了毛泽东一生的写作实践;第二章至第七章分别从立意、结构、语言、修辞、逻辑、思维等六个方面分析毛泽东的写作艺术,并结合现代写作的实际问题,提出了一系列的写作方法和技巧;第八章撷取了毛泽东的精彩篇章,进行了全文赏析。《向毛泽东学写作-中国离不开毛泽东》对毛泽东的写作艺术进行了深入、系统的分析,对于提高公文写作能力、提高逻辑思维能力和战略分析分析能力具有重要的指导意义。
热门推荐
  • 皇天万界

    皇天万界

    重情又重义的乡村男马义的倾国倾城桃花运!!!
  • 圣樱高校

    圣樱高校

    有一个女孩,她叫晨安诺,也叫安诺晨,又叫Angle,还是依墨音公主。是一个幸福的女孩,从小生活在幸福美满的家庭。她要去英国历练,结果阴差阳错的做了英国皇室,英国女王的干女儿,英国皇室公主。一个冷漠的人。她回国之后经历了许多事情,懂得了许多道理,成为了女强人,拥有了爱情。五位有着仙女都嫉妒的面貌,太阳神都羡慕的地位的美眉,因为家人突如其来的电话,5人逼不得已要跑回了中国上学。而这所学校里,竟然也有着五位帅的如恶魔的男孩子,邪魅、冷酷、温柔、花心,冷漠是她们的代名词。当可爱公主遇上邪魅王子,他们之间会搓出怎样的爱情火花呢?
  • 萌妻来袭:首席老公不许动

    萌妻来袭:首席老公不许动

    麦萌气炸:“莫易寒,你瞎吗?看清楚我不是你老婆!”男人的话却让她吐血:“灯一关,都一样。”合法共枕遥遥无期,男人无耐心,“我要合法同你盖一床被。”麦萌摇头道:“我们不适合,我要找实用男人。”“一晚七次还不够实用?”麦萌抓狂,“你能好好说话吗?”男人勾唇一笑,眉眼荡漾着风情:“能,领了证一切好说。”
  • 逆天狂女:腹黑嫡小姐

    逆天狂女:腹黑嫡小姐

    一个灵魂,却一分为二,回归之后,又将发生什么?一个“废材”,在灵魂回归之时蜕变,诠释了“废材”变成真正的天才的逆天之路。而他,生性孤僻,冷漠无比,千年的等待,就只为了她今日的重生,他为她改变,为她而笑,陪她闯天下,灭仇家,宠她无法无天,陪她走向神界,一切,只为了她……而当她发现自己真实的身份时,又该怎么办?
  • 游戏世界之战争世界

    游戏世界之战争世界

    张晓峰是一个普通的中学生,有一次在玩一个本应该是一个普通的全息游戏,但这个游戏却让所有玩家都穿越到了游戏里。在这个充满战争游戏世界里,SC联邦和兰斯特帝国之间战火不断,见证了冷兵器与热武器、高科技与魔法的终极较量。QQ粉丝群:625200472
  • 玫瑰玉律

    玫瑰玉律

    混合了言情和幻想的作品,集中了幻想的世界文学的特质
  • 回到过去之天纵奇才

    回到过去之天纵奇才

    六月十九观音雨,蓦然回首十年前。陈尧大学毕业后三年,一事无成,去庙会烧香,无意之中穿越到了过去。那一年,他十六岁。
  • 龙行九州乱世情

    龙行九州乱世情

    一场始料未及的战争,让他从此踏上了一条不归路,一条永无止境的江湖路,自此以后,深受其害的龙国皇太孙踏上了一条让他无法想象的另类争霸道路。从此,也就天涯两茫茫,江湖路途遥远,不知何时是尽头。江湖,一个令无数赤血男儿血尽之处,也是一个纷争无休,动荡不安使无数无辜人士惨遭涂炭之地,更是一个人才辈出,英雄遍地的人间天下,这里有令人心旷神怡的神兵利器,有实力雄厚的杀手集团,也有变幻莫测的绝世神功,当然了更有心术不正,为非作歹的奸佞之辈。同时,江湖也是一条不归之路,一旦踏上无法回头,也回不了头,只能一条路走下去。纵然如此,任何人都无法独善其身。今有血溅泪一文,讲的便是这个让人日日不得安生的江湖武林。
  • 至宠:皇后继续装

    至宠:皇后继续装

    【男女主身心清白,1v1】太监:“陛下,花公子在和贤王妃打架的时候,将贤王妃肚子里的孩子打掉了,太医诊断贤王妃这辈子都不会有孩子。”皇上:“阿魅没伤着就好。”太监:……太监:“花公子看上了右相的小姐王婉莎,他要求陛下赐婚。”皇上咬牙切齿:“他想都别想。赐婚王婉莎于逸王世子。”太监:……太监:“陛下,外界传言您是短袖,而且和花公子有一腿……”皇上;“小魅什么反应?”太监:……花魅,乃大陆、十大公子之一的花公子,青龙国的丞相,可实际身份却是青龙国现任皇帝昭文帝的皇后慕容恋琪。
  • 高门