式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？
这是一首牢骚诗，具体的人物关系不甚清楚，有人说是君主与臣工，有人说是奴隶主与奴隶，有人说是地主与农奴，有人说是主人与奴仆……但不管是何种关系，都表现了上对下的压迫，下对上的不满。
但是为什么不回去呢？也许有不得已的苦衷。或是人身不得自由，或是生计尚无着落。就像唐代那个新罗留学生感叹的：“不是不知归去好，只缘归去又家贫。”（崔致远《途中作》）——那时候唐“发达”新罗“发展中”呵。
关于此诗，《世说新语》里记载了一个有趣的故事，一直传为美谈：“郑玄家奴婢皆读书。尝使一婢，不称旨，将挞之，方自陈说，玄怒，使人曳着泥中。须臾，复有一婢来，问曰：‘胡为乎泥中？’答曰：‘薄言往愬，逢彼之怒。’”“胡为乎泥中”之问，出自此诗；“薄言往愬，逢彼之怒”之答，出自《邶风·柏舟》。一问一答，贴切自然，风趣幽默，很像小品里的场面。《世说新语》的“小说性”，由此也可见一斑。当然，此诗除开头的“式微”外，全体都比较晓畅易懂，几乎没有什么语言障碍，所以连奴婢也容易省得，这也是一个重要因素。
今天的人来读此诗，或许会想象出些新的人物关系，比如说老板与雇员，包工头与民工，黑砖窑主与黑窑工……从而生发出些别样的感受来。
原文
式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？（《邶风·式微》）
注释
式：语气词。微：天黑。微：非。中露：露中。躬：身体。
今译
天将黑，天将黑，俺为何不能归？要不是为了你的缘故，俺怎会在寒露里受罪？
天将黑，天将黑，俺为何不能归？要不是为了你的贵体，俺怎会在泥浆中受罪？
